TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ryania is a botanical insecticide made from the ground stems of Ryania speciosa, a native plant of tropical America. The principle alkaloid in this stem extract is ryanodine which makes up 0. 16-0. 2% of the product. Ryania is highly toxic to the fruit moth, coddling moth and corn earworm, European corn borer, and citrus thrips, but it is ineffective against the cabbage maggot, cauliflower worms or boll weevil.  1, fiche 1, Anglais, - ryania

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ryania. Il est dérivé de Ryania speciosa, une plante originaire d'Amérique tropicale.  2, fiche 1, Français, - ryania

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous small weevils that live in seeds.  1, fiche 2, Anglais, - seed%20weevil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

weevil : Any of numerous snout beetles(group Rhynchophora)... which although of small size may be very injurious as the larvae of some live in nuts, fruit, and grain and eat out the interior...  1, fiche 2, Anglais, - seed%20weevil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insecte Coléoptère fort nuisible, de la famille des Bruchidés; il s'attaque aux poids, fèves, etc.  3, fiche 2, Français, - bruche

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les Bruches à l'état parfait vivent sur les fleurs; les femelles déposent leur œufs sur l'ovaire de la fleur de plusieurs plantes légumineuses, de certaines céréales, ainsi que des palmiers et des caféiers.  3, fiche 2, Français, - bruche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Weevils feed on kernels, leaving only the hulls, and a severe infestation can reduce stored grain to a mass of hulls and frass(larval excrement). They often prepare the way for other insects that feed on damaged kernels but are unable to penetrate sound grain. In addition, the feeding weevils contribute to grain heating and further damage. The life cycle is similar for all weevils, with the females laying about 150 eggs.... Markings on their backs distinguish the species : the granary weevil is uniformly brownish or black in colour.  3, fiche 3, Anglais, - granary%20weevil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

granary weevil : term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 3, Anglais, - granary%20weevil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les charançons se nourrissent des grains, ne laissant que les enveloppes. Une infestation importante peut réduire les céréales à une masse d'enveloppes et de déjections. Souvent, les charançons pavent la voie pour d'autres insectes qui, incapables de pénétrer à l'intérieur de grains sains, se nourrissent de grains endommagés. De plus, en se nourrissant, les charançons contribuent à l'échauffement du grain et causent ainsi des dommages supplémentaires. Tous les charançons, peu importe l'espèce, ont un développement similaire. La femelle pond environ cent cinquante œufs. [...] Les différentes espèces de charançons se distinguent par la couleur du corps : le charançon des grains a un corps uniformément brun sombre ou noir.  1, fiche 3, Français, - charan%C3%A7on%20des%20grains

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

charançon des grains : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 3, Français, - charan%C3%A7on%20des%20grains

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... males of the species Rhinostomus barbirostris, or bearded weevil... have an elongated beak and front legs, and the beak is also distinguished by a thick covering of golden hairs. Male bearded weevils compete for females on the trunks of newly fallen palm trees, where the females, with their shorter beak, drill small holes in which to place their eggs.  1, fiche 4, Anglais, - bearded%20weevil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les mâles de l'espèce rhinostomus barbirostris (Charançon barbu) [...] ont un rostre et des pattes antérieures allongés. Le rostre est recouvert par un épais manteau de poils dorés. Les Charançons barbus mâles s'affrontent pour la possession des femelles. Ces insectes vivent sur des troncs de palmiers récemment abattus où la femelle, qui a un rostre plus court, creuse de petits trous dans l'écorce pour y placer ses œufs.  1, fiche 4, Français, - Charan%C3%A7on%20barbu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To reduce storage losses in developing countries, protecting seeds by natural substances, which may be less toxic and less expensive than synthetic, may prove a worthwhile alternative. The present paper describes the results of laboratory testing of the effects of ester extracts of nine different plants against the cowpea weevil(Callosobruchus maculatus Fab.) and the rice weevil(Sitophilus oryzea L.).  1, fiche 5, Anglais, - cowpea%20weevil

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les bruches des Légumineuses ont une importance économique certaine, car plusieurs espèces sont capables de détruire complètement un stock de graines en quelques générations. C'est le cas par exemple de la bruche du niébé, Callosobruchus maculatus, espèce cosmopolite étudiée en particulier à l'Université de Londres ou la bruche du haricot, Acanthoscelides obtectus, dont le site HYPP de l'Inra présente la fiche d'identité.  1, fiche 5, Français, - bruche%20du%20ni%C3%A9b%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le Callosobruchus maculatus, ou bruche à quatre taches, a été trouvé dans sept différentes espèces de légumineuses, à savoir vohème, pois du cap, ambérique, haricot, dolique, lentille et voandzo bory. Il est le plus répandu. À mentionner qu'il y a une nette préférence alimentaire pour les petits grains d'ambérique que pour le pois du cap.  2, fiche 5, Français, - bruche%20du%20ni%C3%A9b%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

La bruche maculée (Callosobruchus maculatus Fab.) et le charançon du riz (Sitophilus oryzae L.) ont été isolés à Yamoussoukro à partir de graines de Phaseolus et de Vigna pour la première, de graines de maïs pour le second; ils ont été élevés en boîtes de plastique sur niébé (Vigna unguiculata (L.) Walp.) pour la bruche et sur maïs (Zea mays L.) pour le charançon, à l'obscurité au laboratoire de l'École nationale supérieure agronomique de Yamoussoukro. La salle d'élevage était maintenue à 29 °C et 80% d'humidité relative.  3, fiche 5, Français, - bruche%20du%20ni%C3%A9b%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A grayish weevil(Anthonomus grandis) about 1/4 inch long that infests the cotton plant puncturing and laying its eggs in the squares and bolls, the larvae living in and feeding on the interior substance of the buds and bolls and doing great damage to developing cotton.  3, fiche 6, Anglais, - boll%20weevil

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Curculionidae.  4, fiche 6, Anglais, - boll%20weevil

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hémiptères) de la famille des Curculionidae.  3, fiche 6, Français, - anthonome%20du%20cotonnier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sometimes used instead of "Sitophilus zeamais". See record "maize weevil/charançon du maïs".  2, fiche 7, Anglais, - Calandra%20zeamais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Quelquefois utilisé à la place de «Sitophilus zeamais»; voir fiche «maize weevil/charançon du maïs».  2, fiche 7, Français, - Calandra%20zeamais

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The bean weevil... attacks dry beans and occasionally damages home-stored beans, but it very rarely has damaged large lots of beans.  2, fiche 8, Anglais, - bean%20weevil

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il existe 6 coléoptères ravageurs des cultures légumières : La bruche du haricot, la bruche du pois, les criocères de l'asperge, l'altise des crucifères, les ceutorhyngues, et enfin la sitone du pois.  2, fiche 8, Français, - bruche%20du%20haricot

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A small weevil... that severs the stems of the strawberry and lay eggs in the buds.  2, fiche 9, Anglais, - strawberry%20bud%20weevil

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Curculionidae.  4, fiche 9, Anglais, - strawberry%20bud%20weevil

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Curculionidae.  2, fiche 9, Français, - anthonome%20de%20la%20fleur%20du%20fraisier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A Coleoptera of the family Curculionidae.  2, fiche 10, Anglais, - agave%20weevil

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The agave weevil, Scyphophorus acupunctatus Gyllenhal(Coleoptera : Curculionidae), is the most important insect pest of wild and cultivated agaves in the world.  3, fiche 10, Anglais, - agave%20weevil

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Insecte de l'ordre des Coléoptères, de la famille des Curculionidae, de couleur noire, parfois rougeâtre.  1, fiche 10, Français, - charan%C3%A7on%20de%20l%27agave

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tout comme sa plante hôte principale, l'agave, Scyphophorus acupunctatus est originaire d'Amérique centrale et il s'est disséminé à travers le monde depuis le 18e siècle.  3, fiche 10, Français, - charan%C3%A7on%20de%20l%27agave

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ver du maguey : Sous sa forme larvaire, cet insecte est connu dans le domaine de l'alimentation sous le nom de ver du maguey. Le maguey étant une espèce d'agave d'Amérique centrale.  1, fiche 10, Français, - charan%C3%A7on%20de%20l%27agave

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Five insects that attack flowers or seed heads have been introduced from Greece and are established in the western United States for biological control of Yellow Starthistle. These include three weevils : the bud weevil, Bangusternus orientalis; the hairy weevil, Eustenopus villosus; and the flower weevil, Larinus curtus.  2, fiche 11, Anglais, - bud%20weevil

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Charançon dont les larves de plusieurs espèces se développent à l'intérieur de boutons floraux de Rosacées.  1, fiche 11, Français, - anthonome

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A member of the family Curculionidae (Coleoptera) which causes serious damage in conifer seedlings and saplings, forest regeneration and Christmas tree plantations.  1, fiche 12, Anglais, - terminal%20weevil

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminal weevils are usually grouped according to their mode of injury :(a) seedling-debarking weevils(pales weevils, pitch-eating weevils),(b) pine reproduction weevils,(c) root collar weevils(pine root collar weevil, Warren's collar weevil), and(d) terminal weevil(white pine weevil).  1, fiche 12, Anglais, - terminal%20weevil

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Coléoptère dont certaines espèces causent des dommages aux semences, aux jeunes plants de conifères ainsi qu'aux peuplements régénérés et aux plantations d'arbres de Noël.  2, fiche 12, Français, - charan%C3%A7on

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Notre recherche ne nous a pas permis de retracer un découpage notionnel satisfaisant pour traduire «terminal weevil». On parlera donc tout simplement du charançon en mentionnant au besoin le spécifique (pin blanc, mélèze, sapin, etc.) que cette notion recouvre. Nous pourrions toutefois suggérer «charançon du conifère» puisque dans ce cas précis, ce type d'insecte s'attaque aux pins, épinettes et autres conifères.  2, fiche 12, Français, - charan%C3%A7on

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An insect that bores only in the terminal shoots.  1, fiche 13, Anglais, - terminal%20borer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The white pine weevil is a terminal borer.  1, fiche 13, Anglais, - terminal%20borer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Insecte foreur qui creuse des galeries dans les pousses terminales des plantes.  1, fiche 13, Français, - foreur%20de%20pousses%20terminales

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An inexperienced rig or oil-field worker ...  2, fiche 14, Anglais, - boll%20weevil

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Slang term.  3, fiche 14, Anglais, - boll%20weevil

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Sometimes the word is shortened simply to "weevil. "  2, fiche 14, Anglais, - boll%20weevil

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Use of resistant strains of crops. A successful case has been the production of a variety of alfalfa which is resistant to the alfalfa weevil.  2, fiche 15, Anglais, - resister

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mesures de protection des cultures qui font appel à l'emploi des variétés résistantes.  2, fiche 15, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20r%C3%A9sistante

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

According to Don Bright, entomologist with Agriculture Canada, the spruce weevil common in British Columbia is likely the same species as the white pine weevil(Pissodes strobi) common in Eastern Canada. Since the common French equivalent for weevil is "charançon", we propose "charançon de l'épinette" for "spruce weevil".  2, fiche 16, Anglais, - spruce%20weevil

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

weevil : any of a superfamily(Curculionoidea) of beetles which have the head prolonged into a more or less distinct snout and which include many that are injurious esp. as larvae to nuts, fruit, and grain or to living plants....  3, fiche 16, Anglais, - spruce%20weevil

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... Species at their climatological limits would be the most susceptible to changes in stresses. One stressor that was studied was the spruce weevil. It was found that with an increase in average mean temperature of 2. 2°C, the hazard rating for this pest would increase over most of British Columbia.  1, fiche 16, Anglais, - spruce%20weevil

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

charançon : nom commun à divers coléoptères (calandre, balanin, rynchite, etc.) dont les larves rongent les grains, les fruits, les écorces, etc., à l'aide d'une sorte de trompe. (Les charançons forment l'immense famille des curculionidés, divisée en une quinzaine de sous-familles.)  2, fiche 16, Français, - charan%C3%A7on%20de%20l%27%C3%A9pinette

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Abnormally large branches that project at sharp acute angles from the bole and are persistent(often associated with previous weevil attack).  1, fiche 17, Anglais, - ramicorn

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Branche anormalement forte qui fait un angle aigu avec le fût et qui est persistante (elle est souvent la conséquence d'une attaque du charançon).  1, fiche 17, Français, - ramicorne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The seedling debarking weevil hazard rating index will be tested and made operational in cooperation with client agencies.  1, fiche 18, Anglais, - hazard%20rating%20index

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Échelle de risque établie pour une espèce nuisible aux ressources forestières (par ex.: le charançon de l'écorce) en tenant compte de facteurs à effet composé tels que l'humidité et la richesse du sol, la période de l'année ou s'effectue une coupe forestière, etc.  1, fiche 18, Français, - indice%20de%20risque%20compos%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Équivalent suggéré par le Centre de foresterie des Laurentides (CFL) à Sainte-Foy.  1, fiche 18, Français, - indice%20de%20risque%20compos%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

weevil. Any of numerous snout beetles... which may be very injurious as the larvae of some live in nuts, fruit, and grain and eat out the interior while the larvae of others bore under the bark and into the pitch of trees and other plants  2, fiche 19, Anglais, - taxus%20weevil

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

charançon. Nom commun à divers coléoptères dont les larves rongent les grains, les fruits, les écorces, etc. à l'aide d'une sorte de trompe.  2, fiche 19, Français, - charan%C3%A7on%20du%20if

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Coléoptère de la famille des curculionidés.  1, fiche 19, Français, - charan%C3%A7on%20du%20if

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol