TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Overshot : Of a pattern or weave : that is characterized by uninterrupted lines of weft where the yarn has been made to pass over two or more warp threads before re-entering the fabric. Any design that can be arranged on a formation of squares may be reproduced in overshot weaving... In the weaver's language, patterns produced by this system are called "overshot", because when the harnesses are raised, the weft threads skip or "float" over the groups of warp threads.  2, fiche 1, Anglais, - overshot%20technique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Overshot: Term for design effects in fabrics produced by filling floats.  3, fiche 1, Anglais, - overshot%20technique

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

flotté : Longueur de fil qui n'est pas liée sur deux ou plusieurs fils successifs de la chaîne ou de la trame.  2, fiche 1, Français, - technique%20de%20flott%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A length of thread between adjacent interlacings.  1, fiche 2, Anglais, - float

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The length of a float is defined by the number of warp threads over which a weft thread goes, or the number of weft threads over which a warp thread goes, as relevant.  1, fiche 2, Anglais, - float

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

float: term and definition standardized by ISO (International Organization for Standardization).  2, fiche 2, Anglais, - float

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Longueur de fil entre deux entrelacements adjacents.  2, fiche 2, Français, - flott%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La longueur d'un flotté est donnée par le nombre de fils de chaîne sur lequel passe une duite ou le nombre de duites sur lequel passe un fil de chaîne, selon le cas.  1, fiche 2, Français, - flott%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

flotté : terme et définition normalisés par l'ISO (Organisation internationale de normalisation).  3, fiche 2, Français, - flott%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Weave derived from cannelé cimpleté with a smooth face weakly marked by transverse ribs. The flushing warp floats above a tabby ground formed by the main warp and the weft. Alternate ends of the flushing warp float, while the remaining ends are bound by the weft.  1, fiche 3, Anglais, - cannel%C3%A9%20des%20Indes

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cannelé est obtenu par des flottés de chaîne recouvrant une ou plusieurs duites. Les fils de chaîne du tissu étant très serrés, il se produit des côtes transversales, perpendiculaires aux lisières. Dans cette catégorie de tissu rentre le gros de Tours, le cannelé alternatif, le cannelé d'Inde et un dérivé, le cannetillé. La soie fut la plus souvent employée aux XVIIIe s. pour la fabrication de ce tissu, mais le coton et la laine peuvent être utilisés. L'armure du cannelé sert aussi dans l'industrie de la rubanerie.  1, fiche 3, Français, - cannel%C3%A9%20d%27Inde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol