TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A technique for investigating sliding wear.  2, fiche 1, Anglais, - pin%2Don%2Ddisc%20testing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] apparatus [used to conduct such an experiment] consists essentially of a "pin" in contact with a rotating disc. Either the pin or the disc can be the test piece of interest. The contact surface of the pin may be flat, spherical, or, indeed, of any convenient geometry, including that of actual wear components. In a typical pin-on-disc experiment, the coefficient of friction is continuously monitored as wear occurs, and the material removed is determined by weighing and/or measuring the profile of the resulting wear track.  2, fiche 1, Anglais, - pin%2Don%2Ddisc%20testing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica para medir el desgaste de un material.  2, fiche 1, Espagnol, - prueba%20de%20desgaste%20pin%2Dsobre%2Ddisco

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Para conocer la resistencia al desgaste de un material se efectuan pruebas de desgaste en un dispositivo de pin-sobre-disco. El pin, espiga o punta es presionado bajo una carga sobre una superficie plana de un disco de acero en rotación. La máquina de pruebas causa que el pin o el disco giren entre sí; como consecuencia de ello, se forma un camino de desgaste en el disco.  2, fiche 1, Espagnol, - prueba%20de%20desgaste%20pin%2Dsobre%2Ddisco

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any machine that measures mass or weight and has a moving or movable part that has or can have an effect on the accuracy of the machine. [Weights and Measures Act]  4, fiche 2, Anglais, - weighing%20machine

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Continuous weighing device; continuous weighing apparatus.  5, fiche 2, Anglais, - weighing%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil mesurant la masse ou le poids et pourvu d'un élément mobile ou amovible ayant ou pouvant avoir un effet sur son exactitude. [Loi sur les poids et mesures]  3, fiche 2, Français, - appareil%20de%20pesage

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Dispositif de pesage continu; appareil de pesage continu.  4, fiche 2, Français, - appareil%20de%20pesage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for determining surface tension. The mass of a drop of liquid is measured by weighing a known number of drops or by counting the number of drops obtained from a given volume of the liquid.  3, fiche 3, Anglais, - stalagmometer

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

An instrument for measuring the size of drops suspended from a capillary tube, used in the drop-weight method.  2, fiche 3, Anglais, - stalagmometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisant le comptage des gouttes qui s'écoulent d'un tube capillaire pour effectuer des mesures.  2, fiche 3, Français, - stalagmom%C3%A8tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la masa de las gotas que manan de un tubo capilar.  2, fiche 3, Espagnol, - estalagm%C3%B3metro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Each sample is identified and then prepared for grading using precision equipment approved by the Commission for weighing the sample and for removing dockage. A portion of the cleaned sample is tested for moisture using laboratory approved apparatus. The sample is then examined for all grading factors. Grade is determined and recorded with notations to indicate reasons for assigning a specific grade. An official certificate of grade is issued for all samples officially taken and an advice of grade is issued for unofficial samples submitted. These documents indicate grade, and where necessary, moisture content. All export shipments are accompanied by a document called a Certificate Final which shows the quantity and grade of the shipment.  1, fiche 4, Anglais, - standardized%20grading%20procedure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaque échantillon est identifié puis préparé en vue de son agréage à l'aide de l'équipement de précision approuvé par la Commission pour sa pesée et l'enlèvement des impuretés. On mesure la teneur en eau d'une partie de l'échantillon nettoyé à l'aide des appareils de laboratoire approuvés. On examine ensuite les divers facteurs d'agréage. Le grade, une fois reconnu, est enregistré, avec des notes justifiant l'attribution du grade. Un certificat est délivré pour chacun des échantillons officiellement prélevés, tandis que les échantillons soumis qui n'ont pas été pris officiellement font l'objet d'une recommandation d'agréage. Ces documents indiquent le grade et, s'il y a lieu, la teneur en eau. Toutes les expéditions exportées sont accompagnées d'un document appelé certificat final qui indique la quantité, la classe et le grade de la cargaison.  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27agr%C3%A9age%20normalis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol