TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A platform scale flush with the roadway (as for weighing vehicles, cattle or coal).  5, fiche 1, Anglais, - weighbridge

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A typical road weighbridge has a weighing capacity of 40 tons and a length of 32 feet.  2, fiche 1, Anglais, - weighbridge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

They are usually sunk in the ground and may be of the self- or non-self-contained types.  2, fiche 1, Anglais, - weighbridge

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Sometimes used synonymously with weigh scale.  3, fiche 1, Anglais, - weighbridge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de pesage, du type bascule, servant à peser de lourdes charges.  5, fiche 1, Français, - pont%20bascule

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les ponts à bascule sont une combinaison de leviers et de ponts.  6, fiche 1, Français, - pont%20bascule

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les balances [...] à bascule sont utilisées pour des charges supérieures [à 30 tf]; certaines qui sont employées pour peser des wagons ou des camions-poids lourds ont une portée qui atteint 140 tf (environ 14 kN) avec des plateaux de pesée longs de 10 ou 15 m.  6, fiche 1, Français, - pont%20bascule

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Equipo instalado a nivel del suelo, diseñado para pesar automáticamente la carga de camiones cuando están parados.  1, fiche 1, Espagnol, - puente%20b%C3%A1scula

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

puente báscula: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 1, Espagnol, - puente%20b%C3%A1scula

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] weigh system alarm indicating a malfunction in the sequencing of the scale and garner valves or the misalignment or changing of a secured delivery/handling system.  1, fiche 2, Anglais, - interlock%20error

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 2, Anglais, - interlock%20error

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Alarme du système de pesée signalant une défaillance dans le séquencement de la balance et des vannes de la trémie supérieure ou un désalignement/changement du système de manutention/d'acheminement verrouillé.  1, fiche 2, Français, - erreur%20du%20m%C3%A9canisme%20d%27interdiction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 2, Français, - erreur%20du%20m%C3%A9canisme%20d%27interdiction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each different baby scale brand will offer several scales ranging from reasonable mechanical models to baby scales designed for the professional setting allowing the user to weigh the baby before and after feeding to measure milk intake.  1, fiche 3, Anglais, - baby%20scale

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Balance composée d'un plateau hémicylindrique où l'on place le nourrisson.  1, fiche 3, Français, - p%C3%A8se%2Db%C3%A9b%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des pèse-bébés.  1, fiche 3, Français, - p%C3%A8se%2Db%C3%A9b%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pèse-bébés (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 3, Français, - p%C3%A8se%2Db%C3%A9b%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Data were collected for a total of 156 cattle and buffalo. Of these, 50 were weighed on an electronic cattle scale prior to slaughter. It was not possible to weigh all [the] animals as most abattoirs had limited space to accommodate [this] scale.  2, fiche 4, Anglais, - cattle%20scale

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument de pesage servant à apprécier le poids des gros animaux.  3, fiche 4, Français, - p%C3%A8se%2Db%C3%A9tail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Flour yield can be calculated as a percentage of clean tempered wheat fed to the first break rolls :(...) This yield value is very important to the miller since it tells him precisely how the mill is performing, and whether any corrections are required. Provided a mill has flour scales(to weigh the finished product) and a wheat scale, the clean tempered wheat yield can be calculated at regular intervals. Most millers keep a close watch on this yield to check if the yield of flour is consistent with a given supply of wheat to the first break rolls.  1, fiche 5, Anglais, - weight%20of%20clean%20tempered%20wheat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The two most important ways of expressing yield are those based on raw wheat and clean tempered wheat. The first is required to check the cost relationship between raw materials and finished product; the second is used to check the efficiency of the milling process.  1, fiche 5, Anglais, - weight%20of%20clean%20tempered%20wheat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi calculer le rendement en farine à partir du blé conditionné propre, envoyé sur le premier broyeur : [...] Ce chiffre est très important pour le minotier parce qu'il le renseigne de façon précise sur le rendement de son moulin et sur les correctifs à apporter, s'il y a lieu. Pourvu que l'installation dispose de bascules à farine (pour peser le produit fini) et d'une bascule à blé, on peut calculer le rendement d'un blé conditionné propre à intervalles réguliers. La plupart des minotiers surveillent étroitement les résultats pour vérifier si le rendement en farine correspond à la quantité de blé passant dans le premier broyeur.  1, fiche 5, Français, - poids%20du%20bl%C3%A9%20conditionn%C3%A9%20propre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les deux méthodes les plus importantes pour exprimer le rendement sont celles qui reposent sur le blé brut et sur le blé conditionné propre. La première est nécessaire pour vérifier le rapport entre le prix de la matière première et le prix de revient du produit fini. La deuxième sert à vérifier le rendement de l'opération de mouture.  1, fiche 5, Français, - poids%20du%20bl%C3%A9%20conditionn%C3%A9%20propre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Flour yield can be calculated as a percentage of clean tempered wheat fed to the first break rolls :(...) This yield value is very important to the miller since it tells him precisely how the mill is performing, and whether any corrections are required. Provided a mill has flour scales(to weigh the finished product) and a wheat scale, the clean tempered wheat yield can be calculated at regular intervals. Most millers keep a close watch on this yield to check if the yield of flour is consistent with a given supply of wheat to the first break rolls.  1, fiche 6, Anglais, - clean%20tempered%20wheat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The two most important ways of expressing yield are those based on raw wheat and clean tempered wheat. The first is required to check the cost relationship between raw materials and finished product; the second is used to check the efficiency of the milling process.  1, fiche 6, Anglais, - clean%20tempered%20wheat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi calculer le rendement en farine à partir du blé conditionné propre, envoyé sur le premier broyeur : [...] Ce chiffre est très important pour le minotier parce qu'il le renseigne de façon précise sur le rendement de son moulin et sur les correctifs à apporter, s'il y a lieu. Pourvu que l'installation dispose de bascules à farine (pour peser le produit fini) et d'une bascule à blé, on peut calculer le rendement d'un blé conditionné propre à intervalles réguliers. La plupart des minotiers surveillent étroitement les résultats pour vérifier si le rendement en farine correspond à la quantité de blé passant dans le premier broyeur.  1, fiche 6, Français, - bl%C3%A9%20conditionn%C3%A9%20propre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les deux méthodes les plus importantes pour exprimer le rendement sont celles qui reposent sur le blé brut et sur le blé conditionné propre. La première est nécessaire pour vérifier le rapport entre le prix de la matière première et le prix de revient du produit fini. La deuxième sert à vérifier le rendement de l'opération de mouture.  1, fiche 6, Français, - bl%C3%A9%20conditionn%C3%A9%20propre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Most mills are equipped with a scale to weigh the stream of wheat, and a meter to regulate the amount of moisture added. Moisture tests on raw wheat, clean tempered wheat and wheat fed to the first break rolls should be made every four hours while the mill is running. Regularity in moisture content of wheat fed to the mill is essential for optimum milling results and control of moisture to the level specified in the finished products.  1, fiche 7, Anglais, - wheat%20to%20first%20break

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Wheat milling [control sample].  2, fiche 7, Anglais, - wheat%20to%20first%20break

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La plupart des meuneries sont équipées de bascules à pesée continue et d'un compteur pour régulariser la quantité d'eau à ajouter. On doit effectuer toutes les quatre heures des tests d'humidité sur le blé brut, sur le blé conditionné propre et sur le blé alimentant le premier broyeur pendant que le moulin est en marche. Le blé alimentant le moulin doit avoir un degré d'humidité uniforme pour le rendement de l'opération de mouture et pour le maintien du degré d'humidité exigé des produits finis.  1, fiche 7, Français, - bl%C3%A9%20alimentant%20le%20premier%20broyeur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La mouture du blé [échantillonnage].  2, fiche 7, Français, - bl%C3%A9%20alimentant%20le%20premier%20broyeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This type of scale was flown on Apollo 11 and 12 and, on the latter flight, fell apart while the crew was in the cabin trying to weigh their sample containers. This scale weighed 500 grams.  1, fiche 8, Anglais, - spring%20scale

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

check weigh : To determine, individually and on a high precision scale, the mass of a coin or a blank for which the tolerance in weight is very tight.  1, fiche 9, Anglais, - checkweighing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

peser : Vérifier individuellement, sur une balance de très grande précision, le poids d'un flan ou d'une pièce pour lesquels la tolérance de poids est très étroite.  1, fiche 9, Français, - pes%C3%A9e%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les pièces d'investissement, entre autres, sont soumises à une pesée de vérification individuelle.  1, fiche 9, Français, - pes%C3%A9e%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tiny dot of heat that can be used with other pixels to create an image, the way the TV does.  1, fiche 10, Anglais, - thermal%20pixel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A recent invention of A. Parameshwaran(Simon Fraser Univ.), an expert in nanotechnology who has also built a miniature pressure sensor, and a microscopic scale that can weigh a single living cell in nanograms. The thermal pixel has already been licensed by a US company.(Financial Times of Canada, 10 March, 1993, p. 10).  1, fiche 10, Anglais, - thermal%20pixel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par analogie à "image thermique", "configuration thermique", "détecteur thermique", "point thermique", "traceur thermique" et "thermoplastique".  1, fiche 10, Français, - pixel%20thermique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To discover if your scale is accurate, compare what you weigh on a large commercial scale(or beam scale such as doctors use) with what you weigh on your bathroom scale...  1, fiche 11, Anglais, - commercial%20scale

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol