TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WEFT-KNITTED FABRIC [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

An elongated, uncut sinker loop... that protrudes from the technical reverse side of a plated weft-knitted fabric and that has been obtained by the difference in the lengths of two threads of the same sinker loop.

OBS

terry loop; plush loop: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Entre-mailles allongé [...] qui fait saillie à l'envers technique d'un tricot à mailles cueillies vanisé et qui est obtenu par la différence de longueur entre deux fils d'un même entre-mailles.

OBS

bouclette : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A weft-knitted rib-based fabric every stitch of which consists of a tuck stitch.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot à côte [qui est] produit par une répétition des charges, alternativement sur chacune des fontures, [et qui est] formé par deux fils au lieu d'un.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A column of stitches along the length of a weft-knitted or of a warp-knitted fabric.

DEF

In knit fabrics, a column of loops lying lengthwise in the fabric. The number of wales per inch is a measure of the fineness of the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Succession de mailles consécutives dans le sens de la longueur du tricot (c'est-à-dire généralement sens perpendiculaire aux rangées). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

DEF

Mailles consécutives dans le sens de la longueur d'un tricot à mailles cueillies ou jetées.

OBS

colonne : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • colonne d'un tricot

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A plated jersey fabric in which the ground yarn forms normal sinker loops and the pile yarn forms elongated sinker loops protruding from the technical reverse side of the fabric.

OBS

The plush loops may be of different lengths and/or may have been knitted in different colours to produce a design motif.

OBS

plush fabric; weft-knitted terry; weft-knitted pile fabric : terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot à base jersey constitué de bouclettes. Ces tricots peuvent être avec ou sans effet de couleur, les bouclettes peuvent être supprimées par place ou être de longueurs différentes. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

jersey bouclette; jersey peluche : termes normalisés par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A four-course knit-miss jersey fabric produced by the odd-numbered needles missing at the first course, the even-numbered needles missing at the third course, and all needles knitting at the second and fourth courses.

OBS

weft-knitted locknit fabric; circular locknit fabric : terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

tricot locknit; tricot locknit à mailles cueillies : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A weft-knitted jersey fabric that incorporates design motifs in two or more colours, each area of colour having been knitted from a separate yarn which is contained entirely within that area.

OBS

intarsia fabric: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

En technique intarsia, l'article présente des zones de couleurs différentes juxtaposées. Chacune de celles-ci est tricotée avec un seul fil dont la course d'alimentation est limitée à la largeur de la zone intéressée. La maille est tricotée à un fil en opposition à la maille vanisée qui en comporte deux. [...] La technique vanisage peut s'exprimer par le mot «superposition» à l'inverse de la technique intarsia où l'on dira «juxtaposition».

OBS

tricot intarsia véritable : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A weft-knitted rib fabric that consists of half-gauge rib courses.

Terme(s)-clé(s)
  • half gauge rib fabric

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
OBS

Course : A row of stitches across the width of a weft-knitted or of a warp-knitted fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

Rangée : Succession de mailles dans le sens de la largeur d'un tricot à mailles cueillies ou à mailles jetées.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
OBS

Wale : A column of stitches along the length of a weft-knitted or of a warp-knitted fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
OBS

Colonne : Mailles consécutives dans le sens de la longueur d'un tricot à mailles cueillies ou jetées.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A unit, in a weft-knitted fabric, that consists of a held loop and of one or two tuck loops all of which are intermeshed in the same course.

OBS

When a tuck stitch contains more than two tuck loops, it is commonly known as a knop stitch.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Unité consistant, dans un tricot à mailles cueillies, en une boucle (de maille) retenue, additionnée d'une ou de deux boucles de charge, le tout étant abattu dans la même rangée ultérieure.

OBS

Lorsqu'une maille chargée contient plus de deux boucles de charge, cette unité est connue sous le terme «noppe».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A row of stitches across the width of a weft-knitted or of a warp-knitted fabric.

Terme(s)-clé(s)
  • stitches course

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Succession de mailles dans le sens de la largeur d'un tricot à mailles cueillies ou à mailles jetées.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
OBS

Wale : A column of stitches along the length of a weft-knitted or of a warp-knitted fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
OBS

Mailles consécutives dans le sens de la longueur d'un tricot à mailles cueillies ou jetées.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

The length of yarn knitted into one course of a weft-knitted fabric

OBS

The course length is usually indicated in millimetres

OBS

Term having a different meaning: machine course length

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Longueur d'un fil transformé en une rangée de mailles dans un tricot

OBS

La longueur d'une rangée de mailles est habituellement indiquée en millimètres

OBS

Ne pas confondre avec longueur de fil absorbée (par rangée)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A warp-knitted fabric in which plush loops formed by overfeeding of inlay threads protrude from the technical reverse side.

OBS

The front and back guide bar are producing the ground fabric and the middle guide bar is making inlay laps whereby the amount fed to the needles exceeds the amount of yarn needed for the inlay and this yarn portion protrudes from the fabric surface like a plush loop.

OBS

antonyms : plush fabric(weft-knitted) loop pile fabric loop-raised fabric.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Fabrics that contain transverse and/or longitudinal inlay threads held between the face loops and the underlaps of the ground fabric.

OBS

The transverse laid-in threads may extend over the entire or over a restricted with of the fabric antonym : laid-in fabrics(weft-knitted)

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A weft-knitted rib fabric in which the stitches of six adjacent wales are intermeshed in one direction and the stitches of the next three wales knitted in the same course are intermeshed in the opposite direction, and so on alternately.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A weft-knitted fabric in which all the stitches of alternate pairs of courses are intermeshed in one direction and all the stitches of the other pairs of courses are intermeshed in the opposite direction.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A weft-knitted fleecy fabric having laid-in yarns running in the walewise direction on a tuck-and-miss basis.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

Basic weft-knitted rib fabric in which all the stitches of alternate wales are intermeshed in one direction and all the stitches of the other wales knitted at the same course are intermeshed in the opposite direction.

OBS

The needle beds are positioned for rib gating.

OBS

antonyms: plain jersey fabric, 1 x 1 purl fabric.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A weft-knitted rib fabric in which all the stitches of alternate pairs of wales are intermeshed in one direction and all the stitches of the other pairs of wales knitted at the same course are intermeshed in the opposite direction.

OBS

2 x 2 rib may either be made with 2-in, 1-out or with a 2-in, 2-out needle set out.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A warp-knitted fabric in which a thick curled yarn is attached to the ground fabric by the threads of two guide bars while three other guide bars knit the ground fabric.

OBS

The thick curled yarn is fed to the machine by special tubes mounted in two separate guide bars

OBS

antonym :weft-knitted astrakhan fabric.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A length of yarn that has not been kinked by a needle and that connects two loops of the same course that are not in adjacent wales.

OBS

weft-knitted fabric.

OBS

The float is only secured into the fabric structure at wale positions where knitted loops or tuck loops are formed.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Longueur de fil qui n'a pas été formée en boucle de fil par l'aiguille et qui réunit deux mailles de la même rangée, n'appartenant pas à deux colonnes adjacentes.

OBS

tricot à mailles cueillies.

OBS

Le flotté n'est retenu dans le tricot qu'aux endroits où des mailles ou des boucles de charge sont formées.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A length of yarn that is incorporated, in a substantially length wise direction, into a fabric over its entire length and is held in position by parts of the stitches of the fabric.

OBS

Warp inlay threads occur in warp-knitted fabrics and, in exceptional cases, in weft-knitted fabrics and can be combined with waft inlay threads in the same fabric.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Portion de fil incorporée verticalement dans le sens de la longueur du tricot et retenue exclusivement par certaines parties des mailles.

OBS

Les trames verticales se rencontrent dans les tricots à mailles jetées et, exceptionnellement, dans les tricots à mailles cueillies et peuvent, dans la même contexture, être combinées avec des fils tramés horizontalement.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A weft-knitted plush fabric that has plush loops on both fabric sides.

OBS

Plush loops on both fabric sides can either be achieved by knitting elongated sinker loops on each fabric side or by knitting elongated sinker loops on one side and tucked-in plush loops (elongated laid-in stitches) on the other.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :