TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... hysteresis brakes produce torque strictly through a magnetic air gap without the use of magnetic particles or friction components. This method of braking provides far superior operating characteristics(smoother torque, longer life, superior repeatability, high degree of controllability, and less maintenance and down time) which make them the preferred choice for precise tension control during the processing of nearly any material, web or strand.  2, fiche 1, Anglais, - hysteresis%20brake

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Frein dont le même couple de serrage se caractérise par une différence des forces de serrage (entre le serrage et le desserrage).  2, fiche 1, Français, - frein%20%C3%A0%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les freins à hystérésis génèrent leur couple exclusivement à l'aide du champ magnétique créé dans l'entrefer, sans aucun contact. Il en résulte des caractéristiques de fonctionnement nettement supérieures telles qu'un couple sans à-coups, une longue durée de vie, une excellente répétabilité de couple, une grande précision de régulation, ainsi que des temps d'arrêt et de maintenance réduits. Les freins à hystérésis sont de ce fait avantageusement utilisés pour la régulation de tension d'enroulement ou de déroulement lors de la production de divers matériaux, de tissus, de câbles et de cordes.  3, fiche 1, Français, - frein%20%C3%A0%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A strut or tie running at an angle to both the horizontal and the vertical in a lattice girder.  4, fiche 2, Anglais, - diagonal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A simple truss such as the Howe truss extends between two supports. In this truss, the top chord resists the compression forces, the bottom chord resists the tension forces, and the diagonal web members between the chords resists the shear forces.  5, fiche 2, Anglais, - diagonal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Depending on the truss type and their location within the truss, the diagonal web members may have special names, such as the end post, main diagonal, counter, or brace.  6, fiche 2, Anglais, - diagonal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Barre placée en diagonale dans les panneaux d'une poutre en treillis ou d'une construction triangulée en général.  2, fiche 2, Français, - diagonale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A Web member designed to resist tension or compression.  2, fiche 3, Anglais, - counterbrace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Membre d'âme conçu pour résister à la traction ou à la compression.  2, fiche 3, Français, - contre%2Dtirant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The amount of pull or tension applied in the direction of travel of a web by the action of the mechanical components of a web-fed printing or fabricating press.  1, fiche 4, Anglais, - web%20tension

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrainte appliquée à la feuille en continu, en sens machine, lors de la fabrication ou de l'impression.  2, fiche 4, Français, - tension%20de%20la%20bande

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La tension est généralement exprimée en livres par pouce de laize.  2, fiche 4, Français, - tension%20de%20la%20bande

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The result of internal tension within the web, either in the machine or cross direction, as it passes through a converting machine from the unwind to the reel up, or until the sheet is delivered into the delivery section. The effect of drying or relative humidity may also be a cause.  1, fiche 5, Anglais, - web%20contraction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The lengthening of a web resulting from any tension large or small, local or overall within a converting machine from the unwind to the reel or until relieved in a sheeter.  1, fiche 6, Anglais, - web%20elongation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The elongation may also result from the effect of water in any form such as that from a printing dampening system, sprays, or relative humidity.  1, fiche 6, Anglais, - web%20elongation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

allongement : augmentation de la longueur du papier sous l'effet d'une traction. L'allongement s'exprime en pourcentage de l'augmentation par rapport à la longueur initiale.  2, fiche 6, Français, - allongement%20de%20la%20feuille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The failure to join the tail end of the web from the last roll to the start of the next roll.  1, fiche 7, Anglais, - mill%20splice%20failure

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Web tension variations from press line. Equipment which influences tension includes : Type of paster and infeed, variation at printing units(cylinder pressure setting, blanket type/packing), automatic blanket washers, dryer, chill rolls and folder. During the splice cycle there will be a change in tension profile. If there are any weak spots in the web or splice they will be subjected to extra stress and a web break or splice failure may occur.  2, fiche 7, Anglais, - mill%20splice%20failure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A roll that gives non-uniform drawing across the web, where certain slack areas of the web are not under as much tension as the adjacent areas; may be a factor in crushed rolls, wrinkles.  1, fiche 8, Anglais, - baggy%20roll

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rouleau de papier, bobiné sous une tension inégale en sens travers. Le rouleau est dur aux extrémités et mou au centre.  1, fiche 8, Français, - rouleau%20bomb%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on vérifie un rouleau poché sur toute sa longueur, celui-ci apparaît dur à ses deux extrémités et mou au centre.  2, fiche 8, Français, - rouleau%20bomb%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The work done when a specimen is stressed to rupture in tension, expressed as energy per unit cross-sectional area of test specimen. It is measured by stressing the specimen to rupture in tension under prescribed conditions and determining the integral of the tensile stress over the range of tensile strain from zero to maximum strain. Considered by some to correlate well with web runnability.  2, fiche 9, Anglais, - tensile%20energy%20absorption

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Énergie de rupture. Les papiers destinés à subir des efforts brutaux, des chocs doivent avoir une bonne capacité d'allongement avant rupture. C'est le cas, par exemple, des krafts pour sacs grande contenance; pour tester leur résistance on les remplit, on les ferme et on les laisse tomber d'une hauteur de plus en plus grande : on note celle pour laquelle le sac éclate. Le papier utilisé à la confection de ces sacs est contrôlé sur un dynamomètre qui enregistre la courbe de la force de traction par rapport à l'allongement de l'éprouvette.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9nergie%20de%20rupture

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «énergie de rupture» et le contexte ci-haut peuvent être retrouvés sous l'article 9.6.2. du Cours de formation papetière (code : CTD-1).  3, fiche 9, Français, - %C3%A9nergie%20de%20rupture

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Spring-mounted, sometimes counterweighted, cylindrical rolls located throughout a paper machine or other sheet handling machinery to smooth out the tension by riding on the web of paper.  2, fiche 10, Anglais, - spring%20roll

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rouleau situé en bout de sécherie pour maintenir la tension de la feuille lors de son passage à la lisse.  1, fiche 10, Français, - rouleau%20%C3%A0%20ressorts

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

On web presses, a weighted or spring-loaded roller in contact with the web to compensate for uneven tension.  1, fiche 11, Anglais, - jockey%20roller

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sur la rotative alimentée de papier en bobine, rouleau qui, tout au long de l'impression, assure une égale tension du papier.  1, fiche 11, Français, - rouleau%20compensateur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The principle of the rod coater is illustrated in Figure 18-12. Again, the sheet picks up the coating mixture from an applicator roll. Here, the doctoring and smoothing function is performed by a small-diameter roll or wire-wound rod which rotates in the opposite direction to the travel of the web. Since web tension is used to maintain pressure against the rod, this coating method is generally limited to heavier weight products that can withstand the tensile loading.  2, fiche 12, Anglais, - metering%2Dbar%20coater

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Coucheuse dotée d'une barre rotative de faible diamètre servant à assurer le dosage et l'étalement d'une mince couche de sauce.  2, fiche 12, Français, - coucheuse%20Champion

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On pourra retrouver l'expression «coucheuse à barre rotative type Champion» sous l'article 10.2.6. du Cours de formation papetière de Jean Vilars.  5, fiche 12, Français, - coucheuse%20Champion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any adjustable roll in contact with the web of paper on a paper machine. It can be moved up and down or back and forth in order to increase or decrease the tension of the sheet.  2, fiche 13, Anglais, - stretch%20roll

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rouleau dont le déplacement permet de régler la tension d'une toile ou d'un feutre.  2, fiche 13, Français, - rouleau%20tendeur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi le terme "rouleau tendeur" sous l'article 8.3.9.3 de CTD-1.  3, fiche 13, Français, - rouleau%20tendeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sheet transfer from wire to press section. Originally, all paper machines employed an open-draw sheet transfer from the forming section to the press section. One type of open-draw configuration is illustrated in Figure 16-77. The tension needed to pull the wet web off the forming fabric is provided by a speed differential between the press and forming sections.(Wet paper develops tension when stretched, but as with other visco-elastic materials, the tension decays rapidly with time. For each subsequent open draw, sheet tension must be reimposed by an additional speed differential between sections.) Open draws are commonly used for heavyweight sheets and are still found on older lightweight machines operating at speeds below 600 m/min(2000 ft/min).  1, fiche 14, Anglais, - open%20draw%20sheet%20transfer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol