TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A technology where a person can enter his or her telephone number in a form on a Web site.  3, fiche 1, Anglais, - web%20callback

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The company who owns [the] Web site will then receive the web callback request and a call center agent will call the person who made the request back on the number they entered.  3, fiche 1, Anglais, - web%20callback

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

web call back; web callback: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 1, Anglais, - web%20callback

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un rappel Web est un service proposé par certains sites Web qui permet aux clients actuels ou potentiels de demander un appel téléphonique à une entreprise ou à une organisation. Les utilisateurs peuvent entrer leurs numéros de téléphone via un formulaire de site Web [...]  2, fiche 1, Français, - rappel%20Web

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rappel Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 1, Français, - rappel%20Web

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CASES is a software package for collecting survey data based on structured questionnaires, using telephone or face-to-face interviewing, web surveys, as well as self-administered procedures.  2, fiche 2, Anglais, - Computer%2DAssisted%20Survey%20Execution%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Web based collaboration is a result of software and programming tools that are used within [websites] and accessible via the Internet or through company networks. It can exist in an Internet environment, or could be set up to work within a company's existing telephone system in order to more effectively automate customer assistance.  3, fiche 3, Anglais, - web%2Dbased%20collaboration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

web-based collaboration; web collaboration: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 3, Anglais, - web%2Dbased%20collaboration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

collaboration Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 3, Français, - collaboration%20Web

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El Ejército de Salvación implementó una infraestructura de colaboración basada en la Web en 118 países, que conecta actividades de voluntarios, suministros y coordinación de ayuda.  2, fiche 3, Espagnol, - colaboraci%C3%B3n%20web

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

colaboración web: "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en "página web". En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).  3, fiche 3, Espagnol, - colaboraci%C3%B3n%20web

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

colaboración basada en la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra "red".  3, fiche 3, Espagnol, - colaboraci%C3%B3n%20web

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Concepto, herramienta de colaboración web.  1, fiche 3, Espagnol, - colaboraci%C3%B3n%20web

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A web application used to look up Government of Canada telephone directories, for access by the public and by external partners.  2, fiche 4, Anglais, - Direct500

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

This system is no longer used. It was replaced by the Government Electronic Directory Services (GEDS), now known as GCdirectory.  2, fiche 4, Anglais, - Direct500

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Application Web utilisée par le grand public et par les partenaires de l'extérieur pour consulter les annuaires téléphoniques du gouvernement du Canada.  2, fiche 4, Français, - Direct500

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ce système n'est plus en usage. Il a été remplacé par les Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE), maintenant connu sous le nom de GCannuaire.  2, fiche 4, Français, - Direct500

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A web application used to look up Government of Canada telephone directories, for access by public servants. Web500 is not available to the public.  2, fiche 5, Anglais, - Web500

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

This system is no longer used. It was replaced by the Government Electronic Directory Services (GEDS), now known as GCdirectory.  2, fiche 5, Anglais, - Web500

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Application Web réservée à l'usage interne du gouvernement du Canada pour consulter les annuaires téléphoniques du gouvernement du Canada.  2, fiche 5, Français, - Web500

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ce système n'est plus en usage. Il a été remplacé par les Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE), maintenant connu sous le nom de GCannuaire.  2, fiche 5, Français, - Web500

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The buying and selling of stocks and bonds through e-mail or the Web rather than in stores or over the telephone.  3, fiche 6, Anglais, - electronic%20trading

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Information on how to reach a person or business such as an address, telephone and fax numbers, Web and e-mail addresses.  2, fiche 7, Anglais, - contact%20information

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Renseignements qui situent une personne [ou une entreprise] (adresse, numéro de téléphone, etc.).  2, fiche 7, Français, - coordonn%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Se considera información de contacto la que, entre otros, incluye: dirección de e-mail, dirección geográfica, código postal, número(s) de teléfono y/o fax, así como URL o sitios web.  1, fiche 7, Espagnol, - informaci%C3%B3n%20de%20contacto

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Tarjeta de información de contacto.  2, fiche 7, Espagnol, - informaci%C3%B3n%20de%20contacto

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A CRA [Canada Revenue Agency] Web initiative used to track user issues on different parts of the CRA Web site that have generated high volumes of calls to a CRA call centre. Special telephone numbers are embedded in various pages on the Web site.  2, fiche 8, Anglais, - Smartlinks

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

From Canada Revenue Agency.  1, fiche 8, Anglais, - Smartlinks

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Initiative liée au site Web de l'ARC [Agence du revenu du Canada] utilisée afin de faire le suivi des questions des utilisateurs sur différentes parties du site Web de l'ARC qui ont généré un grand nombre d'appels à un centre d'appels de l'ARC.  2, fiche 8, Français, - Liens%20intelligents

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

De l'Agence du revenu du Canada.  1, fiche 8, Français, - Liens%20intelligents

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The INFO-GO Web Site publishes two online corporate directories :[the] Telephone directory provides information on Government of Ontario employees, their office locations, telephone members and email addresses. [The] Services and Offices Directory : provides information on Government of Ontario offices, addresses, phone numbers and the services they provide.  2, fiche 9, Anglais, - INFO%2DGO

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

PAD formerly known as Line Load Control(LLC). Version. 3. 05-2000, 01, 31. Industry Canada. Emergency Telecommunications. "The PAD or LLC system was developed in order to identify those telephone lines which are deemed essential during emergencies and to identify them with priority dial tone access should the telephone system be temporarily overloaded. To ensure priority access, Industry Canada's Emergency Telecommunication section, has developed an innovative system to maintain PAD(LLC) records using the Internet. Using a common World Wide Web(WWW) browser(e. g. Netscape or Internet Explorer), you can access the PAD(LLC) system and update records for which you are responsible. This user guide was written to teach "Contact Managers", who are responsible for maintaining priority access phone numbers, how to use this system.  1, fiche 10, Anglais, - Priority%20Access%20for%20Dialing%20%28PAD%29%3A%20User%27s%20Guide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le système Accès prioritaire à la composition (APC), ou Contrôle de la charge des lignes (CCL), a pour but de désigner les lignes téléphoniques jugées essentielles en situation de crise et de les identifier au moyen d'un accès prioritaire à la tonalité d'appel en cas de surcharge temporaire du réseau téléphonique. Pour assurer l'accès prioritaire, Industrie Canada, Télécommunications d'urgence, a mis au point un système innovateur pour tenir à jour les enregistrements APC (CCL) par Internet. Au moyen d'un navigateur Web (par exemple : Netscape ou Internet Explorer), vous pouvez accéder au système APC (CCL) et mettre à jour les enregistrements dont vous avez la responsabilité. Le présent guide de l'utilisateur vise à aider les administrateurs des contacts, chargés de gérer les numéros de téléphone à accès prioritaire, à utiliser ce système.  1, fiche 10, Français, - Acc%C3%A8s%20prioritaire%20%C3%A0%20la%20composition%20%28APC%29%20%3A%20Guide%20de%20l%27utilisateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

PAD formerly known as Line Load Control(LLC). Version. 3. 05-2000, 01, 31. Industry Canada. Emergency Telecommunications. "The PAD or LLC system was developed in order to identify those telephone lines which are deemed essential during emergencies and to identify them with priority dial tone access should the telephone system be temporarily overloaded. To ensure priority access, Industry Canada's Emergency Telecommunication section, has developed an innovative system to maintain PAD(LLC) records using the Internet. Using a common World Wide Web(WWW) browser(e. g. Netscape or Internet Explorer), you can access the PAD(LLC) system and update records for which you are responsible. This user guide was written to teach "Contact Managers", who are responsible for maintaining priority access phone numbers, how to use this system.  1, fiche 11, Anglais, - Priority%20Access%20for%20Dialing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le système Accès prioritaire à la composition (APC), ou Contrôle de la charge des lignes (CCL), a pour but de désigner les lignes téléphoniques jugées essentielles en situation de crise et de les identifier au moyen d'un accès prioritaire à la tonalité d'appel en cas de surcharge temporaire du réseau téléphonique. Pour assurer l'accès prioritaire, Industrie Canada, Télécommunications d'urgence, a mis au point un système innovateur pour tenir à jour les enregistrements APC (CCL) par Internet. Au moyen d'un navigateur Web (par exemple : Netscape ou Internet Explorer), vous pouvez accéder au système APC (CCL) et mettre à jour les enregistrements dont vous avez la responsabilité. Le présent guide de l'utilisateur vise à aider les administrateurs des contacts, chargés de gérer les numéros de téléphone à accès prioritaire, à utiliser ce système.  1, fiche 11, Français, - Acc%C3%A8s%20prioritaire%20%C3%A0%20la%20composition

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A telephone, whether desktop or handled, that allows you to browse the Web and/or check your e-mail as well as make phone calls.  1, fiche 12, Anglais, - Web%20telephone

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol