TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Digital animation uses computer software to create moving images digitally.  2, fiche 1, Anglais, - digital%20animation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Digital animation is used in a wide range of industries, including film, television, video games, advertising and web design.  3, fiche 1, Anglais, - digital%20animation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'animation numérique [...] utilise des logiciels pour créer des images animées qui évitent le travail manuel traditionnel.  1, fiche 1, Français, - animation%20num%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Brand content aims at creating an editorial... experience.... Brand content engages consumers to relate to the brand, because it does not talk about its products, but about a domain of mutual interest between the brand and its public.... Brands without "brand content" will be absent as the main source of information of consumers. Consumers do not visit sites to be exposed to a sales pitch. To lead, brands will have to deliver content on the [Web]. As a result they will need to think of themselves as media, as curators, as publishers and as a television channel. Brand content gives content to brands, as well as depth and emotion.... Brand content emphasizes the cultural dimension of all brands, and their intangibles.  3, fiche 2, Anglais, - brand%20content

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de messages d'apparence éditoriale qui sont produits directement ou commandés à un tiers par une marque ou par une organisation à des fins de communication.  2, fiche 2, Français, - contenu%20de%20marque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contenu de marque; contenu promotionnel : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  3, fiche 2, Français, - contenu%20de%20marque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A service consisting in the transmission of television content via the Internet.  7, fiche 3, Anglais, - Internet%20television

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Internet television; Internet TV: These terms can also designate a device.  7, fiche 3, Anglais, - Internet%20television

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

web television; web TV : These terms can also designate television content.  7, fiche 3, Anglais, - Internet%20television

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

web television; web TV : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  7, fiche 3, Anglais, - Internet%20television

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Service consistant en la transmission de contenu télévisuel par l'intermédiaire d'Internet.  7, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20par%20Internet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

télévision sur le Web; webtélévision; webtélé : Ces termes peuvent aussi désigner du contenu télévisuel.  7, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20par%20Internet

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

télévision sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  7, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20par%20Internet

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

webtélévision; webtélé : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.  7, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20par%20Internet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Estas aplicaciones permiten ver televisión en línea accediendo al catálogo de contenido contratado en diferentes dispositivos: computadora, laptop, tablet o celular.  2, fiche 3, Espagnol, - televisi%C3%B3n%20por%20internet

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Editors review, evaluate and edit manuscripts, articles, news reports and other material for publication, broadcast or interactive media and co-ordinate the activities of writers, journalists and other staff. They are employed by publishing firms, magazines, journals, newspapers, radio and television networks and stations, and by companies and government departments that produce publications such as newsletters, handbooks, manuals and Web sites. Editors may also work on a freelance basis.  1, fiche 4, Anglais, - Editors

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

5122: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Editors

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les réviseurs, les rédacteurs-réviseurs et les chefs du service des nouvelles revoient, évaluent et révisent des manuscrits, des articles, des bulletins d'information et autres matériels qui seront publiés, radiotélédiffusés ou diffusés sous format électronique et coordonnent le travail des rédacteurs, des journalistes et d'autre personnel. Ils travaillent pour des maisons d'édition, des magazines, des revues, des journaux, des stations et des réseaux de radio et de télévision et des entreprises ou des ministères qui produisent des publications tels que des communiqués, des guides, des manuels et des sites Web. Les réviseurs et les rédacteurs-réviseurs peuvent également être des travailleurs autonomes.  1, fiche 4, Français, - R%C3%A9viseurs%2Fr%C3%A9viseures%2C%20r%C3%A9dacteurs%2Dr%C3%A9viseurs%2Fr%C3%A9dactrices%2Dr%C3%A9viseures%20et%20chefs%20du%20service%20des%20nouvelles

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

5122 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - R%C3%A9viseurs%2Fr%C3%A9viseures%2C%20r%C3%A9dacteurs%2Dr%C3%A9viseurs%2Fr%C3%A9dactrices%2Dr%C3%A9viseures%20et%20chefs%20du%20service%20des%20nouvelles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... original television content produced for broadcast via the World Wide Web.  1, fiche 5, Anglais, - web%20television

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

web television; web TV : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 5, Anglais, - web%20television

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

télévision sur le Web; télévision par le Web; télé Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.  3, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20sur%20le%20Web

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

webtélé : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.  3, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20sur%20le%20Web

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

televisión por la Web: Se debe distinguir del concepto representado por el término "televisión por Internet". Internet y Web, a pesar de ser conceptos muy próximos, no son sinónimos. La Web es un sistema comprendido dentro de Internet y usa ésta como medio de difusión. El uso muchas veces no reconoce esta diferencia y emplea estos conceptos indistintamente.  2, fiche 5, Espagnol, - televisi%C3%B3n%20por%20la%20Web

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

televisión por la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra "red".  2, fiche 5, Espagnol, - televisi%C3%B3n%20por%20la%20Web

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The most significant advertising opportunity will debut immediately - an on-screen "branding" message which will appear in 15 minute increments on the [Internet site] applet. Users will be able to click on the ad and listen to messages, or jump immediately to the sponsor’s site. Only one brand message will appear at a time, giving the sponsor an exclusive presence on the page.  3, fiche 6, Anglais, - advertising%20slot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On television, radio or the Web.  4, fiche 6, Anglais, - advertising%20slot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Temps prévu pour le passage d'un message publicitaire.  1, fiche 6, Français, - cr%C3%A9neau%20publicitaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les trois principaux marchés que sont la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni, la CCT présente une publicité télévisée à réponse directe innovatrice et très fructueuse, les infopublicités voyages de 90 secondes. Ces infopublicités voyages, [...] ont entraîné de 11 000 à 20 000 appels par tranche publicitaire de la part d'Européens intéressés par les occasions de voyage au Canada.  2, fiche 6, Français, - cr%C3%A9neau%20publicitaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À la télévision, à la radio ou sur le Web.  3, fiche 6, Français, - cr%C3%A9neau%20publicitaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Television advertisements provided information about registration procedures, and a multimedia advertising campaign was directed to specific audiences. The Elections Canada Web site provided information, and a toll-free phone line service(1 800 INFO-VOTE) dealt with electors’ enquiries.  1, fiche 7, Anglais, - registration%20procedure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une campagne publicitaire télévisée communiquait des renseignements sur la procédure d'inscription, alors qu'une campagne de publicité multimédia ciblait divers publics précis. De l'information a été fournie par l'entremise du site Web d'Élections Canada, et une ligne téléphonique sans frais (1 800 INFO-VOTE) a permis de répondre aux demandes de renseignements des électeurs.  2, fiche 7, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27inscription

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the US, a private school that accepts poor students whose tuition is paid by parents having received government cheques or vouchers equivalent to what public school receives per student.(Term and concept discussed on MSNBC television, and on the Web site realclearpolitics. com).  1, fiche 8, Anglais, - voucher%20school

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

See "school voucher".  1, fiche 8, Anglais, - voucher%20school

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le financement public est maintenu et les parents reçoivent une somme forfaitaire pour chaque enfant scolarisé, censée leur permettre d'inscrire l'enfant dans l'école de leur choix, publique ou privée.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9cole%20%C3%A0%20coupons%20%C3%A9ducation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Available on the Dominion Institute Web Site. "A one-hour documentary that examines the key issues facing the country at the dawn of the new millennium. The show features interviews with Rt. Hon. Brian Mulroney, Rt. Hon. Kim Campbell, Hon. John Manley, former Canadian Ambassador, Allan Gotlieb, Lt. Gen(Rtd) Lew Mackenzie. Hosted by Kevin Newman.(Broadcast on Global Television, September 2002) ".  1, fiche 9, Anglais, - Facing%20the%20Century

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Disponible sur le site web de l'Institut du Dominion. «Un documentaire d'une heure qui examine les questions majeures auxquelles le pays est confronté à l'aube du nouveau millénaire. L'émission comprend des entretiens avec le très hon. Brian Mulroney, le très hon. Kim Campbell, l'hon. John Manley, l'ancien ambassadeur du Canada Allan Gotlieb, le Lt. Gén (à la retraite) Lew Mackenzie. Présenté par Kevin Newman de Global Television. (Diffusion sur Global Television en septembre 2002).»  1, fiche 9, Français, - Facing%20the%20Century

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Available on the Dominion Institute Web site. "A one-hour documentary breaking down the myths about Canada's role on the world stage. This project will examine how to restore our fading image and recreate a more activist and creative presence in the world. To be broadcast in the fall of 2003 on Global Television".  1, fiche 10, Anglais, - Foreign%20Fields

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Disponible sur le site Web de l'Institut du Dominion. «Foreign Fields est un documentaire d'une heure qui remet en question les mythes concernant le rôle du Canada sur la scène internationale. Ce projet étudiera comment raviver notre image pâlissante et restituer une présence plus activiste et créative au niveau international. (Diffusion en automne 2003 sur Global Television)».  1, fiche 10, Français, - Foreign%20Fields

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol