TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To obtain uniform potato stands and achieve quality[, ] it is essential to cut the seed within a specific size range. The ideal seed piece is blocky because this shape provides the lowest surface area per weight ratio and is easiest for common planter mechanisms to handle.... To improve plant stands, it is important to eliminate seed pieces weighing less than 28 [grams]. This operation is usually performed by a set of adjustable rollers. The proportion of undersize seed should be as low as possible.  2, fiche 1, Anglais, - stand

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir de bons peuplements uniformes de pommes de terre, il est essentiel de couper les semences en fragments qui ne dépassent pas une certaine échelle de grosseur. Le planton idéal est oblong-court, car cette forme offre le plus petit rapport poids/surface et est plus facilement manipulée par les mécanismes des planteuses. [...] Pour améliorer les peuplements, il importe de rejeter les fragments de semences dont le poids est inférieur à 28 g, généralement au moyen de rouleaux calibreurs réglables. On cherche à réduire au minimum les fragments plus petits que la norme.  2, fiche 1, Français, - peuplement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terreno en el que se cultivan plantas de una misma clase.  1, fiche 1, Espagnol, - plantaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The European robotic arm, which measures just over eleven metres and has seven joints, features a multifunctional end-effector at both ends. These end-effectors not only enable the arm to handle loads weighing up to eight tons but also allow it to move by attaching itself to basepoints placed across the surface of the International Space Station's Russian segment.  2, fiche 2, Anglais, - European%20robotic%20arm

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

European robotic arm; ERA: designations officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG) in 2002.  3, fiche 2, Anglais, - European%20robotic%20arm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le bras télémanipulateur européen, qui mesure un peu plus de onze mètres et comporte sept articulations, est doté d'un organe terminal multifonctionnel à chacune de ses deux extrémités. En plus de lui permettre de manipuler des charges allant jusqu'à huit tonnes, les organes terminaux lui donnent la possibilité de se fixer aux points d'ancrage à la surface de la portion russe de la Station spatiale internationale, de sorte qu'il peut passer d'un point à l'autre pour se déplacer.  7, fiche 2, Français, - bras%20t%C3%A9l%C3%A9manipulateur%20europ%C3%A9en

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bras robotique européen; bras manipulateur européen; ERA : désignations uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) en 2002.  8, fiche 2, Français, - bras%20t%C3%A9l%C3%A9manipulateur%20europ%C3%A9en

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While many details remain unknown, broad-based tariffs would severely disrupt global trade. In Canada, there are already signs that the threat of tariffs is weighing on consumer and business confidence and investment intentions.  2, fiche 3, Anglais, - tariff%20threat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bien que de nombreux détails restent inconnus, des droits de douane généralisés perturberaient gravement le commerce mondial. Au Canada, des signes montrent déjà que la menace tarifaire pèse sur la confiance des consommateurs et des entreprises, ainsi que sur les intentions d'investissement.  2, fiche 3, Français, - menace%20tarifaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To ship grain, the agent opens a bin so the grain runs into the back pit. The grain is then re-elevated and deposited into an overhead bin. From there it is dumped into the garner and hopper scale for weighing.  1, fiche 4, Anglais, - overhead%20bin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour expédier le grain, l'agent ouvre une cellule afin que le grain s'écoule dans la trémie arrière. Le grain est alors élevé de nouveau dans une cellule surélevée, d'où il est déchargé dans la trémie de réception puis dans la balance à trémie pour être pesé.  1, fiche 4, Français, - cellule%20sur%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The kidney fat index was developed... to describe the energy status of wild deer in New Zealand. It is measured by dissecting the perirenal fat and weighing it and the "defatted" kidney : KFI=[(weight of perirenal fat)/(weight of the kidney) ] x 100...  2, fiche 5, Anglais, - kidney%20fat%20index

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le poids de la carcasse donne une estimation de la réserve protéique alors que l'indice de graisse rénale donne une estimation de la graisse disponible.  2, fiche 5, Français, - indice%20de%20graisse%20r%C3%A9nale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El índice de grasa renal es una técnica en la que se extrae el riñón y se pesa con la grasa y, una vez más, se excluye la grasa. La diferencia resultante es la cantidad de grasa en el riñón. Cuanto más grasa, más sano es el animal.  1, fiche 5, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20grasa%20renal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Air-displacement plethysmography is a densitometry technique used to determine body composition with air displacement(instead of water displacement, as used with hydrostatic weighing) to determine body volume. The equipment consists of a closed airtight chamber... The volume of air in the chamber when the chamber is empty is known. When a person enters the airtight chamber, he displaces his own volume in air. The volume of air remaining in the chamber is determined(with a correction for thoracic air volume). The person's body volume is the difference between the volume of air in the empty chamber minus the volume of air in the chamber when the person is in the chamber.  5, fiche 6, Anglais, - air%2Ddisplacement%20plethysmography

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Weighing the equivalent of two tablespoons of flour, the flapping wing drone has been optimised to fly in cluttered environments near humans, with the ability to glide, hover at very low power, and stop quickly from fast speeds, avoiding collisions – all things that quadcopters can’t do.  2, fiche 7, Anglais, - flapping%2Dwing%20drone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Underwater weighing, or hydrostatic weighing, is an assessment of body composition based on the determination of body density of densitometry. To determine the density of the body, the athlete is first weighed on land and is then submerged in a tank of water to determine his or her underwater weight... The basic premise of this technique is that fat-free mass sinks and fat floats; therefore, the more the body weighs in the water, the less fat within the body.  3, fiche 8, Anglais, - hydrostatic%20weighing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pesée hydrostatique : [...] elle consiste dans le calcul de la masse grasse à partir de la différence entre la masse corporelle dans l'air et la masse corporelle dans l'eau.  2, fiche 8, Français, - pes%C3%A9e%20hydrostatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In combat sports, the weight category immediately below the featherweight category. This category has limits that vary according to the sport(boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, "bantamweight" in mixed martial arts is reserved for fighters weighing between 120 and 135 pounds.  3, fiche 9, Anglais, - bantamweight

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.  3, fiche 9, Anglais, - bantamweight

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids, aux limites variables, qui est immédiatement inférieure à celle des poids plume. Par exemple, le «poids coq», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants entre 125 et 135 livres.  3, fiche 9, Français, - poids%20coq

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu’ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit.  4, fiche 9, Français, - poids%20coq

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

poids coq : Au pluriel, le terme «coq» ne prend pas la marque du pluriel puisque l'accord grammatical n'est pas possible, contrairement au terme «poids» qu'il caractérise.  3, fiche 9, Français, - poids%20coq

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In mixed martial arts, the weight category immediately below the strawweight category.  3, fiche 10, Anglais, - atomweight

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

For example, the "atom weight" in mixed martial arts is reserved for women weighing 105 pounds or less.  3, fiche 10, Anglais, - atomweight

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.  3, fiche 10, Anglais, - atomweight

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans les arts martiaux mixtes, limite de poids immédiatement inférieure à celle des poids paille.  2, fiche 10, Français, - poids%20atome

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, le «poids atome», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux femmes de 105 livres et moins.  2, fiche 10, Français, - poids%20atome

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu'ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit.  1, fiche 10, Français, - poids%20atome

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

poids atome : Au pluriel, le terme «atome» ne prend pas la marque du pluriel puisque l'accord grammatical n'est pas possible, contrairement au terme «poids» qu'il caractérise.  2, fiche 10, Français, - poids%20atome

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In combat sports, the weight category immediately above the light heavyweight category. This category has limits that vary according to the sport(boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, "heavyweight" in mixed martial arts is reserved for fighters weighing 265 pounds or more.  3, fiche 11, Anglais, - heavyweight

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.  3, fiche 11, Anglais, - heavyweight

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids, aux limites variables, qui est immédiatement supérieure à celle des poids mi-lourds. Par exemple, le «poids lourd», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants dont le poids est d'au moins 265 livres.  2, fiche 11, Français, - poids%20lourd

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu’ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit.  3, fiche 11, Français, - poids%20lourd

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In combat sports, the weight category immediately below the welterweight category. This category has limits that vary according to the sport(boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, "middleweight "in mixed martial arts is reserved for fighters weighing between 170 and 185 pounds.  3, fiche 12, Anglais, - welterweight

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.  3, fiche 12, Anglais, - welterweight

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids dont les limites varient selon le sport et qui est immédiatement inférieure à celle des poids moyens. Par exemple, le «poids mi-moyen», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants entre 170 et 185 livres.  3, fiche 12, Français, - poids%20mi%2Dmoyen

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu’ils puissent s’orienter selon leur poids normal et leur gabarit.  4, fiche 12, Français, - poids%20mi%2Dmoyen

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In combat sports, the weight category immediately below the light heavyweight category. This category has limits that vary according to the sport(boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, "middle weight" in mixed martial arts is reserved for fighters weighing between 185 and 205 pounds.  3, fiche 13, Anglais, - middleweight

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.  3, fiche 13, Anglais, - middleweight

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids, aux limites variables, qui est immédiatement inférieure à celle des poids mi-lourds. Par exemple, le «poids moyen», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants dont le poids se situe entre 185 et 205 livres.  2, fiche 13, Français, - poids%20moyen

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu’ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit.  3, fiche 13, Français, - poids%20moyen

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In combat sports, the weight category immediately below the heavyweight category. This category has limits that vary according to the sport(boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, "light heavyweight" in mixed martial arts is reserved for fighters weighing between 205 and 265 pounds.  4, fiche 14, Anglais, - light%20heavyweight

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.  4, fiche 14, Anglais, - light%20heavyweight

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids, aux limites variables, qui est immédiatement inférieure à celle des poids lourds. Par exemple, le «poids mi-lourd», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants dont le poids se situe entre 205 et 265 livres.  2, fiche 14, Français, - poids%20mi%2Dlourd

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu'ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit.  3, fiche 14, Français, - poids%20mi%2Dlourd

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In combat sports, the weight category immediately below the lightweight category. This category has limits that vary according to the sport(boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, "featherweight" in mixed martial arts is reserved for fighters weighing between 145 and 155 pounds.  3, fiche 15, Anglais, - featherweight

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.  3, fiche 15, Anglais, - featherweight

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids, aux limites variables, qui est immédiatement inférieure à celle des poids légers. Par exemple, le «poids plume», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants entre 145 et 155 livres.  2, fiche 15, Français, - poids%20plume

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu’ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit.  3, fiche 15, Français, - poids%20plume

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

poids plume : Au pluriel, le terme «plume» ne prend pas la marque du pluriel puisque l'accord grammatical n'est pas possible, contrairement au terme «poids» qu'il caractérise.  2, fiche 15, Français, - poids%20plume

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In mixed martial arts, the weight category immediately below the flyweight category.  3, fiche 16, Anglais, - strawweight

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

For example, "strawweight" in mixed martial arts is reserved for women weighing 115 pounds or less.  3, fiche 16, Anglais, - strawweight

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.  3, fiche 16, Anglais, - strawweight

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En arts martiaux mixtes, catégorie de poids immédiatement inférieure à celle des poids mouche.  2, fiche 16, Français, - poids%20paille

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, le «poids paille», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux femmes de 115 livres et moins.  2, fiche 16, Français, - poids%20paille

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu'ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit.  3, fiche 16, Français, - poids%20paille

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

poids paille : Au pluriel, le terme «paille» ne prend pas la marque du pluriel puisque l'accord grammatical n'est pas possible, contrairement au terme «poids» qu'il caractérise.  2, fiche 16, Français, - poids%20paille

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Any weight discrepancy above or below 1, 500 kilograms(kg) will be deemed misdeclared and shut-out charges... will be imposed on the shipper in addition to the weighing fee.  2, fiche 17, Anglais, - weighing%20fee

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[The weighing] and inspection of all grain of [a specified] grade in an elevator for the purpose of determining the amount... of grain of that grade [in stock] in the elevator.  3, fiche 18, Anglais, - weighover

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Pesée et inspection] de tout le grain d'un grade particulier stocké dans une installation pour déterminer le montant de grain du grade particulier présent dans l'installation.  3, fiche 18, Français, - pes%C3%A9e%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An instrument to measure the water equivalent of a snowfall, either by weighing the snow or by melting it.  2, fiche 19, Anglais, - snow%20gauge

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la hauteur d'eau qui est tombée sous forme de neige.  2, fiche 19, Français, - nivom%C3%A8tre

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Suivant le dispositif utilisé, cette hauteur est déterminée soit en fonction du poids de la neige, soit après fusion de la neige.  2, fiche 19, Français, - nivom%C3%A8tre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Aparato diseñado para medir la cantidad de nieve caída.  2, fiche 19, Espagnol, - niv%C3%B3metro

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A feeder calf is defined by the University of Kentucky as a steer or heifer weighing between 800 to 1, 000 pounds and is one to two years of age. Feeders are usually stockers that are sold to feedyards for further weight gain.  3, fiche 20, Anglais, - feeder%20calf

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Outre le lait, les veaux d'engraissement ne reçoivent que du fourrage grossier.  2, fiche 20, Français, - veau%20d%27engraissement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A computer-based system designed to constantly monitor and maintain control of the grain flow, sampling, and weighing systems...  1, fiche 21, Anglais, - elevator%20control%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Système informatisé conçu pour contrôler et régulariser continuellement le cheminement du grain, l'échantillonnage et les systèmes de pesée [...]  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20silo

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An armoured combat vehicle with an integral or organic direct fire gun of at least 75 millimeters calibre, weighing at least 6. 0 metric tons unladen weight...  5, fiche 22, Anglais, - heavy%20armament%20combat%20vehicle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

heavy armament combat vehicle; HACV: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 22, Anglais, - heavy%20armament%20combat%20vehicle

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

heavy armament combat vehicle; HACV: designations standardized by NATO.  7, fiche 22, Anglais, - heavy%20armament%20combat%20vehicle

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

véhicule de combat à armement lourd; VCAL : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 22, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20combat%20%C3%A0%20armement%20lourd

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

véhicule de combat à armement lourd; VCAL : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 22, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20combat%20%C3%A0%20armement%20lourd

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[An] austerity policy is an action by the government to reduce government debt. The government usually adopts it when debt is too high, hence weighing economic performance.  2, fiche 23, Anglais, - austerity%20policy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Une] politique d'austérité est un ensemble de mesures mises en place par [un] État qui passent notamment par des impôts plus élevés et moins de dépenses.  2, fiche 23, Français, - politique%20d%27aust%C3%A9rit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Border collies were bred to work, and their appearance fits the bill. This medium-sized herding dog has a strong, agile body on a lean frame, typically weighing up to 45 pounds. They can have two types of coat : smooth(short and coarse) or rough(medium-length and feathered).  2, fiche 24, Anglais, - border%20collie

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A compression load cell is designed for the measurement of compression or "pushing" forces only. They are ideal for general weighing applications, particularly silo and vessel weighing and are often incorporated into both simple and complex centre of gravity systems.  2, fiche 25, Anglais, - compression%20load%20cell

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A load cell is a transducer that measures force, and outputs this force as an electrical signal.  3, fiche 25, Anglais, - compression%20load%20cell

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Refloating attempts. Before attempting to refloat a grounded vessel, it is important that the vessel' s seaworthiness(including damage stability, residual hull strength, and machinery condition) be assessed, and appropriate measures be taken to mitigate risks associated with refloating operations. The master is responsible for weighing the risks of remaining aground against the risks of taking prompt action to refloat the vessel.  2, fiche 26, Anglais, - refloating

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Remise à flot d'un navire coulé ou échoué.  5, fiche 26, Français, - renflouement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A drone weighing less than 250 grams.  3, fiche 27, Anglais, - microdrone

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Drone dont le poids est inférieur à 250 grammes.  2, fiche 27, Français, - microdrone

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A space telescope weighing about 6500 kg that has a 6. 5-metre primary mirror composed of 18 hexagonal panels and that uses near-infrared and mid-infrared wavelengths.  7, fiche 28, Anglais, - James%20Webb%20Space%20Telescope

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Seven lucky Canadian astronomers will be among the first to use data from the James Webb Space Telescope, scheduled for launch in the spring of 2019.  4, fiche 28, Anglais, - James%20Webb%20Space%20Telescope

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The Webb is an international collaboration between NASA [National Aeronautics and Space Administration], the European Space Agency (ESA), and the Canadian Space Agency (CSA).  8, fiche 28, Anglais, - James%20Webb%20Space%20Telescope

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

JWST: The Canadian Space Agency no longer uses "JWST" and recommends the use of "Webb" as an abbreviation.  7, fiche 28, Anglais, - James%20Webb%20Space%20Telescope

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Télescope spatial d'environ 6 500 kg dont le miroir primaire de 6,5 mètres est composé de 18 panneaux hexagonaux et qui fait ses observations dans les longueurs d'onde du proche infrarouge et de l'infrarouge moyen.  5, fiche 28, Français, - t%C3%A9lescope%20spatial%20James%2DWebb

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Sept astronomes canadiens ont la chance d'être parmi les premiers à utiliser les données du télescope spatial James-Webb, dont le lancement est prévu pour le printemps de 2019.  2, fiche 28, Français, - t%C3%A9lescope%20spatial%20James%2DWebb

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le télescope Webb est un projet conjoint de la NASA [National Aeronautics and Space Administration], de l'Agence spatiale européenne (ESA) et de l'Agence spatiale canadienne (ASC).  6, fiche 28, Français, - t%C3%A9lescope%20spatial%20James%2DWebb

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

télescope spatial James-Webb : Bien que la graphie sans trait d'union «télescope spatial James Webb» se trouve aussi dans l'usage, les éléments des noms propres de personnes qui figurent comme spécifiques dans diverses dénominations sont habituellement liés par des traits d'union.  5, fiche 28, Français, - t%C3%A9lescope%20spatial%20James%2DWebb

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A scale fitted with tracks for the weighing of loaded or empty railway cars.  6, fiche 29, Anglais, - track%20scale

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Balance destinée au pesage des véhicules ferroviaires. Elle comporte un jeu de rails d'accès à écartement identique à celui de la voie, et un jeu de contre-rails mobiles qui peuvent soulever et peser le véhicule. L'équipage mobile est manœuvré par un système de barres et leviers reliés à la bascule.  3, fiche 29, Français, - bascule%20%C3%A0%20wagon

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

bascule : Appareil de pesage à l'aide duquel on mesure les masses d'une voiture, d'un wagon, de bagages, etc.  5, fiche 29, Français, - bascule%20%C3%A0%20wagon

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

pont-bascule : Dispositif de pesage, du type bascule, servant à peser de lourdes charges (camions, wagons, etc.).  5, fiche 29, Français, - bascule%20%C3%A0%20wagon

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Souvent définis de façon restrictive ou spécifique (voir la source ENCLI : Encyclopédie scientifique et technique) et utilisés comme tel, les termes «bascule» et «pont-bascule» sont des génériques qui désignent un type de balance à bascule qui sert à peser des charges lourdes, notamment des véhicules automobiles et des wagons de chemin de fer.  2, fiche 29, Français, - bascule%20%C3%A0%20wagon

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A well-dispersed mixture of a polymer and high percentages of one or more component(s) (colorants and/or other additives) in known proportions for use in blending in appropriate amounts with the basic polymer in the preparation of a compound.  2, fiche 30, Anglais, - masterbatch

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Masterbatches are used for cleanliness, convenience, accuracy of weighing small quantities of accelerators, etc.  3, fiche 30, Anglais, - masterbatch

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

masterbatch: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 30, Anglais, - masterbatch

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mélange parfaitement dispersé d'un polymère et d'une ou plusieurs composantes à pourcentage élevé (colorants ou autres additifs) en proportions définies, destiné à être ajouté en quantités appropriées au polymère de base pour préparer une composition.  1, fiche 30, Français, - m%C3%A9lange%2Dma%C3%AEtre

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

mélange-maître; mélange maître : termes et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 30, Français, - m%C3%A9lange%2Dma%C3%AEtre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mezcla bien dispersada de un polímero y altos porcentajes de uno o más componentes (colorantes y/o otros aditivos) en proporciones conocidas para uso en mezcla en cantidades apropiadas con el polímero básico en la preparación de un compuesto.  1, fiche 30, Espagnol, - mezcla%20maestra

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The positive identification of passengers, validation of reservations, weighing, sizing and tagging of baggage, and issuance of boarding passes to passengers travelling on aircraft.  2, fiche 31, Anglais, - passenger%20check%2Din

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

passenger check-in: term officially approved by the Air Force Terminology Panel; term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 31, Anglais, - passenger%20check%2Din

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mesures prises pour confirmer l'identité des passagers voyageant à bord d'un aéronef, valider leurs réservations, peser, mesurer et étiqueter leurs bagages et leur remettre leurs cartes d'embarquement.  4, fiche 31, Français, - enregistrement%20de%20passagers

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

formalités de départ : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  5, fiche 31, Français, - enregistrement%20de%20passagers

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

enregistrement des passagers : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, fiche 31, Français, - enregistrement%20de%20passagers

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A grade category, at the low end of the GIA (Gemological Institute of America) clarity scale, assigned to diamonds with prominent eye-visible inclusions, or those which may affect the stone’s durability.  6, fiche 32, Anglais, - included

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The lowest clarity grades on the scale (indicated by P for Piqué) refer to inclusions that can be seen by an experienced grader with the naked eye. Depending on the importance of the characteristics, P1, P2 and P3 are distinguished.  7, fiche 32, Anglais, - included

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Use of "P" or "Piqué" is recommended by Scandinavian Diamond Nomenclature(Scan. D. N.), 1970, instead of "I" or "Imperfect, "with sub-grades P1, P2 and P3 for stones weighing 0. 50 ct. or more.  8, fiche 32, Anglais, - included

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

I (included) in the GIA (Gemological Institute of America) system corresponds to P (piqué) in the IDC (International Diamond Council) and HRD (Hoge Raad voor Diamant) system.  9, fiche 32, Anglais, - included

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Degré inférieur de l'échelle de pureté, dans le système du GIA (Gemological Institute of America), attribué aux diamants qui comportent des inclusions évidentes à l'œil nu, ou des inclusions pouvant nuire à la durabilité du diamant.  3, fiche 32, Français, - piqu%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les diamants qui font partie de la catégorie «I» comportent des inclusions qui sont évidentes pour un œil exercé à 10x, et que l'on peut souvent voir à l'œil nu en examinant la pierre de face; ces inclusions diminuent sérieusement la solidité et la stabilité de la pierre, ou elles sont si nombreuses, qu'elles affectent la limpidité et la brillance du diamant.  2, fiche 32, Français, - piqu%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La lettre I (piqué) du système du GIA (Gemological Institute of America) correspond à la lettre P (piqué) du système IDC-HRD (International Diamond Council-Hoge Raad voor Diamant).  3, fiche 32, Français, - piqu%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Engineering inspectors and regulatory officers inspect transportation vehicles such as aircraft, watercraft, automobiles and trucks and weighing and measuring devices such as scales and meters as well as industrial instruments, processes and equipment for conformity to government and industry standards and regulations. They are employed by government agencies and in the private sector.  1, fiche 33, Anglais, - Engineering%20inspectors%20and%20regulatory%20officers

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

2262: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 33, Anglais, - Engineering%20inspectors%20and%20regulatory%20officers

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les inspecteurs d'ingénierie et les officiers de réglementation font l'inspection de véhicules de transport tels que des aéronefs, des bateaux, des automobiles et des camions, et d'appareils de pesage et de mesure tels que des balances, des bascules et des compteurs ainsi que des appareils, des instruments et des procédés industriels, afin d'assurer leur conformité aux normes et aux règlements gouvernementaux et industriels. Ils travaillent pour des organismes gouvernementaux et des entreprises privées.  1, fiche 33, Français, - Inspecteurs%2Finspectrices%20d%27ing%C3%A9nierie%20et%20officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20r%C3%A9glementation

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

2262 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 33, Français, - Inspecteurs%2Finspectrices%20d%27ing%C3%A9nierie%20et%20officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20r%C3%A9glementation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This atlas, which was edited by Jean Gauthier and Yves Aubry, is a major reference work for those interested in the birds of Québec. Weighing in at 6 kg, this 1295-page volume was the result of six years of fieldwork(1984-1989) and includes 1400 photographs and 5000 references.  1, fiche 34, Anglais, - The%20Breeding%20Birds%20of%20Quebec%3A%20Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Southern%20Quebec

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Publié sous la direction de Jean Gauthier et Yves Aubry, cet atlas constitue l'ouvrage de référence par excellence pour qui s'intéresse aux oiseaux du Québec : il compte 1295 pages (et pèse environ 6 kg), 1 400 photos et 5 000 références! Il fait suite à une campagne de terrain ayant duré six ans (1984-1989).  1, fiche 34, Français, - Les%20oiseaux%20nicheurs%20du%20Qu%C3%A9bec%20%3A%20atlas%20des%20oiseaux%20nicheurs%20du%20Qu%C3%A9bec%20m%C3%A9ridional

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An extinguisher weighing more than 20 kilograms that can be operated by one person, and that has a higher capacity, flow rate, range and discharge time than a hand fire extinguisher.  5, fiche 35, Anglais, - portable%20fire%20extinguisher

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Portable fire extinguishers are usually wheeled but can also be cart-mounted.  5, fiche 35, Anglais, - portable%20fire%20extinguisher

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

portable fire extinguisher; portable extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 35, Anglais, - portable%20fire%20extinguisher

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Extincteurs mobiles. Les extincteurs de cette catégorie sont similaires dans leurs agents et leur fonctionnement aux extincteurs portatifs, mais ils disposent d'un plus grand volume d'agent extincteur (20 à 200 kg), ce qui accroît leur autonomie et leur efficacité. Ils sont montés sur un châssis muni de roues et disposent d'un tuyau beaucoup plus long, avec parfois une lance-pistolet. Leur cartouche de gaz est toujours externe. On en trouve dans les aéroports, les entrepôts, les stations-services, etc.  4, fiche 35, Français, - extincteur%20mobile

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les extincteurs mobiles sont généralement sur roues et peuvent être manœuvrables à la main ou remorquables.  5, fiche 35, Français, - extincteur%20mobile

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

extincteur portable : En France, ce terme est utilisé pour désigner un type d'extincteur mobile dont le poids est entre 16 et 26 kilogrammes et qui est muni d'un tuyau flexible avec ajutage permettant de diriger le jet de l'agent extincteur.  5, fiche 35, Français, - extincteur%20mobile

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

extincteur portable : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 35, Français, - extincteur%20mobile

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo portátil, portado sobre ruedas y operado manualmente, que contiene un agente extintor que se puede expeler a presión con objeto de suprimir o extinguir un incendio.  4, fiche 35, Espagnol, - extintor%20m%C3%B3vil

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[La] masa total es superior a 20 kg.  1, fiche 35, Espagnol, - extintor%20m%C3%B3vil

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

En español, el uso de "portátil" es confuso ya que normas de diferentes países emplean el término para denominar tanto a extintores operados manualmente con peso igual o inferior a 20 kg como a extintores de peso superior a 20 kg que son móviles sobre ruedas.  5, fiche 35, Espagnol, - extintor%20m%C3%B3vil

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

This African fish is one of the largest characins(order Characiformes), often weighing more than 65 lb.(30kg).  2, fiche 36, Anglais, - giant%20tigerfish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Alestiidae.  3, fiche 36, Anglais, - giant%20tigerfish

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Très gros poisson d'eau douce, vivant en Afrique, de la famille des Alestiidae. Le poids du poisson-tigre goliath peut dépasser 30 kg.  1, fiche 36, Français, - poisson%2Dtigre%20goliath

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The place where jockeys are weighed.  4, fiche 37, Anglais, - weighing%20enclosure

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In horse and harness racing, "weighing room" is used, while in equestrian sports, "weighing enclosure" is the term in use.  5, fiche 37, Anglais, - weighing%20enclosure

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Lieu où l'on pèse les [...] jockeys.  4, fiche 37, Français, - pesage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

pesage (courses attelées ou montées) : Enceinte la plus confortable d'un champ de courses, où le public est le mieux à même d'apprécier la présentation des chevaux et de suivre le déroulement des épreuves.  5, fiche 37, Français, - pesage

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Il y a trois types d'enceintes d'où le public peut assister à une course; elles sont, dans l'ordre décroissant du confort, de la bonne visibilité et de la présentation des chevaux, et donc du coût du billet d'entrée, 1. le pesage, 2. le pavillon et 3. la pelouse.  6, fiche 37, Français, - pesage

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Les termes «pesage», «salle de pesage» et «salle des balances» sont employés dans le cas des courses attelées ou montées, alors que «enceinte de pesage» l'est davantage dans les sports équestres et le pentathlon moderne.  6, fiche 37, Français, - pesage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The crossbar of a balance; ...  2, fiche 38, Anglais, - beam

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Each packer's yard shall be equipped with scales having a type register beam or other approved recording equipment for the weighing of all livestock...  3, fiche 38, Anglais, - beam

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pièce rigide [(levier)] en équilibre sur laquelle reposent les plateaux d'une balance.  2, fiche 38, Français, - fl%C3%A9au

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La balance ordinaire est un instrument qui sert à mesurer les poids, et par conséquent les masses des corps. Elle se compose essentiellement d'une barre métallique rigide appelée fléau, traversée perpendiculairement à sa longueur par trois prismes d'acier, appelés couteaux.  3, fiche 38, Français, - fl%C3%A9au

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A variety of crane specially developed for the bulk discharge of... material [which] is deposited in a hopper in front of the gantry, from where it passes through a weighing machine onto a belt conveyor which discharges it through the rear of the gantry onto another conveyor.  1, fiche 39, Anglais, - kangaroo%20crane

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Grabbing cranes feeding a conveyor system are usually mounted on a special base structure incorporating a hopper at the front into which the grab discharges directly; this type is called a "kangaroo" crane....  3, fiche 39, Anglais, - kangaroo%20crane

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

kangaroo grabbing crane: standardized by the British Standards Institution.  4, fiche 39, Anglais, - kangaroo%20crane

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Grues kangourous. Ces grues à fléchette [travaillent] suivant le principe "kangourou" par variation rapide de la portée entre 34 et 6 m; (...) La benne prend dans les cales de navires de 80 000 t puis est vidée dans la trémie placée à l'avant du portique; chacune des trémies alimente par une petite bande transporteuse un grand transporteur longitudinal qui lui-même dessert les silos.  1, fiche 39, Français, - grue%20kangourou

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

D'après TECHN, 1971, A5-I, 940, p. 4, la forme plurielle est "grues kangourou".  3, fiche 39, Français, - grue%20kangourou

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

When underlay is used beneath shingles, it shall be asphalt-saturated sheathing paper weighing not less than 4 lb per square, or No. 15 plain or perforated asphalt-saturated felt or 2-mil polyethylene, except that underlayment used beneath wood shingles shall be breather type.  2, fiche 40, Anglais, - underlay

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Revêtement d'étanchéité des toitures-terrasses.] Tous les revêtements suivants sont posés sur une sous-couche constituée par un feutre bitumé ou goudronné fixé au support par des clous ou agrafes [...]  5, fiche 40, Français, - sous%2Dcouche

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

[Toitures-terrasses avec revêtements d'étanchéité.] Un système récent consiste à utiliser, en première couche, un papier ou un feutre perforé, ce qui donne une meilleure répartition des fixations.  3, fiche 40, Français, - sous%2Dcouche

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In locations such as the main track, where there are no permanent derails, portable derails weighing about 40 pounds can be carried in a locomotive cab. They can be easily applied by an LE [locomotive engineer] and can provide a physical defence to prevent uncontrolled movements.  1, fiche 41, Anglais, - portable%20derail

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Aux endroits, tels que sur la voie principale, où il n’y a pas de dérailleur en permanence, des dérailleurs portables, qui pèsent environ 40 livres, peuvent être transportés dans une cabine de locomotive. Un ML [mécanicien de locomotive] peut les installer facilement, et ils peuvent constituer un moyen d’empêcher les mouvements involontaires.  1, fiche 41, Français, - d%C3%A9railleur%20portable

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A technique for investigating sliding wear.  2, fiche 42, Anglais, - pin%2Don%2Ddisc%20testing

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[The] apparatus [used to conduct such an experiment] consists essentially of a "pin" in contact with a rotating disc. Either the pin or the disc can be the test piece of interest. The contact surface of the pin may be flat, spherical, or, indeed, of any convenient geometry, including that of actual wear components. In a typical pin-on-disc experiment, the coefficient of friction is continuously monitored as wear occurs, and the material removed is determined by weighing and/or measuring the profile of the resulting wear track.  2, fiche 42, Anglais, - pin%2Don%2Ddisc%20testing

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Técnica para medir el desgaste de un material.  2, fiche 42, Espagnol, - prueba%20de%20desgaste%20pin%2Dsobre%2Ddisco

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Para conocer la resistencia al desgaste de un material se efectuan pruebas de desgaste en un dispositivo de pin-sobre-disco. El pin, espiga o punta es presionado bajo una carga sobre una superficie plana de un disco de acero en rotación. La máquina de pruebas causa que el pin o el disco giren entre sí; como consecuencia de ello, se forma un camino de desgaste en el disco.  2, fiche 42, Espagnol, - prueba%20de%20desgaste%20pin%2Dsobre%2Ddisco

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[The process of] measuring the impact forces or dynamic loads produced by the wheels or axles of a moving vehicle.  5, fiche 43, Anglais, - weigh%2Din%2Dmotion

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

weigh-in-motion; WIM, dynamic weighing : terms, abbreviation and definition proposed by the World Road Association.  6, fiche 43, Anglais, - weigh%2Din%2Dmotion

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Mesure des forces d'impact ou charges dynamiques appliquées par les roues ou les essieux d'un véhicule en mouvement.  4, fiche 43, Français, - pesage%20en%20marche

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

pesage en marche; pesée dynamique; pesage routier dynamique; PRD : termes, abréviation et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  8, fiche 43, Français, - pesage%20en%20marche

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[The company] supplied eighteen class 1 piezo-ceramic cables 3. 20 m long with connecting cables. These were coated to form weighing bars...  2, fiche 44, Anglais, - weighing%20bar

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le barreau de pesage. Il constitue l'élément mis dans la chaussée qui soutient le capteur défini ci-dessus.  2, fiche 44, Français, - barreau%20de%20pesage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A device used to weigh a vehicle stopped over its weighing surface.  3, fiche 45, Anglais, - static%20scale

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

With the standard static scale, trucks are stopped and weighed without any interaction between the truck and the roadway.  4, fiche 45, Anglais, - static%20scale

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à mesurer le poids d'un véhicule arrêté sur sa surface de pesage.  3, fiche 45, Français, - bascule%20statique

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] des bascules statiques pour permettre aux personnes chargées de l'application de la loi de déterminer le poids du camion [...]  4, fiche 45, Français, - bascule%20statique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «balance statique» soit parfois utilisé, le terme «bascule statique» est à privilégier, puisque c'est le mot «bascule» qui convient lorsqu'on veut parler d'un appareil servant à peser des objets lourds.  3, fiche 45, Français, - bascule%20statique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The measuring of the mass or load of a static object ...  1, fiche 46, Anglais, - static%20weighing

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

static weighing : term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 46, Anglais, - static%20weighing

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la masse ou du poids d'un corps au repos [...]  1, fiche 46, Français, - pesage%20statique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

pesage statique; pesée statique : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 46, Français, - pesage%20statique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... the measuring of a vertical force of a body (wheel, axle from a vehicle) that is not moving.  1, fiche 47, Anglais, - static%20weighing

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In static weighing, the vehicle stops on the platform to let each axle to be weighed individually...  2, fiche 47, Anglais, - static%20weighing

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

static weighing : term and definition proposed by the World Road Association.  3, fiche 47, Anglais, - static%20weighing

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[...] mesure d'une force verticale d'appui d'un corps au repos (roue, essieu d'un véhicule).  1, fiche 47, Français, - pesage%20statique

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La pesée statique. Les véhicules sont arrêtés et pesés essieu par essieu, avec du matériel fixe ou mobile.  2, fiche 47, Français, - pesage%20statique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

pesage statique; pesée statique : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 47, Français, - pesage%20statique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The continuous-mix method of bread production involves automatic and uninterrupted development of the dough in an enclosed chamber. All steps are continuous, from the weighing and metering of ingredients to the depositing of dough in pans for final proof and baking. There is no need for conventional make-up equipment such as mixers, dividers, and intermediate proofers and molders. Only very limited manpower is needed to operate the equipment.  1, fiche 48, Anglais, - continuous%2Dmix%20method

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Système Amflow. [...] ce nouveau procédé continu permet d'automatiser complètement la fabrication de pâte. Il comprend toutes les phases depuis le dosage des ingrédients, la fermentation, le développement de la pâte, le dosage en pâtons et la mise en moules automatique. Cette installation remplace ainsi, avec deux personnes pour la conduire, toute une série de machines traditionnelles (pétrins, diviseuse, armoire de préfermentation, façonneuse, emmouleuse automatique, manutention).  1, fiche 48, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20continu

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol