TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by poor tension control of weft yarns during winding, unwinding or insertion.  1, fiche 1, Anglais, - kinky%20weft

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

kinky weft; looped yarn : designations standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - kinky%20weft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par un manque de contrôle de tension du fil pendant le bobinage ou pendant l'insertion de la trame.  1, fiche 1, Français, - fil%20boucl%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fil bouclé; trame éboulée : désignations normalisées par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - fil%20boucl%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tight [filling yarn] that is usually found in a fabric containing a continuous filament weft.  1, fiche 2, Anglais, - bright%20pick

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

duite brillante (défaut de trame sur un tissu) : Présence d'une ou plusieurs duites plus tendues que leurs voisines[,] mais dont la tension est insuffisante pour déformer le tissu. Elles sont simplement rectilignes et le reflet de la lumière sur elles leur donne un aspect brillant. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, fiche 2, Français, - duite%20brillante

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

duite brillante : désignation normalisée par l'AFNOR.  2, fiche 2, Français, - duite%20brillante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The firm... is specialised in the manufacture of woven resistance units, the heating element being in the weft direction(metal yarn, carbon yarn) and the warp made of yarns produced from glass fibres or other heat-resistant fibres.  1, fiche 3, Anglais, - heat%2Dresistant%20fibre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La société [...] est spécialisée dans la fabrication de résistances tissées, avec en trame l'élément chauffant (fil métallique, de carbone) et en chaîne des fils de fibres de verre ou autres fibres résistantes à la chaleur.  1, fiche 3, Français, - fibre%20r%C3%A9sistante%20%C3%A0%20la%20chaleur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A weft yarn which is present for only part of the fabric width.  2, fiche 4, Anglais, - broken%20pick

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by a weft yarn breaking, running out, or being prematurely released during insertion.  2, fiche 4, Anglais, - broken%20pick

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

broken pick; dropped pick: designations and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - broken%20pick

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fil de trame qui n'est présent que dans une partie de la largeur du tissu.  2, fiche 4, Français, - duite%20rompue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par la rupture d'un fil de trame, flottant ou ayant été lâché prématurément pendant l'insertion.  2, fiche 4, Français, - duite%20rompue

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

duite coupée; duite rompue : désignations et définition normalisées par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - duite%20rompue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A warp or weft yarn of higher lustre than the adjacent yarns.  1, fiche 5, Anglais, - bright%20yarn

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by irregularity in processing of the yarn, e.g. uneven distribution of delustrant, or by mixing yarns of different delustrant content, e.g. dull, semi-dull, etc.  1, fiche 5, Anglais, - bright%20yarn

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bright yarn: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - bright%20yarn

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fil de chaîne ou de trame plus brillant que les autres fils adjacents.  1, fiche 5, Français, - fil%20brillant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par l'irrégularité du traitement du fil, par exemple effet inégal de délustrage, ou en mélangeant des fils avec un contenu de lustre différent : mat, semi-mat, etc.  1, fiche 5, Français, - fil%20brillant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fil brillant : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - fil%20brillant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Short loops of weft yarn at the surface of a fabric for several picks or a small triangular aperture in a fabric but where no yarns are severed.  1, fiche 6, Anglais, - hang%20pick

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by weft yarns catching on a prominent warp yarn knot for a split second during beating up or until the knot has reached the fell of the cloth.  1, fiche 6, Anglais, - hang%20pick

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Courtes boucles de trame à la surface du tissu sur plusieurs duites ou une petite ouverture triangulaire sans endommagement de fils.  1, fiche 6, Français, - duite%20retenue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par des fils de trame accrochés par un nœud d'un fil de chaîne proéminent pendant un court moment ou pendant le tassage des duites ou encore jusqu'à ce que le nœud soit tissé.  1, fiche 6, Français, - duite%20retenue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Color space-dyeing is a form of yarn dyeing which is again coming into use. It is an ancient craft to which different local names, such as tie-dyeing, have been applied. It refers to the coloring of yarns at intervals spaced along the yarn length.... this form of dyeing arose spontaneously and became a part of the textile craft tradition. In many places, tie-dyeing methods were the only ones used to create pattern in a fabric. The Japanese, for instance until fairly recently used tie-dyed yarns for the warp and weft of fabrics to produce a diversity of interesting and popular designs.... Developments in technique.... mechanized methods have replaced the ancient laborious ones of applying color space-dyeing.  1, fiche 7, Anglais, - color%20space%2Ddyeing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui le chinage par impression a plutôt cédé la place au chinage par teinture beaucoup plus simple. Il suffit, en effet, de munir l'écheveau à teindre de ligatures ou d'attaches nombreuses qui tiennent fortement serrés les uns contre les autres les brins de l'écheveau. Lors du trempage des écheveaux dans le bac de teinture la matière colorante ne recouvre que les parties libres de l'écheveau laissant dans la nuance première toutes les parties serrées de l'écheveau. On défait ensuite les nœuds. Si l'on désire des chinés diversement coloriés, on le refait en des places différentes.  1, fiche 7, Français, - chinage%20par%20teinture

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le chinage dit «à la branche» a été pratiqué dans la seconde moité du XVIII s. Suivant le dessin, les fils de la chaîne étaient regroupés et formaient ce que l'on appelait «les branches». Chaque branche, dont certaines parties avaient été ligaturées pour éviter la pénétration de la couleur, était teinte par immersion, puis remise sur le métier en ayant soin qu'elle fût convenablement juxtaposée. Cette technique coûteuse par la lenteur de son exécution a été remplacée, en 1816, par l'impression sur chaîne.  3, fiche 7, Français, - chinage%20par%20teinture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le chinage par impression a été abandonné; c'est le chinage par teinture qui l'a remplacé.  2, fiche 7, Français, - chinage%20par%20teinture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In woven pile floor coverings, the number of filling yarns per row of tufts.  3, fiche 8, Anglais, - shot

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... shot or fill which are interwoven with the face yarn during carpet fabric formation.... Shot : The number of weft yarns in relation to each row of pile tufts or loops crosswise of the loom.  4, fiche 8, Anglais, - shot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans les revêtements de sol en velours tissés, nombre de fils de trame par rangée de touffes.  1, fiche 8, Français, - duitage%20du%20velours

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

velours : Partie d'une moquette constituée de fils ou de fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout au soubassement et servant de couche d'usage.  2, fiche 8, Français, - duitage%20du%20velours

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Warp threads, usually woven in pairs, alternating over and under the lower shot(weft yarn) and one or more top shots which are then bound and which enclose the stuffer yarns and the tufts or loops forming the pile.  1, fiche 9, Anglais, - chain%20warp

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

chain warp: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - chain%20warp

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nappe de fils qui s'entrecroisent habituellement deux à deux, enfermant, dans chacune de leurs boucles, la duite inférieure et la ou les duites supérieures qui sont ainsi liées et enserrent à la fois les fils de la chaîne de force et les touffes ou boucles constituant le velours.  1, fiche 9, Français, - cha%C3%AEne%20de%20liage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

chaîne de liage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - cha%C3%AEne%20de%20liage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tube or spool designed to fit into a shuttle and release its supply of weft yarn as needed.  2, fiche 10, Anglais, - bobbin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When a bobbin is put into the shuttle, a better lead is given to the thread if the bobbin unwinds from underneath.  3, fiche 10, Anglais, - bobbin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cylindre contenu dans la navette et autour duquel on enroule le fil de trame sur un métier à tisser [...]  2, fiche 10, Français, - canette

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On introduit la canette sur un axe de fer pivotant sur un côté de la navette. Une fois la canette placée horizontalement dans la navette, celle-ci se déroulera régulièrement par un crochet fixé dans le creux, du côté opposé au pivot.  3, fiche 10, Français, - canette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los carretes grandes, devanados en forma de cono o de cilindro, con que se alimentan en hilo los telares.  1, fiche 10, Espagnol, - bobina

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Las bobinas de urdimbre contienen todos los hilos de la misma en un solo carrete.  1, fiche 10, Espagnol, - bobina

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A small cylinder on which thread, etc., is bound, usually made from a hollow reed or quill... designed to hold the weft yarn in the shuttle.  3, fiche 11, Anglais, - pirn

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Carrete cilíndrico que se fija en un ojo de la lanzadera y contiene el hilo que constituirá la trama del tejido.  2, fiche 11, Espagnol, - canilla

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A weft picking device of an air jet type weaving loom including a weft inserting nozzle, a plurality of air guide members which form an air guide channel through which a weft yarn from the weft inserting nozzle is picked into the shed of warp yarns, and an auxiliary nozzle disposed between a pair of adjacent air guide members and formed with a small nozzle opening through which auxiliary air is ejected, the nozzle opening being so located that the extension of the axis thereof intersects the axis of the air guide channel at an angle lying within a plane containing the axes of the nozzle opening and the air guide channel, thereby achieving effective weft picking and overcoming the drawbacks encountered in various conventional weft picking devices.  1, fiche 12, Anglais, - auxiliary%20nozzle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cette invention concerne une buse auxiliaire [...] destinée à un métier à tisser mécanique. La buse auxiliaire [...], utilisée comme aiguille à chas [...] et présentant une pointe fermée [...], est dotée au niveau de la pointe d'un évasement [...] (intégré) dirigé vers un peigne [...].  1, fiche 12, Français, - buse%20auxiliaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The firm ECT(Eléments Chauffants Tissés), is specialised in the manufacture of woven resistance units, the heating element being in the weft direction(metal yarn, carbon yarn) and the warp made of yarns produced from glass fibres or other heat-resistant fibres. These resistance units may be manufactured custom-made [...]  1, fiche 13, Anglais, - metal%20yarn

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La société ECT (Éléments chauffants tissés) est spécialisé dans la fabrication de résistances tissées, avec en trame l'élément chauffant (fil métallique, de carbone) et en chaîne des fils de fibres de verre ou autres fibres résistantes à la chaleur.  1, fiche 13, Français, - fil%20m%C3%A9tallique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The firm ECT(Eléments Chauffants Tissés), is specialised in the manufacture of woven resistance units, the heating element being in the weft direction(metal yarn, carbon yarn) and the warp made of yarns produced from glass fibres or other heat-resistant fibres. These resistance units may be manufactured custom-made [...]  1, fiche 14, Anglais, - carbon%20yarn

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La société ECT (Éléments chauffants tissés) est spécialisé dans la fabrication de résistances tissées, avec en trame l'élément chauffant (fil métallique, de carbone) et en chaîne des fils de fibres de verre ou autres fibres résistantes à la chaleur.  1, fiche 14, Français, - fil%20de%20carbone

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The firm ECT(Eléments Chauffants Tissés), is specialised in the manufacture of woven resistance units, the heating element being in the weft direction(metal yarn, carbon yarn) and the warp made of yarns produced from glass fibres or other heat-resistant fibres. These resistance units may be manufactured custom-made...  1, fiche 15, Anglais, - woven%20resistance%20units

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La société ECT (Éléments chauffants tissés) est spécialisé dans la fabrication de résistances tissées, avec en trame l'élément chauffant (fil métallique, de carbone) et en chaîne des fils de fibres de verre ou autres fibres résistantes à la chaleur.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9sistances%20tiss%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

2. 1 bright yarn : A warp or weft yarn of higher lustre than the adjacent yarns. This defect is caused by irregularity in processing of the yarn... 2. 5 fine yarn; thin end; thin pick : A yarn whose thickness is unacceptably less than that of the adjacent yarns. This defect is caused by variation in the linear density of the yarn.... 3. 23 weft crackiness : Fine weftways cracks distributed randomly across the whole or part of the fabric. This defect is often caused by variations in warp let-off and fabric take-up when weaving an underset fabric, or irregularities of cohesion points in... intermingled continuous-filament yarns.  2, fiche 16, Anglais, - irregularity

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Absence of uniformity. Nonuniformity. Noun: diversity, irregularity, unevenness; multiformity; unconformity; roughness ... .  4, fiche 16, Anglais, - irregularity

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Difficult-to-sew material specifications refers to the ability to sew a range of materials from general thin materials to materials made from new synthetic fibers, without puckering or unevenness in the seam occurring.  5, fiche 16, Anglais, - irregularity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

2.1 fil brillant: Fil de chaîne ou de trame plus brillant que les autres fils adjacents. Ce défaut est causé par l'irrégularité du traitement du fil [...] 2.3 fil ondulé: Irrégularités du fil sous forme d'effet bouclé [...] 2.5 fil fin: Fil de chaîne ou de trame trop fin comparé aux fils adjacents. Ce défaut est causé par des irrégularités de masse linéique du fil. [...] 3.23 endommagement de la trame: Altération de la trame disséminée sur l'ensemble ou sur une partie du tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités dans l'enroulement ou le déroulement de la chaîne [...] ou par des irrégularités des points de cohésion dans l'entrelacement des filaments continus. [...] 5.30 marque d'écrasement: Surface plus lustrée ou de moindre épaisseur comparée aux parties normales d'un tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités de pression pendant les traitements de finition. [...] 5.37 stries en chaîne: Fines variations de nuance, de longueur et de largeur variables. Ce défaut est souvent causé par des variations d'absorption de colorant dans les fils de chaîne dues à [...] une irrégularité des mélanges [...] une masse linéique irrégulière.  2, fiche 16, Français, - irr%C3%A9gularit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A weft yarn of substantially greater thickness than that of the adjacent weft yarns.  1, fiche 17, Anglais, - coarse%20pick

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by variation in the linear density of the weft yarn.  1, fiche 17, Anglais, - coarse%20pick

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

coarse pick; coarse weft; thick pick: Terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 17, Anglais, - coarse%20pick

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fil de trame plus épais que les fils de trame adjacents.  1, fiche 17, Français, - duite%20%C3%A9paisse

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par des irrégularités de masse linéique du fil de trame.  1, fiche 17, Français, - duite%20%C3%A9paisse

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

duite épaisse; grosse duite; grosse trame : Termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 17, Français, - duite%20%C3%A9paisse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A machine for winding yarn on to pirns for use as weft. It comprises a driving mechanism and winding elements.  2, fiche 18, Anglais, - pirn%20winder

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Machine pour enrouler le fil de trame sur cannettes. Elle se compose d'un mécanisme de commande et d'éléments pour le cannetage.  2, fiche 18, Français, - canneti%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Devanadora especial para preparar las canillas de lanzaderas.  2, fiche 18, Espagnol, - canillera

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Soiled yarn : An individual yarn, in either warp or weft, that is discoloured by dirt, oil or other contaminants. This defect is caused by the contamination of the yearn prior to, or occasionally during, weaving.  1, fiche 19, Anglais, - contamination%20of%20yarn

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

contamination of yarn;yarn contamination: Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 19, Anglais, - contamination%20of%20yarn

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Fil souillé : fil individuel, soit de chaîne, soit de trame qui est décoloré par de la saleté, de l'huile ou d'autres contaminants. Ce défaut est causé par la salissure des fils, antérieurement ou éventuellement au cours du tissage.  1, fiche 19, Français, - salissure%20des%20fils

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A coarse, open-weave, even-weave fabric traditionally used for cross-stich embroidery.  5, fiche 20, Anglais, - Aida%20cloth

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Aida cloth is manufactured with various size spaces or holes between the warp and weft to accommodate different thicknesses of yarn or thread. These are described in count-that is, 10-count aida cloth has 10 holes per linear inch. Typical sizes are 7-, 10-, 11-, 12-and 14 count. The fabric is relatively stiff for ease of use and is made from linen, cotton, or blends. Traditional colours are white, "natural"(off-white), or shades of tan and brown, although many bright and dark colors and now offered.  5, fiche 20, Anglais, - Aida%20cloth

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tissu présentant un aspect spécial obtenu par l'armure natté 4/4.  3, fiche 20, Français, - A%C3%AFda

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La toile Aïda [...] est la plus utilisée pour exécuter la broderie au point de croix; ce type de toile permet de réaliser des carrés précis et égaux car les fils de chaîne et de trame sont tissés de manière régulière et les trous bien visibles [...] Il existe diverses tailles de toile aïda, qui sont déterminées par le nombre de points au centimètre. Les plus communément utilisées sont la toile Aïda à 5,5 points au centimètre et à 7 points au centimètre, mais elle existe aussi en 3 points, 4 points [...] Plus le nombre de points au centimètre [est] élevé, plus [l']ouvrage sera petit, et inversement, plus le nombre de points au centimètre est petit, plus l'ouvrage sera grand.  4, fiche 20, Français, - A%C3%AFda

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette étoffe est beaucoup employée pour broder (nappe de table, etc.).  3, fiche 20, Français, - A%C3%AFda

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A torsion textured yarn obtained by a continuous process applying high twist, heat setting and untwisting.  2, fiche 21, Anglais, - false%20twist%20yarn

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The present invention provides a cleansing polyester fabric, which comprises(i) a polyester multifilament consisting of ultra yarns(monofilament fibrils) of 0. 001 to 0. 1 deniers or its false twist yarn as a warp and(ii) a false twisted mixing yarn consisting of said polyester multifilament and a high shrinkable polyester multifilament with 10-50 % of shrinkage rate in boiling water as a welt, and said fabric satisfies the following properties; sum of warp density and weft density : 220-320 yarns/inch, thickness of the fabric : less than 0. 3 mm, and weight of the fabric : 70-180 g/m2.  3, fiche 21, Anglais, - false%20twist%20yarn

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un textile polyester nettoyant comprenant (i) un multifilament polyester constitué d'ultra-fils (fibrilles monofilament) de 0,001 à 0,1 deniers, ou d'un fil mousse fausse torsion de ce multifilament, formant la chaîne, et (ii) un fil mousse fausse torsion de mélange constitué desdits multifilaments polyester et d'un multifilament polyester à fort retrait présentant un coefficient de retrait de 10-50 % dans l'eau chaude, formant la trame.  2, fiche 21, Français, - fil%20mousse%20fausse%20torsion

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A cloth, the weft of which is of woolen yarn, and the warp of cotton and silk.  1, fiche 22, Anglais, - toilinette

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A cloth ... used for wistcoats.  1, fiche 22, Anglais, - toilinette

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tissu solide à texture serrée de belle qualité, trame laine, chaîne coton ou soie, et habituellement orné au tissage avec des petits dessins nets [et qui] était jadis utilisé pour la fabrication de gilets d'hommes.  1, fiche 22, Français, - toilinette

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A] blended fabric in which warp or weft consists of linen yarn, the weight ratio of linen is at least 41%.  1, fiche 23, Anglais, - half%20linen

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

There are two basic fabric types in: pure linen and half-linen (52% linen + 48% cotton).  2, fiche 23, Anglais, - half%20linen

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Half linen] is mostly mixed with cotton.  1, fiche 23, Anglais, - half%20linen

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Tissu] dont la chaîne est en coton et la trame en lin.  1, fiche 23, Français, - lin%20m%C3%A9tis

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Belles et originales, ces serviettes sont en coton éponge, deux couleurs réversibles, gansées d'une bande de lin métis, elles se déclinent en 3 versions.  2, fiche 23, Français, - lin%20m%C3%A9tis

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A yarn with fuzzy pile protruding from all sides, cut from a woven chenille weft fabric.  2, fiche 24, Anglais, - chenille%20yarn

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Chenille yarns are made from all fibers, and they are used as filling in fabrics and for embroidery, fringes, and tassels.  2, fiche 24, Anglais, - chenille%20yarn

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fil fantaisie formé par des brins de soie pris dans chaque torsion de fil de coton ou de soie, et dont on se sert pour exécuter une broderie ayant l'aspect de velours si les brins sont courts, et de peluche s'ils sont longs.  3, fiche 24, Français, - fil%20chenille

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

High tenacity(high strength) nylon in both warp and weft. Balanced, tightly woven constructions. Specialist yarn that incorporates a UV protection system as standard. Double ripstop construction. All fabrics designed to be stitched or taped.  1, fiche 25, Anglais, - spinnaker%20fabric

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In spinnaker cloth, one of the greatest challenges is making it as light as possible while retaining strength and incorporating enough yarn to minimize airflow through the weave.  2, fiche 25, Anglais, - spinnaker%20fabric

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tissu de nylon léger et solide utilisé pour confectionner des spinnakers, des sacs, des anoraks, etc.  1, fiche 25, Français, - spinaker

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A band with clearly defined edges, which differs in appearance from the adjacent normal fabric.  1, fiche 26, Anglais, - bar

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by variation in weft yarn characteristics, e. g. composition, linear density, tension, twist, etc.  1, fiche 26, Anglais, - bar

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

bar;weft bar: Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 26, Anglais, - bar

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Bande dont les bords sont bien délimités et dont l'aspect est différent du tissu normal adjacent.  1, fiche 26, Français, - barre

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par la variation des caractéristiques du fil de trame, par exemple la composition, la masse linéique, la tension, la torsion, etc.  1, fiche 26, Français, - barre

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

barre;barre de trame : Termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 26, Français, - barre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Warp and weft yarns lie to a certain extent in a wavy form in a fabric. There is, therefore, a difference in length between straightened yarns and the yarns in the wavy form in the fabric, both in warp and weft direction. In order to be able to produce the fabric required, information is needed for predicting the length, width and mass per unit area of the fabric. This difference in length between the yarn and the fabric is usually referred to as crimp, a parameter which is significant for the structure of the fabric and also for the pore shape and size. When the fabric is loaded there is often a change in the ratio of the crimp of the warp and weft system. This change is referred to as crimp interchange. Crimp affects the mechanical properties of the fabric.  1, fiche 27, Anglais, - crimp%20interchange

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

See record "crimp".  2, fiche 27, Anglais, - crimp%20interchange

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Warp and weft yarns lie to a certain extent in a wavy form in a fabric. There is, therefore, a difference in length between straightened yarns and the yarns in the wavy form in the fabric, both in warp and weft direction. In order to be able to produce the fabric required, information is needed for predicting the length, width and mass per unit area of the fabric. This difference in length between the yarn and the fabric is usually referred to as crimp, a parameter which is significant for the structure of the fabric and also for the pore shape and size. When the fabric is loaded there is often a change in the ratio of the crimp of the warp and weft system. This change is referred to as crimp interchange. Crimp affects the mechanical properties of the fabric.  2, fiche 28, Anglais, - crimp%20of%20yarn%20in%20fabric

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la longueur d'un fil (de chaîne ou de trame) extrait d'un tissu et la longueur que ce même fil occupait dans le tissu; l'embuvage s'exprime en pourcentage de la longueur occupée par le fil dans le tissu.  2, fiche 28, Français, - embuvage%20d%27un%20fil%20dans%20un%20tissu

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

Raccourcissement des fils de la chaîne par le tissage, occasionné par les entrecroisements de la chaîne avec la trame.  3, fiche 28, Français, - embuvage%20d%27un%20fil%20dans%20un%20tissu

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'embuvage s'exprime, en pourcentage, par le rapport de la perte de longueur des fils de la chaîne à la longueur du tissu, et varie pour les tissus plats courants, de 5 à 15 %. Cependant, il peut atteindre des valeurs considérables dans le tissage de certains articles (velours par chaîne, peluche, tissu-éponge, etc.).  3, fiche 28, Français, - embuvage%20d%27un%20fil%20dans%20un%20tissu

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A la carte heating. The firm ECT(Eléments Chauffants Tissés) is specialised in the manufacture of woven resistance units the heating element being in the weft direction(metal yarn, carbon yarn) and the warp made of yarns produced from glass fibres or other heat-resistant fibres.  1, fiche 29, Anglais, - firm%20ECT

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La société ETC (Éléments chauffants Tissés) est spécialisée dans la fabrication de résistances tissées [...] avec des fibres résistantes à la chaleur.  1, fiche 29, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20ECT

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A la carte heating. The firm ECT(Éléments Chauffants Tissés) is specialised in the manufacture of woven resistance units the heating element being in the weft direction(metal yarn, carbon yarn) and the warp made of yarns produced from glass fibres or other heat-resistant fibres.  1, fiche 30, Anglais, - %C3%89l%C3%A9ments%20Chauffants%20Tiss%C3%A9s

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La société ETC (Éléments chauffants Tissés) est spécialisée dans la fabrication de résistances tissées [...] avec des fibres résistantes à la chaleur.  1, fiche 30, Français, - %C3%89l%C3%A9ments%20Chauffants%20Tiss%C3%A9s

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... a fabric construction in which weft yarns are laid over warp yarns, then joined by a third yarn of interlocking chain stitches. The basic technique can be varied to produce an infinite variety of fabrics, with uses ranging from coats and other wearing apparel to draperies and upholstery.  1, fiche 31, Anglais, - malimo

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] un procédé de fabrication dans lequel les fils de trame sont placés sur les fils de chaîne et joints, au point de chaîne entrecroisé, avec un troisième fil. Cette technique de base s'emploie pour fabriquer une grande variété d'étoffes à draperie et à ameublement.  1, fiche 31, Français, - technique%20malemo

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Bright yarn : A warp or weft yarn of higher lustre than the adjacent yarns. This defect is caused by irregularity in processing of the yarn, e. g. uneven distribution of delustrant, or by mixing yarns of different delustrant content, e. g. dull, semi-dull, etc.  3, fiche 32, Anglais, - semi%2Ddull

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

... The product line includes 15-30 Denier semi-dull monofilament nylon and polyester and fine Denier multifilament polyester (40-50 Denier), both semi-dull and dull.  4, fiche 32, Anglais, - semi%2Ddull

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

100 Percent Acrylic spun yarn: - Non shrinkable yarn (Regular yarn) ... Luster: Semi dull (SD), Round bright (RB). Usage: Knitting, sweater machine ... .  2, fiche 32, Anglais, - semi%2Ddull

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Fil brillant : Fil de chaîne ou de trame plus brillant que les autres fils adjacents. Ce défaut est causé par l'irrégularité du traitement du fil, par exemple effet inégal de délustrage, ou en mélangeant des fils avec un contenu de lustre différent : mat, semi-mat, etc.  1, fiche 32, Français, - semi%2Dmat

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Analysis of fabric. Such a description of a sample of weaving, which would enable a weaver to produce a fabric identical with the sample. In analysis the following data must be found : 1. Yarn, or yarns used. Their composition, colour, twist, count of yarn. 2. Count of cloth. Number of threads per inch warp and weft. 3. Weave and pattern if any. 4. Finishing.  4, fiche 33, Anglais, - fabric%20analysis

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Fabric analysis: Construction; Weave Diagram; Weight/Yield; Fabric Type.  5, fiche 33, Anglais, - fabric%20analysis

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Overshot : Of a pattern or weave : that is characterized by uninterrupted lines of weft where the yarn has been made to pass over two or more warp threads before re-entering the fabric. Any design that can be arranged on a formation of squares may be reproduced in overshot weaving... In the weaver's language, patterns produced by this system are called "overshot", because when the harnesses are raised, the weft threads skip or "float" over the groups of warp threads.  2, fiche 34, Anglais, - overshot%20technique

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Overshot: Term for design effects in fabrics produced by filling floats.  3, fiche 34, Anglais, - overshot%20technique

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

flotté : Longueur de fil qui n'est pas liée sur deux ou plusieurs fils successifs de la chaîne ou de la trame.  2, fiche 34, Français, - technique%20de%20flott%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Weft loop defect. A short length of weft yarn that is looped on the surface of a woven fabric or doubled back on itself... The defect is associated with weft yarn that is not lively... or by faulty setting of the weft fork etc. In the last case, it may be referred to as a center loop(defect).  1, fiche 35, Anglais, - faulty%20setting

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Weft loop defect. A short length of weft yarn that is looped on the surface of a woven fabric or doubled back on itself... The defect is associated with weft yarn that is not lively....  1, fiche 36, Anglais, - doubled%20back

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Trame : Ensemble des fils passés au travers des fils de chaîne, dans le sens de la largeur, pour constituer un tissu.  2, fiche 36, Français, - trame%20rentr%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Weft loop defect. A short length of weft yarn that is looped on the surface of a woven fabric or doubled back on itself... The defect is associated with weft yarn that is not lively....  1, fiche 37, Anglais, - lively

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The simplest of all weave interlacings in which the odd warps threads operate over one and under one weft thread throughout the fabric with the even warp threads reversing this order to under one, over one, throughout.  2, fiche 38, Anglais, - plain%20weave

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Surface finish ... there are two very popular surface finishes in demand, Plain Weave and Black Matte. Plain Weave is the common "checkerboard" finish that easily demonstrates the presence of graphite in the product ... Plain Weave fabrics that we use on our laminates very often have "tracers", or colored yams that allow manufacturers to verify that fiber position is correct in larger structures.  3, fiche 38, Anglais, - plain%20weave

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Woven fabrics are mostly of simple construction such as the plain weave... in simple construction there is only one set of warp yarns(the lengthwise yarn) and one set of weft yarns(the cross-wise yarn) making up the fabric, and all are equally responsible for the strength and appearance of the fabric. Patterns and effects are obtained by using various coloured yarns, different size yarns... The simplest of weaves is the plain weave. Each weft yarn passes alternately over and under each wrap yarn. They are reversible, unless printed or finished, are of firm construction and wear well.  4, fiche 38, Anglais, - plain%20weave

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Armure caractérisée par la disposition inverse des fils pairs et impairs : chaque fil de chaîne passe alternativement au-dessus et au-dessous de chaque duite et réciproquement.  6, fiche 38, Français, - toile

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La toile ou uni. La toile est l'armure la plus ancienne, la plus simple et la plus employée. A qualité égale de fil, elle donne des tissus plus solide. Aspect : Les tissus tissage toile sont des tissus à grains dont les deux faces sont semblables, ils ne présentent ni endroit ni envers.  2, fiche 38, Français, - toile

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

toile : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  7, fiche 38, Français, - toile

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A short unbroken length of warp or weft yarn which is doubled-up in the fabric.  1, fiche 39, Anglais, - snarl

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by a yarn under insufficient tension twisting about itself, either prior to or during weaving, and by twist liveliness.  1, fiche 39, Anglais, - snarl

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

snarl: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 39, Anglais, - snarl

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Courte longueur de fil de chaîne ou de trame qui est tissée en double dans le tissu, sans casse de fil.  1, fiche 39, Français, - vrille

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par un fil sous tension insuffisante se tordant sur lui-même soit avant soit pendant le tissage, et par une torsion trop vive.  1, fiche 39, Français, - vrille

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

vrille : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 39, Français, - vrille

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Mixed filling; mixed weft : Two or more yarns of different characteristics appearing adjacent to one another. This defect is often caused by the mixing of yarn batches or by the use of different yarn types.  1, fiche 40, Anglais, - yarn%20batch

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Portée de musique : Apparition dans un tissu de deux fils ou plus, adjacents, et de caractéristiques différentes. Ce défaut est souvent causé par un mélange de lots de fils ou par l'emploi de types de fils différents.  1, fiche 40, Français, - lot%20de%20fils

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Nozzle accelerating the weft yarn threaded through it.  1, fiche 41, Anglais, - main%20nozzle

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Buse accélérant le fil de trame qui y est enfilé.  1, fiche 41, Français, - buse%20principale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Bar, with weft inserters and their supports and holders, which places a laid length of yarn between the needle back and the yarn sheet(warp).  1, fiche 42, Anglais, - weft%2Dinsertion%20bar

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 42, Anglais, - weft%2Dinsertion%20bar

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Barre avec trameurs, leurs montures et leurs fixations, qui place une longueur déterminée de fil entre l'arrière de l'aiguille et la nappe de fils de chaîne.  1, fiche 42, Français, - barre%20d%27insertion

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 42, Français, - barre%20d%27insertion

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Device for drawing the length of weft corresponding to one pick off the yarn supply.  1, fiche 43, Anglais, - weft%20measuring%20device

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dévidant de la réserve de trame la longueur correspondant à une duite.  1, fiche 43, Français, - dispositif%20de%20mesurage%20de%20la%20trame

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Broken pick; dropped pick : A weft yarn which is present for only part of the fabric width. This defect is caused by a weft yarn breaking, running out, or being prematurely released during insertion.  1, fiche 44, Anglais, - weft%20yarn%20breaking

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Duite coupée; duite rompue : Fil de trame qui n'est présent que dans une partie de la largeur du tissu. Ce défaut est causé par la rupture d'un fil de trame, flottant ou ayant été lâché prématurément pendant l'insertion.  1, fiche 44, Français, - rupture%20d%27un%20fil%20de%20trame

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A weft yarn that appears slightly puckered in relation to the adjacent weft yarns.  1, fiche 45, Anglais, - slack%20filling

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by a weft yarn having been inserted under a lower tension than that of the adjacent weft yarns.  1, fiche 45, Anglais, - slack%20filling

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

slack filling;slack pick;slack weft: Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 45, Anglais, - slack%20filling

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Fil de trame qui apparaît légèrement plus long que les fils de trame adjacents.  2, fiche 45, Français, - duite%20d%C3%A9tendue

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par l'insertion d'un fil de trame à une tension plus basse que celle des fils de trame adjacents.  2, fiche 45, Français, - duite%20d%C3%A9tendue

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

duite détendue;trame détendue : Termes et définition normalisés par l'ISO.  1, fiche 45, Français, - duite%20d%C3%A9tendue

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A continuous-filament yarn of higher reflectance than the adjacent yarns.  1, fiche 46, Anglais, - shiner

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by a continuous-filament weft yarn having been inserted under a higher tension than that of the adjacent weft yarns.  1, fiche 46, Anglais, - shiner

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

shiner: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 46, Anglais, - shiner

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Fil continu d'aspect plus brillant que les fils adjacents.  2, fiche 46, Français, - duite%20brillante

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par un fil de trame en fil continu ayant été inséré sous tension plus élevée que les duites adjacentes.  2, fiche 46, Français, - duite%20brillante

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

duite brillante : Terme et définition normalisés par l'ISO.  1, fiche 46, Français, - duite%20brillante

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A weft yarn which is under greater tension, or exhibits less crimp, than the adjacent weft yarns.  1, fiche 47, Anglais, - tight%20filling

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by a weft yarn having been inserted under a greater tension than that imposed on the other weft yarns, or relaxation of picks subsequent to insertion.  1, fiche 47, Anglais, - tight%20filling

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

tight filling; tight pick; tight weft: Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 47, Anglais, - tight%20filling

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Fil de trame fortement tendu présentant moins d'embuvage que les fils de trame adjacents.  2, fiche 47, Français, - duite%20tirante

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par un fil de trame inséré sous une tension supérieure à celle imposée aux autres fils ou à la relaxation des duites postérieurement à leur insertions.  2, fiche 47, Français, - duite%20tirante

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

duite tirante;trame tirée : Termes et définition normalisés par l'ISO.  1, fiche 47, Français, - duite%20tirante

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling : An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn(quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, fiche 48, Anglais, - suction%20device

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d'aspiration ont mal fonctionné.  1, fiche 48, Français, - dispositif%20d%27aspiration

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling : An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn(quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, fiche 49, Anglais, - tail

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d'aspiration ont mal fonctionné.  1, fiche 49, Français, - bout

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling : An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn(quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, fiche 50, Anglais, - quill%20change

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d'aspiration ont mal fonctionné.  1, fiche 50, Français, - changement%20de%20cannette

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Mispick :Weft yarn which does not conform to the intended weaving pattern. This defect is caused by an incorrect sequence of weft insertion.  1, fiche 51, Anglais, - weaving%20pattern

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Erreur de tramage : Fil de trame qui n'est pas conforme au motif tissé prévu. Ce défaut est causé par une anomalie dans le suivi de l'insertion des fils de trame.  1, fiche 51, Français, - motif%20tiss%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge.  1, fiche 52, Anglais, - dragged%2Din%20weft

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused after a pirn (quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, fiche 52, Anglais, - dragged%2Din%20weft

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling: Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 52, Anglais, - dragged%2Din%20weft

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Longueur de fil de trame supplémentaire inséré sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière.  2, fiche 52, Français, - rentr%C3%A9e%20de%20trame

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d'aspiration ont mal fonctionné.  2, fiche 52, Français, - rentr%C3%A9e%20de%20trame

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

rentrée de trame : Terme et définition normalisés par l'ISO.  1, fiche 52, Français, - rentr%C3%A9e%20de%20trame

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling : An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn(quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, fiche 53, Anglais, - loose%20tail

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d'aspiration ont mal fonctionné.  1, fiche 53, Français, - bout%20restant

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling : An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn(quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, fiche 54, Anglais, - subsequent%20pick

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d'aspiration ont mal fonctionné.  1, fiche 54, Français, - duite%20suivante

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Several thicknesses of weft yarn appearing in the position intended for one weft yarn for a limited width.  1, fiche 55, Anglais, - sloughed%2Doff%20weft

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

this defect is causé by one or more coils of weft yarn slipping from a loosely wound pirn and being woven into the fabric.  1, fiche 55, Anglais, - sloughed%2Doff%20weft

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

sloughed-off weft: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 55, Anglais, - sloughed%2Doff%20weft

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Plusieurs épaisseurs de fil de trame apparaissant à l'endroit prévu pour une duite sur une largeur limitée.  2, fiche 55, Français, - %C3%A9boulure

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par une ou plusieurs spires de fils de trame qui s'échappent de la cannette et qui sont insérées dans le tissu.  2, fiche 55, Français, - %C3%A9boulure

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

éboulure : Terme et définition normalisés par l'ISO.  1, fiche 55, Français, - %C3%A9boulure

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

An individual yarn, in either warp or weft, that is discoloured by dirt, oil or other contaminants.  1, fiche 56, Anglais, - soiled%20yarn

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by the contamination of the yarn prior to, or occasionally during, weaving.  1, fiche 56, Anglais, - soiled%20yarn

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

soiled yarn: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 56, Anglais, - soiled%20yarn

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Fil individuel, soit de chaîne, soit de trame qui est décoloré par de la saleté, de l'huile ou d'autres contaminants.  2, fiche 56, Français, - fil%20souill%C3%A9

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par la salissure des fils, antérieurement ou éventuellement au cours du tissage.  2, fiche 56, Français, - fil%20souill%C3%A9

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

fil souillé : Terme et définition normalisés par l'ISO.  1, fiche 56, Français, - fil%20souill%C3%A9

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling : An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn(quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, fiche 57, Anglais, - cutter

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d'aspiration ont mal fonctionné.  1, fiche 57, Français, - organe%20de%20coupe