TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WEEPING ECZEMA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Skin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- eczema
1, fiche 1, Anglais, eczema
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- eczematous dermatitis 2, fiche 1, Anglais, eczematous%20dermatitis
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Eruptions characterized histologically by epidermal intercellular edema, termed spongiosis. 2, fiche 1, Anglais, - eczema
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Eczemas can be acute, with marked spongiosis causing red papules and vesicles and oozing, weeping, and crusting, or they may be chronic, with redness, scaling, fissuring, and especially lichenification. Both acute and chronic forms of eczema may affect the same patient, with the acute reaction progressing to oozing and crusting; with continued pruritus, the patient's rubbing and scratching converts the eczema to the chronic, dry, lichenified form. 2, fiche 1, Anglais, - eczema
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
eczema: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - eczema
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil cutané
Fiche 1, La vedette principale, Français
- eczéma
1, fiche 1, Français, ecz%C3%A9ma
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Affection cutanée caractérisée par des rougeurs, des vésicules suintantes et la formation de croûtes et de squames. 2, fiche 1, Français, - ecz%C3%A9ma
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
eczéma : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - ecz%C3%A9ma
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Piel
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- eccema
1, fiche 1, Espagnol, eccema
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- eczema 1, fiche 1, Espagnol, eczema
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lesión en la piel muy frecuente, caracterizada por el enrojecimiento congestivo de la piel, con inflamación y aparición de vesículas que rezuman una serosidad amarillenta, acartonando la piel y causando mucha comezón o prurito. 2, fiche 1, Espagnol, - eccema
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-06-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Skin
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- weeping eczema
1, fiche 2, Anglais, weeping%20eczema
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term eczema or eczematous dermatitis is applied to eruptions characterized histologically by epidermal intercellular edema, termed spongiosis. Eczemas can be acute, with marked spongiosis causing red papules and vesicles and oozing, weeping, and crusting, or they may be chronic, with redness, scaling, fissuring, and especially lichenification. 1, fiche 2, Anglais, - weeping%20eczema
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil cutané
Fiche 2, La vedette principale, Français
- eczéma suintant
1, fiche 2, Français, ecz%C3%A9ma%20suintant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'eczéma constitutionnel du nourrisson [...] Comment reconnaître l'eczéma constitutionnel? [...] Dans la forme suintante, les vésicules sont remplies d'un liquide qui coule lorsqu'elles crèvent. 1, fiche 2, Français, - ecz%C3%A9ma%20suintant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-11-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Skin
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- weeping wound 1, fiche 3, Anglais, weeping%20wound
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
weeping eczema :eczéma humide suintant 1, fiche 3, Anglais, - weeping%20wound
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareil cutané
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plaie suintante
1, fiche 3, Français, plaie%20suintante
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- plaie laveuse 1, fiche 3, Français, plaie%20laveuse
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :