TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An elongated spool of thread, used in the textile industry.  2, fiche 1, Anglais, - bobbin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In modern processes, the spun fibres are wound on bobbins; the weft filling in weaving comes off bobbins. Bobbins are essential to the manufacture of bobbin lace.  2, fiche 1, Anglais, - bobbin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le roquet, de forme cylindrique, est en bois ou en métal; il a 3 centimètres de diamètre et est terminé par deux petits bourrelets saillants que l'on nomme têtes du roquet.  2, fiche 1, Français, - roquet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Extra amount of warp length necessary to go over and under the weft yarns.  3, fiche 2, Anglais, - warp%20shrinkage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Warp takeup is the extra length consumed as the yarns pass over and under the weft in weaving.  3, fiche 2, Anglais, - warp%20shrinkage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Raccourcissement des fils de chaîne, dû à leur entrelacement avec la trame et au relâchement de leur tension lorsque l'on retire le tissu du métier.  3, fiche 2, Français, - embuvage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'embuvage représente la perte en chaîne durant le montage du métier et le tissage.  3, fiche 2, Français, - embuvage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The heart of every weaving machine is the weft insertion system and the front shed geometry.  1, fiche 3, Anglais, - front%20shed%20geometry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'insertion de la trame ensemble avec la géométrie de la foule antérieure est le cœur de chaque machine à tisser.  1, fiche 3, Français, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20foule%20ant%C3%A9rieure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carpet manufactured on a loom on which the yarns of each weft row are wrapped on a separate spool, according to the required design. The tufts are separated from the yarns presented at the point of weaving after inserting in the substrate.  1, fiche 4, Anglais, - spool%20Axminster%20carpet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

spool Axminster carpet: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - spool%20Axminster%20carpet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moquette fabriquée sur métier à tisser, dans lequel les fils de chaque rangée (sens trame) sont enroulés sur une bobine séparée, compte tenu du dessin recherché. Les touffes sont coupées des fils présentés aux points de tissage, après insertion dans le soubassement.  1, fiche 4, Français, - moquette%20Axminster%20%C3%A0%20bobines

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

moquette Axminster à bobines : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - moquette%20Axminster%20%C3%A0%20bobines

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tool used to carry the weft thread while weaving.  3, fiche 5, Anglais, - shuttle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The shuttle carrying the filling yarn goes through the shed from one side to the other, and the yarn left by its passing is beaten forward by the reed against the tied-in knots at the cloth apron.  2, fiche 5, Anglais, - shuttle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui sert à passer la trame dans la chaîne.  2, fiche 5, Français, - navette

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On actionne les deux nappes de fil de chaîne avec les pédales, tandis que l'on se sert des mains pour passer la navette et pour battre le fil de trame avec le peigne pour le tasser.  3, fiche 5, Français, - navette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrumento en forma de barquilla de extremos ahusados, con un hueco central en el cual va la canilla, que es proyectado alternativamente de un lado a otro del telar y pasa cada vez el hilo de trama a través de las dos capas de hilo de la urdimbre.  2, fiche 5, Espagnol, - lanzadera

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fabric produced by interlacing(by weaving on a loom or a weaving machine) a set of warp threads and a set of weft threads normally at right angles to each other.  2, fiche 6, Anglais, - woven%20fabric

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

woven fabric: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - woven%20fabric

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Étoffe constituée par l'entrecroisement (par tissage sur métier ou machine à tisser) d'un ensemble de fils de chaîne et d'un ensemble de fils de trame, normalement à angle droit l'un par rapport à l'autre.  2, fiche 6, Français, - tissu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tissu : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 6, Français, - tissu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Tela] de vidrio textil obtenida por el entrecruzamiento de hilos (simples, doblados, retorcidos o bobinados) en dos direcciones perpendiculares o según un ángulo determinado, [...] durante una operación con telar o máquina de tejer.  1, fiche 6, Espagnol, - tejido

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The RFJA12 air jet loom is designed to maximize production for glass fibers. All its systems and mechanisms have been specifically constructed to facilitate the weaving of glass fibers. Those include the novel electrical control system, powerful weft beating mechanism with four connection rods, cloth take-up roller that eliminates bias filling, highly effective weft insertion assembly, negative warp let-off mechanism, suction unit, advanced cloth take-up mechanism, temple(stretcher), and selvedge shear.  3, fiche 7, Anglais, - cloth%20take%2Dup%20mechanism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le moteur du dispositif d'appel du tissu choisit de manière continue sa vitesse de rotation en fonction du duitage paramétré et d'éventuels autres réglages qui peuvent influencer ce paramètre.  1, fiche 7, Français, - dispositif%20d%27appel%20du%20tissu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device for controlling the correct insertion of the weft into the shed and for stopping the weaving machine when the weft is missing or has not reached the receiving selvedge in time; known versions are of mechanical, electromechanical or optoelectronical design.  5, fiche 8, Anglais, - weft%20stop%20motion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The distance between both filling stop motions can be adjusted in accordance with filling yarn elasticity.  3, fiche 8, Anglais, - weft%20stop%20motion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour contrôler l'insertion correcte de la trame dans la foule et pour arrêter la machine à tisser lorsque la trame n'est pas insérée ou n'a pas atteint la lisière de réception à temps; les versions connues sont de construction mécanique, électro-mécanique ou optoélectronique.  3, fiche 8, Français, - casse%2Dtrame

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La distance entre les deux casse-trames peut être réglée en fonction de l’élasticité du fil de trame.  4, fiche 8, Français, - casse%2Dtrame

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A controlled device on [any] multicolour weaving machines which presents the selected weft to the projectile[, to the rapier or that pushes compressed air or water to the right nozzle for the purpose of weft selection] before picking.  1, fiche 9, Anglais, - colour%20selector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif commandé sur [toute] machine à tisser à plusieurs couleurs, qui présente la trame sélectionnée au projectile[, à la lance, ou qui pousse de l'air comprimé ou de l'eau à la bonne buse] avant la chasse.  1, fiche 9, Français, - s%C3%A9lecteur%20de%20couleurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A weft picking device of an air jet type weaving loom including a weft inserting nozzle, a plurality of air guide members which form an air guide channel through which a weft yarn from the weft inserting nozzle is picked into the shed of warp yarns, and an auxiliary nozzle disposed between a pair of adjacent air guide members and formed with a small nozzle opening through which auxiliary air is ejected, the nozzle opening being so located that the extension of the axis thereof intersects the axis of the air guide channel at an angle lying within a plane containing the axes of the nozzle opening and the air guide channel, thereby achieving effective weft picking and overcoming the drawbacks encountered in various conventional weft picking devices.  1, fiche 10, Anglais, - auxiliary%20nozzle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cette invention concerne une buse auxiliaire [...] destinée à un métier à tisser mécanique. La buse auxiliaire [...], utilisée comme aiguille à chas [...] et présentant une pointe fermée [...], est dotée au niveau de la pointe d'un évasement [...] (intégré) dirigé vers un peigne [...].  1, fiche 10, Français, - buse%20auxiliaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The method or process of interlacing two yarns of similar materials so that they cross each other at right angles to produce woven fabric.  2, fiche 11, Anglais, - weaving

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The warp yarns, or ends, run lengthwise in the fabric, and the filling threads(weft), or picks, run from side to side. Weaving can be done on a power or hand loom or by several hand methods.  2, fiche 11, Anglais, - weaving

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Art d'entrecroiser deux séries de fils pour produire des tissus, ces deux séries de fils étant perpendiculaires : les fils de chaîne dans le sens longitudinal [et les] fils de trame dans le sens transversal.  2, fiche 11, Français, - tissage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le tissage se fait sur un métier à tisser ou sur une machine à tisser. [...] Il consiste à passer un fil de trame ou duite dans l'espace formé par la séparation des fils de chaîne (foule) en deux nappes, l'une levée, l'autre baissée.  2, fiche 11, Français, - tissage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Proceso de entrelazar hilos en ángulo para obtener un tejido.  2, fiche 11, Espagnol, - tejedur%C3%ADa

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La tejeduría consiste en entrelazar los hilos en los ángulos correspondientes; un proceso muy parecido al que se utiliza para hacer una cesta. Dependiendo del telar, es posible producir numerosos modelos de tejido y contexturas.  1, fiche 11, Espagnol, - tejedur%C3%ADa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

2. 1 bright yarn : A warp or weft yarn of higher lustre than the adjacent yarns. This defect is caused by irregularity in processing of the yarn... 2. 5 fine yarn; thin end; thin pick : A yarn whose thickness is unacceptably less than that of the adjacent yarns. This defect is caused by variation in the linear density of the yarn.... 3. 23 weft crackiness : Fine weftways cracks distributed randomly across the whole or part of the fabric. This defect is often caused by variations in warp let-off and fabric take-up when weaving an underset fabric, or irregularities of cohesion points in... intermingled continuous-filament yarns.  2, fiche 12, Anglais, - irregularity

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Absence of uniformity. Nonuniformity. Noun: diversity, irregularity, unevenness; multiformity; unconformity; roughness ... .  4, fiche 12, Anglais, - irregularity

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Difficult-to-sew material specifications refers to the ability to sew a range of materials from general thin materials to materials made from new synthetic fibers, without puckering or unevenness in the seam occurring.  5, fiche 12, Anglais, - irregularity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

2.1 fil brillant: Fil de chaîne ou de trame plus brillant que les autres fils adjacents. Ce défaut est causé par l'irrégularité du traitement du fil [...] 2.3 fil ondulé: Irrégularités du fil sous forme d'effet bouclé [...] 2.5 fil fin: Fil de chaîne ou de trame trop fin comparé aux fils adjacents. Ce défaut est causé par des irrégularités de masse linéique du fil. [...] 3.23 endommagement de la trame: Altération de la trame disséminée sur l'ensemble ou sur une partie du tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités dans l'enroulement ou le déroulement de la chaîne [...] ou par des irrégularités des points de cohésion dans l'entrelacement des filaments continus. [...] 5.30 marque d'écrasement: Surface plus lustrée ou de moindre épaisseur comparée aux parties normales d'un tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités de pression pendant les traitements de finition. [...] 5.37 stries en chaîne: Fines variations de nuance, de longueur et de largeur variables. Ce défaut est souvent causé par des variations d'absorption de colorant dans les fils de chaîne dues à [...] une irrégularité des mélanges [...] une masse linéique irrégulière.  2, fiche 12, Français, - irr%C3%A9gularit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Soiled yarn : An individual yarn, in either warp or weft, that is discoloured by dirt, oil or other contaminants. This defect is caused by the contamination of the yearn prior to, or occasionally during, weaving.  1, fiche 13, Anglais, - contamination%20of%20yarn

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

contamination of yarn;yarn contamination: Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - contamination%20of%20yarn

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fil souillé : fil individuel, soit de chaîne, soit de trame qui est décoloré par de la saleté, de l'huile ou d'autres contaminants. Ce défaut est causé par la salissure des fils, antérieurement ou éventuellement au cours du tissage.  1, fiche 13, Français, - salissure%20des%20fils

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[on a loom] A triangular, transverse opening created between raised and lowered warp threads through which the shuttle passes in depositing the loose pick.  3, fiche 14, Anglais, - shed

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The weaving process begins when the weaver lifts the harness that holds the odd-numbered threads. This action creates a space called the shed through which the shuttle and weft then pass.  4, fiche 14, Anglais, - shed

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Intervalle des deux nappes de fil de chaîne entre lesquelles est lancée la navette.  4, fiche 14, Français, - foule

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour exécuter un tissu tel qu'il soit, les fils de la chaîne doivent être divisés pour chaque introduction de la trame en deux nappes entre lesquelles glisse la navette chargée d'y déposer la trame. L'angle formé par les deux nappes est dénommé pas, marchure, foule [...] et la proportion des fils qui compose les deux nappes varie suivant l'armure utilisée.  5, fiche 14, Français, - foule

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A fabric of cotton warp and worsted weft, brought alternately to the surface in weaving.  1, fiche 15, Anglais, - orleans

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Étoffe légère, d'origine anglaise, faite de laine et de coton et employée pour confectionner des vêtements d'été pour hommes.  1, fiche 15, Français, - orl%C3%A9ans

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A weft thread or a group of weft threads inserted in a fabric by one traverse of the picking mechanism between two consecutive beat-ups, i. e. during one cycle of weaving.  4, fiche 16, Anglais, - pick

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The terms end and pick are often connected with a reference length, for example 15 picks per centimetre, 15 ends per centimetre.  4, fiche 16, Anglais, - pick

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

pick: Term and definition standardized by ISO.  5, fiche 16, Anglais, - pick

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fil de trame ou groupe de fils de trame inséré dans le tissu par un passage du dispositif d'insertion du fil entre deux battements consécutifs, c'est-à-dire pendant un cycle de tissage.  2, fiche 16, Français, - duite

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les termes "duite" et "fil de chaîne" sont souvent accompagnés d'une longueur de référence, par exemple: 15 duites par centimètre, 15 fils de chaîne par centimètre.  2, fiche 16, Français, - duite

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

duite; groupe de duites : Termes et définition normalisés par l'ISO; duite : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 16, Français, - duite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

high-warp: having the warp threads hung or strung vertically ...  1, fiche 17, Anglais, - high%2Dwarp%20tapestry

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

high-warp : European tapestry may be woven on either a vertical loom(high-warp, or haute-lisse in French) or a horizontal loom(low-warp, or basse-lisse). In early high-warp looms the warps were attached to a beam at the top, and groups of warp threads were weighted at the bottom. The weft was beaten up(i. e., pushed) toward the top as the weaving progressed.  3, fiche 17, Anglais, - high%2Dwarp%20tapestry

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

This term was verified by Raymonde Woolfe and Micheline Bourrassa, both expert weavers.  4, fiche 17, Anglais, - high%2Dwarp%20tapestry

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La tapisserie est dite de haute ou de basse lisse selon qu'elle est exécutée sur un métier à chaînes verticales ou horizontales.  1, fiche 17, Français, - tapisserie%20de%20haute%20lisse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... double-woven cloth is produced by multiple plain weaving. It is woven in two layers, which may be completely independent, may be joined at one or both selvages, may be held together along the edges of a pattern, or may be united by a separate binding weft.  4, fiche 18, Anglais, - double%20cloth

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Étoffe à quatre éléments (deux chaînes et deux trames) tissée directement sur le métier à tisser, qui présente un aspect différent sur chaque face.  3, fiche 18, Français, - double%2D%C3%A9toffe

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Des doubles-étoffes.  4, fiche 18, Français, - double%2D%C3%A9toffe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Short elliptical deviations of one or more adjoining picks, leading to local differences in light reflection in a fabric having a plain or other simple weave and a continuous-filament warp.  1, fiche 19, Anglais, - cannage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by the warp being too heavily sized, or the warp tension being too low during weaving, or by variations in the configuration of the weft yarns.  1, fiche 19, Anglais, - cannage

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

cannage; tear drop; teariness: Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 19, Anglais, - cannage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Courtes modifications elliptiques d'une ou plusieurs duites voisines conduisant à des différences locales de réflection de la lumière dans un tissu normalement uni ou de structure simple avec une chaîne en fil continu.  1, fiche 19, Français, - clairi%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par un encollage trop important, la tension de la chaîne trop faible pendant le tissage ou des variations dans le positionnement des fils de trame.  1, fiche 19, Français, - clairi%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

clairière : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 19, Français, - clairi%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Weft feeders for projectile and rapier weaving machines. Tension control system.  1, fiche 20, Anglais, - tension%20control%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Systèmes délivreurs de trame pour métiers à projectiles et à lances. Dispositif de contrôle de la tension.  1, fiche 20, Français, - dispositif%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20tension

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

pick : A weft thread or a group of weft threads inserted in a fabric by one traverse of the picking mechanism between two consecutive beat-ups, i. e. during one cycle of weaving.  2, fiche 21, Anglais, - alternate%20pick

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

duite : Fil de trame ou groupe de fils de trame inséré dans le tissu par un passage du dispositif d'insertion du fil entre deux battements consécutifs, c'est-à-dire pendant un cycle de tissage.  2, fiche 21, Français, - duite%20altern%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The beating of the weft as weaving proceeds to keep the picks even and the textile compact. This may be done with the reed carried by the beater or with a sword beater, comb beater, or other simple tool.  1, fiche 22, Anglais, - beating%20in

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le tassement se fait par l'intermédiaire du peigne qui pousse la duite contre le tissu précédemment constitué.  2, fiche 22, Français, - tassement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Weaving... while the process giving motion to the heddles for opening the sheds is called "shedding. "The movement of the weft through the shed is "picking;" and the beating close the weft strands is "battening. "  2, fiche 23, Anglais, - battening

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Analysis of fabric. Such a description of a sample of weaving, which would enable a weaver to produce a fabric identical with the sample. In analysis the following data must be found : 1. Yarn, or yarns used. Their composition, colour, twist, count of yarn. 2. Count of cloth. Number of threads per inch warp and weft. 3. Weave and pattern if any. 4. Finishing.  4, fiche 24, Anglais, - fabric%20analysis

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fabric analysis: Construction; Weave Diagram; Weight/Yield; Fabric Type.  5, fiche 24, Anglais, - fabric%20analysis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus. The versatility of positive gripers(sic). In a mobile and demanding market, rapier type weaving machines have been able to maintain their positions not withstanding the competition of faster weft insertion systems. This has decided Nuova Vamatex, who has always produced rapier looms, to develop the new 9000 Plus machine.... But its main advantage is probably the versatility it offers in a market which requires short runs and quick deliveries. 9000 Plus offers solutions for the weaving of the most demanding fabrics...  1, fiche 25, Anglais, - weft%20insertion

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus. La polyvalence des pinces positives. Sur un marché fluctuant et exigeant, les machines à tisser à lances ont pu conserver leur position face à des modes d'insertion de trame plus rapides. La commande positive des pinces telle que la propose Nuova Vamatex apporte une solution pour le tissage des articles les plus difficiles [...] D'où une polyvalence maximum et des possibilités étonnantes, par exemple, pour le tissage des fils fantaisie, flammés ou nopés.  1, fiche 25, Français, - insertion%20de%20trame

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Weft winding device mounted onto the weaving machine with attached stack storage for pirns.  1, fiche 26, Anglais, - winding%20device%20on%20shuttle%20weaving%20machine

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de bobinage de la trame sur la machine à tisser avec canal vertical de stockage des canettes.  1, fiche 26, Français, - dispositif%20de%20bobinage%20sur%20m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser%20%C3%A0%20navette

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Device for cutting-the weft after every pirn change on shuttle weaving machines, the inserted pick on shuttleless weaving machines, the auxiliary selvedge or a centre selvedge...  1, fiche 27, Anglais, - cutter

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Versions: mechanical, hot wire or ultrasound cutter.  1, fiche 27, Anglais, - cutter

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour couper - la trame après chaque changement de canette sur machine à tisser à navette, la duite insérée sur machine à tisser sans navette, la lisière auxiliaire ou une lisière intermédiaire [...].  1, fiche 27, Français, - coupe%2Dfils

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Versions : coupe-fils mécanique, à soudage ou à ultrasons.  1, fiche 27, Français, - coupe%2Dfils

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mispick :Weft yarn which does not conform to the intended weaving pattern. This defect is caused by an incorrect sequence of weft insertion.  1, fiche 28, Anglais, - weaving%20pattern

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Erreur de tramage : Fil de trame qui n'est pas conforme au motif tissé prévu. Ce défaut est causé par une anomalie dans le suivi de l'insertion des fils de trame.  1, fiche 28, Français, - motif%20tiss%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Weft yarn which does not conform to the intended weaving pattern.  1, fiche 29, Anglais, - mispick

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by an incorrect sequence of weft insertion.  1, fiche 29, Anglais, - mispick

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

mispick: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 29, Anglais, - mispick

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fil de trame qui n'est pas conforme au motif tissé prévu.  2, fiche 29, Français, - erreur%20de%20trame

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par une anomalie dans le suivi de l'insertion des fils de trame.  2, fiche 29, Français, - erreur%20de%20trame

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

erreur de tramage : Terme et définition normalisés par l'ISO.  1, fiche 29, Français, - erreur%20de%20trame

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A vertical opening in a web, especially in tapestry, created at the junction of two pattern areas.  1, fiche 30, Anglais, - slit

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Insert both weft yarns again into shed, using adjacent warp threads to turn back to their area of design. Where the colors meet, an opening is left between the adjacent warp threads... This opening becomes a slit as the weaving continues. If the slits are longer than 1/4 in., they should be sewn together afterwards or woven together while the weaving progresses.  1, fiche 30, Anglais, - slit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fente créée entre deux fils de chaîne par les duites qui font retour en sens opposé, la forme à monter étant parallèle à la chaîne.  1, fiche 30, Français, - relais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Si le licier monte un morceau le long d'une ligne verticale de vingt ou trente centimètres de haut, le bord de cette ligne représentera, dans la tapisserie, une fente verticale de vingt ou trente centimètres. C'est ce que le licier appelle le relais. Les relais sont habituellement cousus à moins qu'ils ne soient conservés à des fins décoratives.  1, fiche 30, Français, - relais

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pile carpet having three weft insertions for each weaving cycle.  1, fiche 31, Anglais, - three%2Dshot%20Wilton

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Moquette comportant trois insertions de duites par cycle de tissage.  1, fiche 31, Français, - tiss%C3%A9e%20double%20duites

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pile carpet having two weft insertions for each weaving cycle.  1, fiche 32, Anglais, - two%2Dshot%20Wilton

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Moquette comportant deux insertions de duites pour chaque cycle de tissage.  1, fiche 32, Français, - tiss%C3%A9e%20simple%20duite

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol