TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

2. 1 bright yarn : A warp or weft yarn of higher lustre than the adjacent yarns. This defect is caused by irregularity in processing of the yarn... 2. 5 fine yarn; thin end; thin pick : A yarn whose thickness is unacceptably less than that of the adjacent yarns. This defect is caused by variation in the linear density of the yarn.... 3. 23 weft crackiness : Fine weftways cracks distributed randomly across the whole or part of the fabric. This defect is often caused by variations in warp let-off and fabric take-up when weaving an underset fabric, or irregularities of cohesion points in... intermingled continuous-filament yarns.  2, fiche 1, Anglais, - irregularity

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Absence of uniformity. Nonuniformity. Noun: diversity, irregularity, unevenness; multiformity; unconformity; roughness ... .  4, fiche 1, Anglais, - irregularity

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Difficult-to-sew material specifications refers to the ability to sew a range of materials from general thin materials to materials made from new synthetic fibers, without puckering or unevenness in the seam occurring.  5, fiche 1, Anglais, - irregularity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

2.1 fil brillant: Fil de chaîne ou de trame plus brillant que les autres fils adjacents. Ce défaut est causé par l'irrégularité du traitement du fil [...] 2.3 fil ondulé: Irrégularités du fil sous forme d'effet bouclé [...] 2.5 fil fin: Fil de chaîne ou de trame trop fin comparé aux fils adjacents. Ce défaut est causé par des irrégularités de masse linéique du fil. [...] 3.23 endommagement de la trame: Altération de la trame disséminée sur l'ensemble ou sur une partie du tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités dans l'enroulement ou le déroulement de la chaîne [...] ou par des irrégularités des points de cohésion dans l'entrelacement des filaments continus. [...] 5.30 marque d'écrasement: Surface plus lustrée ou de moindre épaisseur comparée aux parties normales d'un tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités de pression pendant les traitements de finition. [...] 5.37 stries en chaîne: Fines variations de nuance, de longueur et de largeur variables. Ce défaut est souvent causé par des variations d'absorption de colorant dans les fils de chaîne dues à [...] une irrégularité des mélanges [...] une masse linéique irrégulière.  2, fiche 1, Français, - irr%C3%A9gularit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Weft crackiness.  1, fiche 2, Anglais, - crackiness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cassure sens trame.  1, fiche 2, Français, - cassure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le terme anglais] «crackiness» est un néologisme textile.  1, fiche 2, Français, - cassure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fine weftways cracks distributed randomly across the whole or part of the fabric.  1, fiche 3, Anglais, - weft%20crackiness

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by variations in warp let-off and fabric take-up when weaving an underset fabric, or irregularities of cohesion points in man-made intermingled continuous-filament yarns.  1, fiche 3, Anglais, - weft%20crackiness

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

weft crackiness : Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - weft%20crackiness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Altération de la trame disséminée sur l'ensemble ou sur une partie du tissu.  2, fiche 3, Français, - endommagement%20de%20la%20trame

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par des irrégularités dans l'enroulement ou le déroulement de la chaîne lors du tissage d'un tissu sous duité ou par des irrégularités des points de cohésion dans l'entrelacement des filaments continus.  2, fiche 3, Français, - endommagement%20de%20la%20trame

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

endommagement de la trame : Terme et définition normalisés par l'ISO.  1, fiche 3, Français, - endommagement%20de%20la%20trame

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol