TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

web template : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 1, Anglais, - web%20template

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

modèle Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20Web

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An e-mail-based communication and collaboration application, it combines the best of e-mail, instant messaging, and the Web.  1, fiche 2, Anglais, - Zaplet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Zaplets are easy to create(using a point-and-click template with built in features you can add) and easy to send(you fire it off as an e-mail to your target group). The Zaplet arrives in everyone's in-box just like e-mail, but when a recipient replies to or updates his or her copy of it, every member of the group has instant access to the new data as soon as they reopen their Zaplet. Zaplets work with popular e-mail clients and Web browsers and are used to poll coworkers, streamline hiring and budgeting processes, schedule meetings or parties, or tackle most any business task that requires teamwork.  1, fiche 2, Anglais, - Zaplet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les Zaplets vous permettent de collaborer en temps réel sur n'importe quel document à partir de votre courrier électronique.  1, fiche 2, Français, - Zaplet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An e-mail-based communication and collaboration application [that] combines the best of e-mail, instant messaging, and the Web.  1, fiche 3, Anglais, - Zaplet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Zaplets are easy to create(using a point-and-click template with built in features you can add) and easy to send(you fire it off as an e-mail to your target group). The Zaplet arrives in everyone's in-box just like e-mail, but when a recipient replies to or updates his or her copy of it, every member of the group has instant access to the new data as soon as they reopen their Zaplet. Zaplets work with popular e-mail clients and Web browsers and are used to poll coworkers, streamline hiring and budgeting processes, schedule meetings or parties, or tackle most any business task that requires teamwork.  1, fiche 3, Anglais, - Zaplet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Les Zaplets vous permettent de collaborer en temps réel sur n'importe quel document à partir de votre courrier électronique.  1, fiche 3, Français, - Zaplet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme « Zaplet » provient d'une marque de commerce mais il est très répandu. Sur le modèle de « applet » il s'écrit souvent avec une minuscule.  2, fiche 3, Français, - Zaplet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol