TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The firm... is specialised in the manufacture of woven resistance units, the heating element being in the weft direction(metal yarn, carbon yarn) and the warp made of yarns produced from glass fibres or other heat-resistant fibres.  1, fiche 1, Anglais, - heat%2Dresistant%20fibre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La société [...] est spécialisée dans la fabrication de résistances tissées, avec en trame l'élément chauffant (fil métallique, de carbone) et en chaîne des fils de fibres de verre ou autres fibres résistantes à la chaleur.  1, fiche 1, Français, - fibre%20r%C3%A9sistante%20%C3%A0%20la%20chaleur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A unidirectional(UD) fabric is one in which the majority of fibres run in one direction only... the unidirectional designation only applies to those fabrics with more than 90% of the fibre weight in one direction. Unidirectionals usually have their primary fibres in the 0° direction(along the roll-a warp UD) but can also have them at 90° to the roll length(a weft UD)... True unidirectional fabrics offer the ability to place fibre in the component exactly where it is required... As well as this, UD fibres are straight and uncrimped.  2, fiche 2, Anglais, - uni%2Ddirectional%20fabric

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Fibres. Continuous filament heavy tow of carbon fibres ... for pultrusion, filament winding and UD fabrics, knitted or woven.  4, fiche 2, Anglais, - uni%2Ddirectional%20fabric

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

uni-directional fabric: term standardized by ISO.  5, fiche 2, Anglais, - uni%2Ddirectional%20fabric

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fibres. Câble lourd de filaments continus en carbone [...] pour préimprégnation, pultrusion, bobinage de filaments et tissus UD, tricotés ou tissés.  2, fiche 2, Français, - tissu%20unidirectionnel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tissu unidirectionnel : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - tissu%20unidirectionnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tela con gran número de hilos de vidrio textil o bobinados en una dirección (usualmente la de urdimbre) y menos hilos, generalmente más finos, en la otra dirección, de lo cual resulta una tela mucho más fuerte en la primera dirección que en la otra.  1, fiche 2, Espagnol, - tela%20unidireccional

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The firm ECT(Eléments Chauffants Tissés), is specialised in the manufacture of woven resistance units, the heating element being in the weft direction(metal yarn, carbon yarn) and the warp made of yarns produced from glass fibres or other heat-resistant fibres. These resistance units may be manufactured custom-made...  1, fiche 3, Anglais, - woven%20resistance%20units

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La société ECT (Éléments chauffants tissés) est spécialisé dans la fabrication de résistances tissées, avec en trame l'élément chauffant (fil métallique, de carbone) et en chaîne des fils de fibres de verre ou autres fibres résistantes à la chaleur.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9sistances%20tiss%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The firm ECT(Eléments Chauffants Tissés), is specialised in the manufacture of woven resistance units, the heating element being in the weft direction(metal yarn, carbon yarn) and the warp made of yarns produced from glass fibres or other heat-resistant fibres. These resistance units may be manufactured custom-made [...]  1, fiche 4, Anglais, - carbon%20yarn

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La société ECT (Éléments chauffants tissés) est spécialisé dans la fabrication de résistances tissées, avec en trame l'élément chauffant (fil métallique, de carbone) et en chaîne des fils de fibres de verre ou autres fibres résistantes à la chaleur.  1, fiche 4, Français, - fil%20de%20carbone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The firm ECT(Eléments Chauffants Tissés), is specialised in the manufacture of woven resistance units, the heating element being in the weft direction(metal yarn, carbon yarn) and the warp made of yarns produced from glass fibres or other heat-resistant fibres. These resistance units may be manufactured custom-made [...]  1, fiche 5, Anglais, - metal%20yarn

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La société ECT (Éléments chauffants tissés) est spécialisé dans la fabrication de résistances tissées, avec en trame l'élément chauffant (fil métallique, de carbone) et en chaîne des fils de fibres de verre ou autres fibres résistantes à la chaleur.  1, fiche 5, Français, - fil%20m%C3%A9tallique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Having dissimilar elastic properties, such as those of timber, in two mutually perpendicular directions.  2, fiche 6, Anglais, - orthotropic

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Geotextiles very often have two principal directions, which are at right angles to each other. With woven fabrics these are known as the warp and the weft, with non-woven fabrics the machine direction and the cross direction... Mostly the fabric shows symmetry with respect to these two principal directions, at least for a good approximation. This means that the properties of a fabric in a direction which makes an angle [theta] with one of the principal directions are equal to those in a direction at an angle of-[theta] to the same principal direction. Then the fabric is at all points so-called planar orthotropic...  1, fiche 6, Anglais, - orthotropic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un matériau est dit orthotrope s'il a deux plans de symétrie de comportement mécanique, il y a donc trois axes d'orthotropies. Dans ce cas il y a 9 constantes mécaniques pour définir la loi de comportement.  2, fiche 6, Français, - orthotrope

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Warp and weft yarns lie to a certain extent in a wavy form in a fabric. There is, therefore, a difference in length between straightened yarns and the yarns in the wavy form in the fabric, both in warp and weft direction. In order to be able to produce the fabric required, information is needed for predicting the length, width and mass per unit area of the fabric. This difference in length between the yarn and the fabric is usually referred to as crimp, a parameter which is significant for the structure of the fabric and also for the pore shape and size. When the fabric is loaded there is often a change in the ratio of the crimp of the warp and weft system. This change is referred to as crimp interchange. Crimp affects the mechanical properties of the fabric.  1, fiche 7, Anglais, - crimp%20interchange

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See record "crimp".  2, fiche 7, Anglais, - crimp%20interchange

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A unidirectional(UD) fabric is one in which the majority of fibres run in one direction only... the unidirectional designation only applies to those fabrics with more than 90% of the fibre weight in one direction. Unidirectionals usually have their primary fibres in the 0° direction(along the roll-a warp UD) but can also have them at 90° to the roll length(a weft UD)... True unidirectional fabrics offer the ability to place fibre in the component exactly where it is required... As well as this, UD fibres are straight and uncrimped.  1, fiche 8, Anglais, - unidirectional%20weft

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A unidirectional(UD) fabric is one in which the majority of fibres run in one direction only... the unidirectional designation only applies to those fabrics with more than 90% of the fibre weight in one direction. Unidirectionals usually have their primary fibres in the 0° direction(along the roll-a warp UD) but can also have them at 90° to the roll length(a weft UD)... True unidirectional fabrics offer the ability to place fibre in the component exactly where it is required... As well as this, UD fibres are straight and uncrimped.  1, fiche 9, Anglais, - unidirectional%20warp

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A unidirectional(UD) fabric is one in which the majority of fibres run in one direction only... Unidirectionals usually have their primary fibres in the 0° direction(along the roll-a warp UD) but can also have them at 90° to the roll length(a weft UD)... As well as this, UD fibres are straight and uncrimped... Warp or weft unidirectionals can be made by the stitching process.  1, fiche 10, Anglais, - unidirectional%20fibres

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A unidirectional(UD) fabric is one in which the majority of fibres run in one direction only... Unidirectionals usually have their primary fibres in the 0° direction(along the roll-a warp UD) but can also have them at 90° to the roll length(a weft UD)... As well as this, UD fibres are straight and uncrimped... Warp or weft unidirectionals can be made by the stitching process.  1, fiche 11, Anglais, - unidirectionals

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Warp and weft yarns lie to a certain extent in a wavy form in a fabric. There is, therefore, a difference in length between straightened yarns and the yarns in the wavy form in the fabric, both in warp and weft direction. In order to be able to produce the fabric required, information is needed for predicting the length, width and mass per unit area of the fabric. This difference in length between the yarn and the fabric is usually referred to as crimp, a parameter which is significant for the structure of the fabric and also for the pore shape and size. When the fabric is loaded there is often a change in the ratio of the crimp of the warp and weft system. This change is referred to as crimp interchange. Crimp affects the mechanical properties of the fabric.  2, fiche 12, Anglais, - crimp%20of%20yarn%20in%20fabric

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la longueur d'un fil (de chaîne ou de trame) extrait d'un tissu et la longueur que ce même fil occupait dans le tissu; l'embuvage s'exprime en pourcentage de la longueur occupée par le fil dans le tissu.  2, fiche 12, Français, - embuvage%20d%27un%20fil%20dans%20un%20tissu

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Raccourcissement des fils de la chaîne par le tissage, occasionné par les entrecroisements de la chaîne avec la trame.  3, fiche 12, Français, - embuvage%20d%27un%20fil%20dans%20un%20tissu

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'embuvage s'exprime, en pourcentage, par le rapport de la perte de longueur des fils de la chaîne à la longueur du tissu, et varie pour les tissus plats courants, de 5 à 15 %. Cependant, il peut atteindre des valeurs considérables dans le tissage de certains articles (velours par chaîne, peluche, tissu-éponge, etc.).  3, fiche 12, Français, - embuvage%20d%27un%20fil%20dans%20un%20tissu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A la carte heating. The firm ECT(Éléments Chauffants Tissés) is specialised in the manufacture of woven resistance units the heating element being in the weft direction(metal yarn, carbon yarn) and the warp made of yarns produced from glass fibres or other heat-resistant fibres.  1, fiche 13, Anglais, - %C3%89l%C3%A9ments%20Chauffants%20Tiss%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La société ETC (Éléments chauffants Tissés) est spécialisée dans la fabrication de résistances tissées [...] avec des fibres résistantes à la chaleur.  1, fiche 13, Français, - %C3%89l%C3%A9ments%20Chauffants%20Tiss%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A la carte heating. The firm ECT(Eléments Chauffants Tissés) is specialised in the manufacture of woven resistance units the heating element being in the weft direction(metal yarn, carbon yarn) and the warp made of yarns produced from glass fibres or other heat-resistant fibres.  1, fiche 14, Anglais, - firm%20ECT

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La société ETC (Éléments chauffants Tissés) est spécialisée dans la fabrication de résistances tissées [...] avec des fibres résistantes à la chaleur.  1, fiche 14, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20ECT

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

snag : A pulled thread in knits. It is in the wale direction in warp knits and in the course direction in weft knits.  2, fiche 15, Anglais, - snag

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Défaut dans un tricot caractérisé par une portion de fil extraite accidentellement lors du tricotage ou au porter de l'article.  1, fiche 15, Français, - fil%20tir%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si l'un des fils d'une boucle de maille est retenu par une aspérité quelconque, toute traction opérée sur le tricot risque de le rompre et de produire une maille coulée et s'il ne rompt pas, a pour effet de ramener à une ligne droite les ondulations de la rangée de mailles correspondantes et de former ainsi un fil tiré ou une tirette. (Mémento de Technologie, Bonneterie, page 13).  1, fiche 15, Français, - fil%20tir%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Finished products : Polyester HT fabrics, PVC coated : over 60 qualities presented... 12 x 13 weave, shiny and resistant to tear(over 1000 N in the warp direction and over 700 N in the weft direction), well adapted for sliding curtains of lorries.  1, fiche 16, Anglais, - polyester%20HT%20fabric

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Produits finis. Tissus polyester HT enduit de PVC, plus de 60 qualités exposées [...] contexture 12 x 13, brillant et résistant à la déchirure [plus de 1 000 N en chaîne et 700 N en trame], présenté en une gamme importante de 30 coloris, convient bien pour rideaux coulissants de camions.  1, fiche 16, Français, - tissu%20polyester%20HT

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Finished products : Polyester HT fabrics, PVC coated : over 60 qualities presented... 12 x 13 weave, shiny and resistant to tear(over 1000 N in the warp direction and over 700 N in the weft direction), well adapted for sliding curtains of lorries.  1, fiche 17, Anglais, - sliding%20curtain

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Produits finis. Tissus polyester HT enduit de PVC, plus de 60 qualités exposées [...] contexture 12 x 13, brillant et résistant à la déchirure (plus de 1 000 N en chaîne et 700 N en trame), présenté en une gamme importante de 30 coloris, convient bien pour rideaux coulissants de camions.  1, fiche 17, Français, - rideau%20coulissant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Inserting elements carrying either an orderly or a disorderly weft supply for one pick, moved one after another and simultaneously in weftwise direction, each in its own synchronously traveling shed.  1, fiche 18, Anglais, - weft%20carrier

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

weft insertion means  1, fiche 18, Anglais, - weft%20carrier

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Éléments d'insertion comportant une réserve de trame pour une duite, bien ordonnée ou non, actionnés l'un après l'autre et simultanément en direction trame, chacun dans sa propre foule qui avance de manière synchronisée.  1, fiche 18, Français, - porte%2Dduite

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

moyen d'insertion de la trame  1, fiche 18, Français, - porte%2Dduite

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Said of] textiles with parallel bands of colour or pattern in the weft direction.  1, fiche 19, Anglais, - banded

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Qui comporte des bandes, c'est-à-dire de larges rayures ou raies.  4, fiche 19, Français, - ray%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, les bandes sont d'une couleur différentes de celle du fond de l'étoffe. Il est à noter que ces bandes ou rayures sont dans le sens de la trame.  4, fiche 19, Français, - ray%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol