TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depending on whether the tied fibers are... the warp or weft [fibers], the technique is identified as either warp ikat or weft ikat. A third variety, double ikat, combines both [warp ikat and weft ikat. ]  1, fiche 1, Anglais, - weft%20ikat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depending on whether the tied fibers are... the warp or weft [fibers], the technique is identified as either warp ikat or weft ikat. A third variety, double ikat, combines both [warp ikat and weft ikat. ]  1, fiche 2, Anglais, - warp%20ikat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Device for storing a given length of weft by means of suction, air pressure or rotation, thus allowing for a minimum resistance at weft insertion.  1, fiche 3, Anglais, - weft%20feeder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

weft feeder : designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - weft%20feeder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour stocker au moyen d'aspiration, de pression d'air ou de rotation une longueur déterminée de trame afin de minimiser la résistance à l'insertion.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9livreur%20de%20trame

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

délivreur de trame : désignation et définition normalisées par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9livreur%20de%20trame

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by poor tension control of weft yarns during winding, unwinding or insertion.  1, fiche 4, Anglais, - kinky%20weft

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

kinky weft; looped yarn : designations standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - kinky%20weft

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par un manque de contrôle de tension du fil pendant le bobinage ou pendant l'insertion de la trame.  1, fiche 4, Français, - fil%20boucl%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fil bouclé; trame éboulée : désignations normalisées par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - fil%20boucl%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A disruption of the weave pattern similar in appearance to a thick pick but where two yarns are in the same shed.  2, fiche 5, Anglais, - double%20pick

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by the insertion of two weft yarns in the same shed when only one was intended.  2, fiche 5, Anglais, - double%20pick

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

double pick: designation and definition standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - double%20pick

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Interruption du motif d'armure similaire en apparence à une duite épaisse mais où les deux fils se trouvent dans la même foule.  1, fiche 5, Français, - double%20duite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par l'insertion de deux fils de trame dans la même foule, lorsqu'un seul fil était prévu.  1, fiche 5, Français, - double%20duite

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

double duite : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - double%20duite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On each thread within the repeat, there are three warp overlaps and one weft overlap. This is a warp-face twill. This weave has a warp effect in contrast to twill 1/3 which has a weft effect, since the proportion of warp overlaps to weft overlaps within the repeat is 1 : 3.  1, fiche 6, Anglais, - weft%20effect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Effet obtenu lorsque les fils de trame d'un tissu sont plus visibles que les fils de chaîne.  2, fiche 6, Français, - effet%20trame

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The portion of a weft thread that goes over more than one warp thread.  2, fiche 7, Anglais, - weft%20float

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Segment d'un fil de trame qui chevauche plus d'un fil de chaîne.  2, fiche 7, Français, - flott%C3%A9%20de%20trame

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tight [filling yarn] that is usually found in a fabric containing a continuous filament weft.  1, fiche 8, Anglais, - bright%20pick

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

duite brillante (défaut de trame sur un tissu) : Présence d'une ou plusieurs duites plus tendues que leurs voisines[,] mais dont la tension est insuffisante pour déformer le tissu. Elles sont simplement rectilignes et le reflet de la lumière sur elles leur donne un aspect brillant. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, fiche 8, Français, - duite%20brillante

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

duite brillante : désignation normalisée par l'AFNOR.  2, fiche 8, Français, - duite%20brillante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Portion of a warp thread that goes over more than one weft thread.  2, fiche 9, Anglais, - warp%20float

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Segment d'un fil de chaîne qui chevauche plus d'un fil de trame.  2, fiche 9, Français, - flott%C3%A9%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The lower curved portion of a stitch that constitutes, in a weft stitch, half of the connection to the adjacent stitch in the same course, and in a warp stitch, half of the connection to the adjacent stitch in the preceding or in the following course, as relevant.  2, fiche 10, Anglais, - bottom%20half%2Darc

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bottom half-arc: designation standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - bottom%20half%2Darc

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure incurvée correspondant dans une maille cueillie, à la moitié d'une boucle d'entre-mailles et, dans une maille jetée, à la moitié d'un jeté-sous de la rangée précédente ou suivante.  1, fiche 10, Français, - pied%20de%20maille

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pied de maille : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - pied%20de%20maille

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The firm... is specialised in the manufacture of woven resistance units, the heating element being in the weft direction(metal yarn, carbon yarn) and the warp made of yarns produced from glass fibres or other heat-resistant fibres.  1, fiche 11, Anglais, - heat%2Dresistant%20fibre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La société [...] est spécialisée dans la fabrication de résistances tissées, avec en trame l'élément chauffant (fil métallique, de carbone) et en chaîne des fils de fibres de verre ou autres fibres résistantes à la chaleur.  1, fiche 11, Français, - fibre%20r%C3%A9sistante%20%C3%A0%20la%20chaleur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A weft yarn which is present for only part of the fabric width.  2, fiche 12, Anglais, - broken%20pick

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by a weft yarn breaking, running out, or being prematurely released during insertion.  2, fiche 12, Anglais, - broken%20pick

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

broken pick; dropped pick: designations and definition standardized by ISO.  3, fiche 12, Anglais, - broken%20pick

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fil de trame qui n'est présent que dans une partie de la largeur du tissu.  2, fiche 12, Français, - duite%20rompue

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par la rupture d'un fil de trame, flottant ou ayant été lâché prématurément pendant l'insertion.  2, fiche 12, Français, - duite%20rompue

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

duite coupée; duite rompue : désignations et définition normalisées par l'ISO.  3, fiche 12, Français, - duite%20rompue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A warp or weft yarn of higher lustre than the adjacent yarns.  1, fiche 13, Anglais, - bright%20yarn

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by irregularity in processing of the yarn, e.g. uneven distribution of delustrant, or by mixing yarns of different delustrant content, e.g. dull, semi-dull, etc.  1, fiche 13, Anglais, - bright%20yarn

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

bright yarn: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - bright%20yarn

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fil de chaîne ou de trame plus brillant que les autres fils adjacents.  1, fiche 13, Français, - fil%20brillant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par l'irrégularité du traitement du fil, par exemple effet inégal de délustrage, ou en mélangeant des fils avec un contenu de lustre différent : mat, semi-mat, etc.  1, fiche 13, Français, - fil%20brillant

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

fil brillant : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 13, Français, - fil%20brillant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Baize is a woven fabric with a warp and weft. It's made from wool … and the higher the wool content, the better the quality of the baize. A top-quality baize is a strong, dense and hard-wearing fabric that doesn’t pill.  2, fiche 14, Anglais, - baize

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Feutre de laine souple et mince, généralement teint de couleurs vives, utilisé en confection, décoration.  2, fiche 14, Français, - feutrine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pattern pieces can be laid out in a 45-degree angle from the selvage and cut according to the new marks made to direct bias cuts.  1, fiche 15, Anglais, - bias%20cut

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bias : The bias can refer to any diagonal grainline, but it typically refers to the true bias, which runs 45 degrees from the warp of weft.  2, fiche 15, Anglais, - bias%20cut

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[…] la coupe dans le biais donnera un résultat beaucoup plus fluide, ayant donc moins de tenue qu'une coupe dans le droit-fil.  1, fiche 15, Français, - coupe%20en%20biais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

biais : En couture, un biais est une bande de tissu coupée dans l’oblique du tissu (généralement à 45° par rapport au droit fil).  2, fiche 15, Français, - coupe%20en%20biais

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In wig making, a length of weft sewn in triangles, diamonds or loops to create a flat, airy base.  2, fiche 16, Anglais, - smocking

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

smocking: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 16, Anglais, - smocking

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ruché : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 16, Français, - ruch%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... wig... [made] from hair weft in which the weft is mechanically sewn in a spiral pattern, pivoting from the crown and spaced 1/2 in to 1 in apart. These wigs can be adjusted for size by means of elastic in the nape.  2, fiche 17, Anglais, - machine%2Dmade%20wig

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

machine made: term used to indicate that a wig or hairpiece had been made by machine and not by hand.  3, fiche 17, Anglais, - machine%2Dmade%20wig

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

machine-made wig: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 17, Anglais, - machine%2Dmade%20wig

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les postiches implantés à la machine [...] On les reconnaît facilement car, sur les perruques, demi-perruques et dessus de tête traités de cette façon, les cheveux sont implantés par rangées parallèles espacées de 1 à 2 centimètres.  3, fiche 17, Français, - perruque%20implant%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20machine

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

perruque implantée à la machine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 17, Français, - perruque%20implant%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20machine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Short loops of weft yarn at the surface of a fabric for several picks or a small triangular aperture in a fabric but where no yarns are severed.  1, fiche 18, Anglais, - hang%20pick

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by weft yarns catching on a prominent warp yarn knot for a split second during beating up or until the knot has reached the fell of the cloth.  1, fiche 18, Anglais, - hang%20pick

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Courtes boucles de trame à la surface du tissu sur plusieurs duites ou une petite ouverture triangulaire sans endommagement de fils.  1, fiche 18, Français, - duite%20retenue

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par des fils de trame accrochés par un nœud d'un fil de chaîne proéminent pendant un court moment ou pendant le tassage des duites ou encore jusqu'à ce que le nœud soit tissé.  1, fiche 18, Français, - duite%20retenue

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An elongated spool of thread, used in the textile industry.  2, fiche 19, Anglais, - bobbin

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In modern processes, the spun fibres are wound on bobbins; the weft filling in weaving comes off bobbins. Bobbins are essential to the manufacture of bobbin lace.  2, fiche 19, Anglais, - bobbin

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le roquet, de forme cylindrique, est en bois ou en métal; il a 3 centimètres de diamètre et est terminé par deux petits bourrelets saillants que l'on nomme têtes du roquet.  2, fiche 19, Français, - roquet

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Color space-dyeing is a form of yarn dyeing which is again coming into use. It is an ancient craft to which different local names, such as tie-dyeing, have been applied. It refers to the coloring of yarns at intervals spaced along the yarn length.... this form of dyeing arose spontaneously and became a part of the textile craft tradition. In many places, tie-dyeing methods were the only ones used to create pattern in a fabric. The Japanese, for instance until fairly recently used tie-dyed yarns for the warp and weft of fabrics to produce a diversity of interesting and popular designs.... Developments in technique.... mechanized methods have replaced the ancient laborious ones of applying color space-dyeing.  1, fiche 20, Anglais, - color%20space%2Ddyeing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui le chinage par impression a plutôt cédé la place au chinage par teinture beaucoup plus simple. Il suffit, en effet, de munir l'écheveau à teindre de ligatures ou d'attaches nombreuses qui tiennent fortement serrés les uns contre les autres les brins de l'écheveau. Lors du trempage des écheveaux dans le bac de teinture la matière colorante ne recouvre que les parties libres de l'écheveau laissant dans la nuance première toutes les parties serrées de l'écheveau. On défait ensuite les nœuds. Si l'on désire des chinés diversement coloriés, on le refait en des places différentes.  1, fiche 20, Français, - chinage%20par%20teinture

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le chinage dit «à la branche» a été pratiqué dans la seconde moité du XVIII s. Suivant le dessin, les fils de la chaîne étaient regroupés et formaient ce que l'on appelait «les branches». Chaque branche, dont certaines parties avaient été ligaturées pour éviter la pénétration de la couleur, était teinte par immersion, puis remise sur le métier en ayant soin qu'elle fût convenablement juxtaposée. Cette technique coûteuse par la lenteur de son exécution a été remplacée, en 1816, par l'impression sur chaîne.  3, fiche 20, Français, - chinage%20par%20teinture

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le chinage par impression a été abandonné; c'est le chinage par teinture qui l'a remplacé.  2, fiche 20, Français, - chinage%20par%20teinture

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Extra amount of warp length necessary to go over and under the weft yarns.  3, fiche 21, Anglais, - warp%20shrinkage

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Warp takeup is the extra length consumed as the yarns pass over and under the weft in weaving.  3, fiche 21, Anglais, - warp%20shrinkage

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Raccourcissement des fils de chaîne, dû à leur entrelacement avec la trame et au relâchement de leur tension lorsque l'on retire le tissu du métier.  3, fiche 21, Français, - embuvage

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'embuvage représente la perte en chaîne durant le montage du métier et le tissage.  3, fiche 21, Français, - embuvage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The heart of every weaving machine is the weft insertion system and the front shed geometry.  1, fiche 22, Anglais, - front%20shed%20geometry

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'insertion de la trame ensemble avec la géométrie de la foule antérieure est le cœur de chaque machine à tisser.  1, fiche 22, Français, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20foule%20ant%C3%A9rieure

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The pattern of interlacing of warp and weft in a woven fabric.  2, fiche 23, Anglais, - weave

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

There are three basic weaves, plain, twill and sateen ...  2, fiche 23, Anglais, - weave

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

weave: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 23, Anglais, - weave

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mode d'entrecroisement de la chaîne et de la trame dans un tissu.  3, fiche 23, Français, - armure

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il y a trois armures de base, à savoir : la toile, le sergé et le satin [...]  3, fiche 23, Français, - armure

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

armure : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 23, Français, - armure

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A weave having a weave repeat of at least three weft threads and which produces twill lines.  3, fiche 24, Anglais, - twill%20weave

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

twill weave: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 24, Anglais, - twill%20weave

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Armure ayant un rapport d'armure d'au moins trois duites et produisant des obliques.  4, fiche 24, Français, - armure%20serg%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

armure sergé; armure sergée : L'élément «sergé» peut être considéré comme un substantif mis en apposition ou comme un adjectif qualifiant le mot «armure». Dans le premier cas, il demeure invariable; dans le second, il s'accorde en genre et en nombre.  5, fiche 24, Français, - armure%20serg%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

armure sergé; sergé : termes et définition normalisés par l'ISO.  6, fiche 24, Français, - armure%20serg%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The original woven edge of a piece of fabric where the weft threads return over the warp threads.  1, fiche 25, Anglais, - selvedge

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A selvedge usually is a tightly woven "finished" edge.  1, fiche 25, Anglais, - selvedge

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Bordure d'origine d'une pièce d'étoffe, dans laquelle les fils de trame passent par-dessus les fils de chaîne.  1, fiche 25, Français, - lisi%C3%A8re

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le tissage de la lisière est généralement serré et très soigné.  1, fiche 25, Français, - lisi%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In woven pile floor coverings, the number of filling yarns per row of tufts.  3, fiche 26, Anglais, - shot

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... shot or fill which are interwoven with the face yarn during carpet fabric formation.... Shot : The number of weft yarns in relation to each row of pile tufts or loops crosswise of the loom.  4, fiche 26, Anglais, - shot

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans les revêtements de sol en velours tissés, nombre de fils de trame par rangée de touffes.  1, fiche 26, Français, - duitage%20du%20velours

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

velours : Partie d'une moquette constituée de fils ou de fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout au soubassement et servant de couche d'usage.  2, fiche 26, Français, - duitage%20du%20velours

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Weft. The transverse threads of a textile; those that are passed through the sheds. Alone, the term weft denotes all the picks in a textile. Suitably qualified, it denotes all the picks engaged in a specific function.  2, fiche 27, Anglais, - weft

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

weft : term standardized by AFNOR and ISO.  3, fiche 27, Anglais, - weft

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Duites : Fils de jute constituant la trame du dossier. Considérées par groupe de 2 ou 3, elles ne s'entrecroisent pas avec les fils de la chaîne de force: une de ces duites passe au-dessous des fils de la chaîne de force, tandis que la ou les deux autres duites passent au-dessus des fils de la chaîne de force. Le tissage, suivant le cas, est appelé à simple ou double duite. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 27, Français, - duites

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

duites : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 27, Français, - duites

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Carpet manufactured on a loom on which the yarns of each weft row are wrapped on a separate spool, according to the required design. The tufts are separated from the yarns presented at the point of weaving after inserting in the substrate.  1, fiche 28, Anglais, - spool%20Axminster%20carpet

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

spool Axminster carpet: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 28, Anglais, - spool%20Axminster%20carpet

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Moquette fabriquée sur métier à tisser, dans lequel les fils de chaque rangée (sens trame) sont enroulés sur une bobine séparée, compte tenu du dessin recherché. Les touffes sont coupées des fils présentés aux points de tissage, après insertion dans le soubassement.  1, fiche 28, Français, - moquette%20Axminster%20%C3%A0%20bobines

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

moquette Axminster à bobines : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 28, Français, - moquette%20Axminster%20%C3%A0%20bobines

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Warp threads, usually woven in pairs, alternating over and under the lower shot(weft yarn) and one or more top shots which are then bound and which enclose the stuffer yarns and the tufts or loops forming the pile.  1, fiche 29, Anglais, - chain%20warp

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

chain warp: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 29, Anglais, - chain%20warp

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Nappe de fils qui s'entrecroisent habituellement deux à deux, enfermant, dans chacune de leurs boucles, la duite inférieure et la ou les duites supérieures qui sont ainsi liées et enserrent à la fois les fils de la chaîne de force et les touffes ou boucles constituant le velours.  1, fiche 29, Français, - cha%C3%AEne%20de%20liage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

chaîne de liage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 29, Français, - cha%C3%AEne%20de%20liage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Carpet made on either :-warp knitting machines(Raschel type) or-weft knitting machines(Wildman type).  1, fiche 30, Anglais, - knitted%20textile%20floor%20covering%20with%20pile

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

knitted textile floor covering with pile; knitted pile carpet: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 30, Anglais, - knitted%20textile%20floor%20covering%20with%20pile

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Moquette fabriquée sur: - métier à mailles jetées (par exemple Rachel), ou - métier à mailles cueillies (par exemple Wildman).  1, fiche 30, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20tricot%C3%A9%20%C3%A0%20velours

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

revêtement de sol textile tricoté à velours; moquette tricotée : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 30, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20tricot%C3%A9%20%C3%A0%20velours

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A tube or spool designed to fit into a shuttle and release its supply of weft yarn as needed.  2, fiche 31, Anglais, - bobbin

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

When a bobbin is put into the shuttle, a better lead is given to the thread if the bobbin unwinds from underneath.  3, fiche 31, Anglais, - bobbin

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cylindre contenu dans la navette et autour duquel on enroule le fil de trame sur un métier à tisser [...]  2, fiche 31, Français, - canette

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On introduit la canette sur un axe de fer pivotant sur un côté de la navette. Une fois la canette placée horizontalement dans la navette, celle-ci se déroulera régulièrement par un crochet fixé dans le creux, du côté opposé au pivot.  3, fiche 31, Français, - canette

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los carretes grandes, devanados en forma de cono o de cilindro, con que se alimentan en hilo los telares.  1, fiche 31, Espagnol, - bobina

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Las bobinas de urdimbre contienen todos los hilos de la misma en un solo carrete.  1, fiche 31, Espagnol, - bobina

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

heddles : The small cords(or in recent use, wires) through which the warp is passed in a loom after going through the reed, and by means of which the warp threads are separated into two sets so as to allow the passage of the shuttle bearing the weft.  4, fiche 32, Anglais, - heddle

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

«Lice» et «lisse» sont des collectifs dans le domaine du tissage.  2, fiche 32, Français, - lisse

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los hilos de metal o de lino provistos de anillos por los cuales pasan los hilos de la urdimbre.  2, fiche 32, Espagnol, - lizo

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Telar de alto lizo, telar de bajo lizo.  2, fiche 32, Espagnol, - lizo

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A small cylinder on which thread, etc., is bound, usually made from a hollow reed or quill... designed to hold the weft yarn in the shuttle.  3, fiche 33, Anglais, - pirn

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Carrete cilíndrico que se fija en un ojo de la lanzadera y contiene el hilo que constituirá la trama del tejido.  2, fiche 33, Espagnol, - canilla

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A tool used to carry the weft thread while weaving.  3, fiche 34, Anglais, - shuttle

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The shuttle carrying the filling yarn goes through the shed from one side to the other, and the yarn left by its passing is beaten forward by the reed against the tied-in knots at the cloth apron.  2, fiche 34, Anglais, - shuttle

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui sert à passer la trame dans la chaîne.  2, fiche 34, Français, - navette

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On actionne les deux nappes de fil de chaîne avec les pédales, tandis que l'on se sert des mains pour passer la navette et pour battre le fil de trame avec le peigne pour le tasser.  3, fiche 34, Français, - navette

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Instrumento en forma de barquilla de extremos ahusados, con un hueco central en el cual va la canilla, que es proyectado alternativamente de un lado a otro del telar y pasa cada vez el hilo de trama a través de las dos capas de hilo de la urdimbre.  2, fiche 34, Espagnol, - lanzadera

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The series of parallel strips of wires in a loom that force the weft up to the web and separate the threads of the warp.  2, fiche 35, Anglais, - reed

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the "reed" ... helps to determine cloth width, and acts as a beater.  3, fiche 35, Anglais, - reed

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cadre monté sur le battant d'un métier à tisser, comportant un grand nombre de lames ou de tiges équidistantes entre lesquelles passent les fils de chaîne.  4, fiche 35, Français, - ros

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le ros fixe la largeur du tissage sur le métier et sert à serrer la duite contre le tissu.  5, fiche 35, Français, - ros

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Peignes pour métiers à jet d'eau avec dents chromées.  6, fiche 35, Français, - ros

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Barra provista de una hilera de púas entre las cuales se hacen pasar los hilos de la urdimbre para que no se enreden.  1, fiche 35, Espagnol, - peine

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A machine or device for weaving thread or yarn into textiles.  1, fiche 36, Anglais, - loom

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Looms can range from very small hand-held frames, to large free-standing hand looms, to huge automatic mechanical devices. In practice, the basic purpose of any loom is to hold the warp threads under tension to facilitate the interweaving of the weft threads.  1, fiche 36, Anglais, - loom

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Machine conçue] pour réaliser du tissu.  1, fiche 36, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Il existe pratiquement autant de variétés de métiers à tisser que de concepteurs. Depuis le métier rustique fabriqué à l'aide de quelques branchages [...] jusqu'aux métiers Jacquard ou aux métiers à mécanique couplée à l'ordinateur, voire aux métiers de l'industrie, tous fabriquent du tissu, depuis la toile jusqu'aux armures les plus complexes.  1, fiche 36, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Máquina para tejer.  1, fiche 36, Espagnol, - telar

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A rotating cylindrical frame covered with a very fine mesh usually of stainless steel wire.  3, fiche 37, Anglais, - microstrainer

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Intake screens are normally constructed of 2-to 4-mesh screening, more rarely of screening with 6 meshes to the inch. An exception is a fine-mesh, rotating drum screen, called a "microstrainer. "In this screen, pairs of warp and weft wires create 160, 000 openings per square inch, approximately 23 [microns] in size.  4, fiche 37, Anglais, - microstrainer

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

It rotates about a horizontal axis, is largely submerged in the water being screened and is backwashed to remove solids.  3, fiche 37, Anglais, - microstrainer

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Treatment of water by microstraining makes possible the removal of some microscopic organisms and fine suspended matter.  5, fiche 37, Anglais, - microstrainer

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

microstrainer : term and definition standardized by ISO.  6, fiche 37, Anglais, - microstrainer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dispositif cylindrique rotatif recouvert d'une toile à maille très fine, généralement en fil d'acier inoxydable.  2, fiche 37, Français, - microtamis

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'objet principal d'un microtamis est d'éliminer le plancton contenu dans les eaux de surface. Bien entendu, il éliminera simultanément les matières en suspension de grande taille et les débris végétaux ou animaux que l'eau contient. Divers systèmes de régulation permettent de régler la vitesse de rotation du tambour [...]  3, fiche 37, Français, - microtamis

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Il tourne autour d'un axe horizontal, est en grande partie immergé dans l'eau à filtrer et lavé à contre-courant pour éliminer les solides.  2, fiche 37, Français, - microtamis

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

microtamis : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 37, Français, - microtamis

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo cilíndrico rotatorio recubierto con una malla muy fina, generalmente de alambre de acero inoxidable.  1, fiche 37, Espagnol, - microtamiz

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Este dispositivo rota alrededor de un eje horizontal, está en gran parte sumergido en el agua que se está filtrando y se lava a contracorriente para eliminar sólidos.  1, fiche 37, Espagnol, - microtamiz

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The unwanted movement of yarns in a woven fabric due to the warp and weft yarns slipping over each other.  2, fiche 38, Anglais, - yarn%20slippage

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Yarn slippage may occur during garment manufacture, or in garment components during wear, as a result of excessive stress or abrasion. Yarns in a fabric have a greater or lesser tendency to slip depending on factors such as yarn type, weave, ends ands and picks per unit length, fabric weight, and the type of finishing process.  2, fiche 38, Anglais, - yarn%20slippage

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

There are two major types of seam slippage: 1) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric slip out of the stitching causing an open seam; and 2) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric shift of slide in the weave construction causing seam grinning and fabric distortion. We will refer to the first type as "seam slippage" and the second as "yarn slippage".  3, fiche 38, Anglais, - yarn%20slippage

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] ce tissage ajouté est obtenu par un procédé de croisement particulier constitué de fils droits et de fils de tour pour éviter le glissement des fils [...]  1, fiche 38, Français, - glissement%20des%20fils

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A fabric produced by interlacing(by weaving on a loom or a weaving machine) a set of warp threads and a set of weft threads normally at right angles to each other.  2, fiche 39, Anglais, - woven%20fabric

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

woven fabric: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 39, Anglais, - woven%20fabric

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Étoffe constituée par l'entrecroisement (par tissage sur métier ou machine à tisser) d'un ensemble de fils de chaîne et d'un ensemble de fils de trame, normalement à angle droit l'un par rapport à l'autre.  2, fiche 39, Français, - tissu

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

tissu : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 39, Français, - tissu

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Tela] de vidrio textil obtenida por el entrecruzamiento de hilos (simples, doblados, retorcidos o bobinados) en dos direcciones perpendiculares o según un ángulo determinado, [...] durante una operación con telar o máquina de tejer.  1, fiche 39, Espagnol, - tejido

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The RFJA12 air jet loom is designed to maximize production for glass fibers. All its systems and mechanisms have been specifically constructed to facilitate the weaving of glass fibers. Those include the novel electrical control system, powerful weft beating mechanism with four connection rods, cloth take-up roller that eliminates bias filling, highly effective weft insertion assembly, negative warp let-off mechanism, suction unit, advanced cloth take-up mechanism, temple(stretcher), and selvedge shear.  3, fiche 40, Anglais, - cloth%20take%2Dup%20mechanism

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le moteur du dispositif d'appel du tissu choisit de manière continue sa vitesse de rotation en fonction du duitage paramétré et d'éventuels autres réglages qui peuvent influencer ce paramètre.  1, fiche 40, Français, - dispositif%20d%27appel%20du%20tissu

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A device for controlling the correct insertion of the weft into the shed and for stopping the weaving machine when the weft is missing or has not reached the receiving selvedge in time; known versions are of mechanical, electromechanical or optoelectronical design.  5, fiche 41, Anglais, - weft%20stop%20motion

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The distance between both filling stop motions can be adjusted in accordance with filling yarn elasticity.  3, fiche 41, Anglais, - weft%20stop%20motion

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour contrôler l'insertion correcte de la trame dans la foule et pour arrêter la machine à tisser lorsque la trame n'est pas insérée ou n'a pas atteint la lisière de réception à temps; les versions connues sont de construction mécanique, électro-mécanique ou optoélectronique.  3, fiche 41, Français, - casse%2Dtrame

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La distance entre les deux casse-trames peut être réglée en fonction de l’élasticité du fil de trame.  4, fiche 41, Français, - casse%2Dtrame

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A unidirectional(UD) fabric is one in which the majority of fibres run in one direction only... the unidirectional designation only applies to those fabrics with more than 90% of the fibre weight in one direction. Unidirectionals usually have their primary fibres in the 0° direction(along the roll-a warp UD) but can also have them at 90° to the roll length(a weft UD)... True unidirectional fabrics offer the ability to place fibre in the component exactly where it is required... As well as this, UD fibres are straight and uncrimped.  2, fiche 42, Anglais, - uni%2Ddirectional%20fabric

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Fibres. Continuous filament heavy tow of carbon fibres ... for pultrusion, filament winding and UD fabrics, knitted or woven.  4, fiche 42, Anglais, - uni%2Ddirectional%20fabric

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

uni-directional fabric: term standardized by ISO.  5, fiche 42, Anglais, - uni%2Ddirectional%20fabric

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Fibres. Câble lourd de filaments continus en carbone [...] pour préimprégnation, pultrusion, bobinage de filaments et tissus UD, tricotés ou tissés.  2, fiche 42, Français, - tissu%20unidirectionnel

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

tissu unidirectionnel : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 42, Français, - tissu%20unidirectionnel

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Tela con gran número de hilos de vidrio textil o bobinados en una dirección (usualmente la de urdimbre) y menos hilos, generalmente más finos, en la otra dirección, de lo cual resulta una tela mucho más fuerte en la primera dirección que en la otra.  1, fiche 42, Espagnol, - tela%20unidireccional

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A fabric woven from glass staple fibre yarns in warp and weft.  1, fiche 43, Anglais, - staple%2Dfibre%20woven%20fabric

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

staple-fibre woven fabric: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 43, Anglais, - staple%2Dfibre%20woven%20fabric

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Tissu fabriqué avec du fil de verranne en chaîne et en trame.  1, fiche 43, Français, - tissu%20de%20verranne

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

tissu de verranne : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 43, Français, - tissu%20de%20verranne

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Tejido de fibras cortadas de vidrio textil en urdimbre (sentido longitudinal) y trama (sentido transversal).  1, fiche 43, Espagnol, - tejido%20de%20fibra%20corta

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A controlled device on [any] multicolour weaving machines which presents the selected weft to the projectile[, to the rapier or that pushes compressed air or water to the right nozzle for the purpose of weft selection] before picking.  1, fiche 44, Anglais, - colour%20selector

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dispositif commandé sur [toute] machine à tisser à plusieurs couleurs, qui présente la trame sélectionnée au projectile[, à la lance, ou qui pousse de l'air comprimé ou de l'eau à la bonne buse] avant la chasse.  1, fiche 44, Français, - s%C3%A9lecteur%20de%20couleurs

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A weft picking device of an air jet type weaving loom including a weft inserting nozzle, a plurality of air guide members which form an air guide channel through which a weft yarn from the weft inserting nozzle is picked into the shed of warp yarns, and an auxiliary nozzle disposed between a pair of adjacent air guide members and formed with a small nozzle opening through which auxiliary air is ejected, the nozzle opening being so located that the extension of the axis thereof intersects the axis of the air guide channel at an angle lying within a plane containing the axes of the nozzle opening and the air guide channel, thereby achieving effective weft picking and overcoming the drawbacks encountered in various conventional weft picking devices.  1, fiche 45, Anglais, - auxiliary%20nozzle

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cette invention concerne une buse auxiliaire [...] destinée à un métier à tisser mécanique. La buse auxiliaire [...], utilisée comme aiguille à chas [...] et présentant une pointe fermée [...], est dotée au niveau de la pointe d'un évasement [...] (intégré) dirigé vers un peigne [...].  1, fiche 45, Français, - buse%20auxiliaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A straight length of yarn that is incorporated, in a substantially widthwise direction, into a fabric over its entire width and that is held in position by parts of the stitches of the fabric.  1, fiche 46, Anglais, - weft%20inlay%20thread

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Weft inlay threads occur in jersey fabrics, in rib fabrics, and in warp-knitted fabrics.  1, fiche 46, Anglais, - weft%20inlay%20thread

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Portion de fil droite incorporée horizontalement dans toute la largeur du tricot et retenue exclusivement par certaines parties des mailles.  1, fiche 46, Français, - fil%20tram%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les trames horizontales se rencontrent dans les tricots jersey, dans les tricots à côtes et dans les tricots à mailles jetées.  1, fiche 46, Français, - fil%20tram%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A fabric woven from glass filament yarns in warp and weft.  1, fiche 47, Anglais, - continuous%2Dfilament%20woven%20fabric

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

continuous-filament woven fabric: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 47, Anglais, - continuous%2Dfilament%20woven%20fabric

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Tissu fabriqué avec du fil de silionne en chaîne et en trame.  1, fiche 47, Français, - tissu%20de%20silionne

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

tissu de silionne : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 47, Français, - tissu%20de%20silionne

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Tejido fabricado con vidrio textil, formado por filamentos en la dirección de urdimbre (sentido longitudinal) y de trama (transversal).  1, fiche 47, Espagnol, - tejido%20de%20filamento%20continuo

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A woven open-mesh glass fabric in which both warp and weft yarns are spaced widely.  1, fiche 48, Anglais, - woven%20scrim

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

woven scrim: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 48, Anglais, - woven%20scrim

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Étoffe de verre textile à mailles ouvertes dans laquelle les fils de chaîne et de trame sont très espacés.  1, fiche 48, Français, - grille%20tiss%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

grille tissée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 48, Français, - grille%20tiss%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Tela de vidrio textil, de malla abierta, en la cual hay un espacio amplio entre los hilos de trama y urdimbre.  1, fiche 48, Espagnol, - lienzo%20tejido

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The firm ECT(Eléments Chauffants Tissés), is specialised in the manufacture of woven resistance units, the heating element being in the weft direction(metal yarn, carbon yarn) and the warp made of yarns produced from glass fibres or other heat-resistant fibres. These resistance units may be manufactured custom-made [...]  1, fiche 49, Anglais, - metal%20yarn

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La société ECT (Éléments chauffants tissés) est spécialisé dans la fabrication de résistances tissées, avec en trame l'élément chauffant (fil métallique, de carbone) et en chaîne des fils de fibres de verre ou autres fibres résistantes à la chaleur.  1, fiche 49, Français, - fil%20m%C3%A9tallique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The firm ECT(Eléments Chauffants Tissés), is specialised in the manufacture of woven resistance units, the heating element being in the weft direction(metal yarn, carbon yarn) and the warp made of yarns produced from glass fibres or other heat-resistant fibres. These resistance units may be manufactured custom-made [...]  1, fiche 50, Anglais, - carbon%20yarn

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La société ECT (Éléments chauffants tissés) est spécialisé dans la fabrication de résistances tissées, avec en trame l'élément chauffant (fil métallique, de carbone) et en chaîne des fils de fibres de verre ou autres fibres résistantes à la chaleur.  1, fiche 50, Français, - fil%20de%20carbone

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The firm ECT(Eléments Chauffants Tissés), is specialised in the manufacture of woven resistance units, the heating element being in the weft direction(metal yarn, carbon yarn) and the warp made of yarns produced from glass fibres or other heat-resistant fibres. These resistance units may be manufactured custom-made...  1, fiche 51, Anglais, - woven%20resistance%20units

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La société ECT (Éléments chauffants tissés) est spécialisé dans la fabrication de résistances tissées, avec en trame l'élément chauffant (fil métallique, de carbone) et en chaîne des fils de fibres de verre ou autres fibres résistantes à la chaleur.  2, fiche 51, Français, - r%C3%A9sistances%20tiss%C3%A9es

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[The threads] running in the direction of the width of a fabric as produced.  5, fiche 52, Anglais, - weft

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The term "filler" is a commercial term frequently used synonymously with "weft. "The term "weft" is preferable.  6, fiche 52, Anglais, - weft

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

weft; filling : terms and definition standardized by ISO.  6, fiche 52, Anglais, - weft

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Fil courant dans le sens de la largeur du tissu tel qu'il est produit.  2, fiche 52, Français, - trame

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

trame : terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 52, Français, - trame

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto] de los hilos transversales de un tejido, o sea de los que la lanzadera cruza por entre los [hilos] de la urdimbre.  1, fiche 52, Espagnol, - trama

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La tela se compone de una urdimbre y una trama. La urdimbre es algo así como el esqueleto del tejido: consta de numerosos hilos que tienen aproximadamente la longitud de la futura pieza de tela y se hallan yuxtapuestos paralelamente, en forma de una cinta de la anchura del tejido. La trama no puede ser preparada de la misma manera y consiste en un solo hilo que se hace pasar por entre los hilos de la urdimbre, perpendicularmente a los mismos, de un borde a otro del tejido, primeramente en un sentido y luego en la dirección opuesta, y así sucesivamente.  1, fiche 52, Espagnol, - trama

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The method or process of interlacing two yarns of similar materials so that they cross each other at right angles to produce woven fabric.  2, fiche 53, Anglais, - weaving

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The warp yarns, or ends, run lengthwise in the fabric, and the filling threads(weft), or picks, run from side to side. Weaving can be done on a power or hand loom or by several hand methods.  2, fiche 53, Anglais, - weaving

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Art d'entrecroiser deux séries de fils pour produire des tissus, ces deux séries de fils étant perpendiculaires : les fils de chaîne dans le sens longitudinal [et les] fils de trame dans le sens transversal.  2, fiche 53, Français, - tissage

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le tissage se fait sur un métier à tisser ou sur une machine à tisser. [...] Il consiste à passer un fil de trame ou duite dans l'espace formé par la séparation des fils de chaîne (foule) en deux nappes, l'une levée, l'autre baissée.  2, fiche 53, Français, - tissage

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Proceso de entrelazar hilos en ángulo para obtener un tejido.  2, fiche 53, Espagnol, - tejedur%C3%ADa

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La tejeduría consiste en entrelazar los hilos en los ángulos correspondientes; un proceso muy parecido al que se utiliza para hacer una cesta. Dependiendo del telar, es posible producir numerosos modelos de tejido y contexturas.  1, fiche 53, Espagnol, - tejedur%C3%ADa

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

2. 1 bright yarn : A warp or weft yarn of higher lustre than the adjacent yarns. This defect is caused by irregularity in processing of the yarn... 2. 5 fine yarn; thin end; thin pick : A yarn whose thickness is unacceptably less than that of the adjacent yarns. This defect is caused by variation in the linear density of the yarn.... 3. 23 weft crackiness : Fine weftways cracks distributed randomly across the whole or part of the fabric. This defect is often caused by variations in warp let-off and fabric take-up when weaving an underset fabric, or irregularities of cohesion points in... intermingled continuous-filament yarns.  2, fiche 54, Anglais, - irregularity

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Absence of uniformity. Nonuniformity. Noun: diversity, irregularity, unevenness; multiformity; unconformity; roughness ... .  4, fiche 54, Anglais, - irregularity

Record number: 54, Textual support number: 3 CONT

Difficult-to-sew material specifications refers to the ability to sew a range of materials from general thin materials to materials made from new synthetic fibers, without puckering or unevenness in the seam occurring.  5, fiche 54, Anglais, - irregularity

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

2.1 fil brillant: Fil de chaîne ou de trame plus brillant que les autres fils adjacents. Ce défaut est causé par l'irrégularité du traitement du fil [...] 2.3 fil ondulé: Irrégularités du fil sous forme d'effet bouclé [...] 2.5 fil fin: Fil de chaîne ou de trame trop fin comparé aux fils adjacents. Ce défaut est causé par des irrégularités de masse linéique du fil. [...] 3.23 endommagement de la trame: Altération de la trame disséminée sur l'ensemble ou sur une partie du tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités dans l'enroulement ou le déroulement de la chaîne [...] ou par des irrégularités des points de cohésion dans l'entrelacement des filaments continus. [...] 5.30 marque d'écrasement: Surface plus lustrée ou de moindre épaisseur comparée aux parties normales d'un tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités de pression pendant les traitements de finition. [...] 5.37 stries en chaîne: Fines variations de nuance, de longueur et de largeur variables. Ce défaut est souvent causé par des variations d'absorption de colorant dans les fils de chaîne dues à [...] une irrégularité des mélanges [...] une masse linéique irrégulière.  2, fiche 54, Français, - irr%C3%A9gularit%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Multiaxial weft knitted fabrics : their structure and properties.  1, fiche 55, Anglais, - multiaxial%20weft%20knitted%20fabric

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Tricots trame multiaxiaux: structures et propriétés d'un nouveau matériau de renforcement.  1, fiche 55, Français, - tricot%20trame%20multiaxial

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol