TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WEIGHING DEVICE [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

A device used to weigh a vehicle stopped over its weighing surface.

CONT

With the standard static scale, trucks are stopped and weighed without any interaction between the truck and the roadway.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Dispositif servant à mesurer le poids d'un véhicule arrêté sur sa surface de pesage.

CONT

[...] des bascules statiques pour permettre aux personnes chargées de l'application de la loi de déterminer le poids du camion [...]

OBS

Bien que le terme «balance statique» soit parfois utilisé, le terme «bascule statique» est à privilégier, puisque c'est le mot «bascule» qui convient lorsqu'on veut parler d'un appareil servant à peser des objets lourds.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraph Equipment
  • Phonetics
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Boris Rybak, professor of phonetics at the University of Paris III, has just demonstrated, to the Academy of Sciences, the "typophone" which is capable of synthesizing speech. The small device weighing only 1. 6 kg(3 1/2 lb), which can be put in one's pocket, is equipped with a keyboard with about 30 keys. Twenty-six of them are capable of emitting phonemes and hence of recreating phrases. The "typophone" can express itself intelligibly although with a rather dead tone of voice. It could become an indispensable instrument for communication by mute persons or by divers under water.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de télégraphie
  • Phonétique
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Le Pr. Boris Rybak, [...] vient de présenter devant l'Académie des sciences, le dactylophone, appareil portatif qui synthétise la parole. Ce petit dispositif, lourd de 1.600 g seulement, que l'on peut mettre dans une poche, et doté d'un clavier d'une trentaine de touches. Vingt-six d'entre elles peuvent émettre des phonèmes, et donc, reconstituer des phrases. Le dactylophone, [...] pourrait devenir l'instrument indispensable des sourds ou des plongeurs en profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Part of the load measuring device for balancing the force produced by the load whether it is or is not reduced.

CONT

[The weighing unit] comprises a load receptor, an equilibrium mechanism and possibly an indicating device showing for instance the value of the mass of the load or the difference between this value and a reference value, in units of mass.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Partie du dispositif mesureur de charge servant à équilibrer la force transmise par le dispositif transmetteur de charge.

CONT

équilibreur de charge : Masses marquées pour les appareils non automatiques, pesons dans les semi-automatiques et automatiques, cela pour les instruments mécaniques. Pour les appareils électroniques, le dispositif équilibreur est constitué par le ou les capteurs.

CONT

[La cellule de pesage] comprend un récepteur de charge, un dispositif équilibreur de charge et, éventuellement, un dispositif indicateur fournissant par exemple la valeur de la masse de la charge ou l'écart de celle-ci par rapport à une valeur de référence en unités de masse.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

Tare adding device :device for balancing the tare(eg weight of container) without intruding on the weighing range of the machine.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Dispositif additif de tare : Dispositif permettant d'équilibrer la tare sans empiéter sur l'étendue de pesage de l'instrument.

OBS

Dispositif soustractif de tare : Dispositif permettant de soustraire la tare du résultat de la pesée, au détriment de l'étendue de pesage de l'instrument.

OBS

dispositif de tare : terme normalisé par l'AFNOR

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A precipitation gauge consisting of a receiver in the shape of a funnel which empties into a bucket mounted upon a weighing mechanism.

OBS

The weight of the catch is recorded as inches of precipitation.

CONT

Weighing gauges are most useful in areas with frequent snow, since they measure any form of precipitation simply by weighing on a balance whatever falls into a pail. The downward motion of the pail as it fills with precipitation is transmitted to a recording chart on a clock-turned drum. Many of these gauges are equipped with a funnel which can be removed to permit the snow to fall directly into the pail. If accuracy of the snowfall measurements is important, the gauge should, of course, be shielded.

CONT

The two types of automatic rain gages used in the County are weighing buckets and tipping buckets. Most of the rainfall records in the County are collected with weighing bucket gages. A weighing bucket consists of a collection bucket for receiving and storing the precipitation, a weighing device for measurement, and an indicating dial to display, in inches, precipitation gathered by the collector. The weighing bucket mechanically converts the depth of accumulated precipitation during a given period(5 or 15 minutes), to a code disk position. This code disk position is recorded on punched paper tape at the selected intervals.

Terme(s)-clé(s)
  • weighing-type rain gauge
  • weighing-type raingage
  • weighing-type raingauge
  • weighing type raingage
  • weighing type raingauge
  • weighing type rain gauge
  • weighing type rain gage
  • weighing raingage
  • weighing-bucket gauge
  • weighing-bucket gage
  • weighing bucket gauge

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

[...] pluviographe consistant en un réceptacle de la forme d'un entonnoir qui se déverse dans un récipient monté sur une balance.

OBS

Le poids du récipient est enregistré sur une feuille à diagramme enroulée sur un tambour d'horlogerie.

CONT

Pluviographe à balance : le seau de réception est monté sur une balance à peson liée au système d'inscription. La fusion des précipitations solides dans les pluviographes est généralement obtenue par réchauffement du cône (manchon chauffant électrique, brûleur à gaz de propane, ampoules à incandescence, ...) commandé par un thermostat.

OBS

Pluviographes [...] Type à pesée. Dans ces instruments, le poids d'un récipient récepteur, plus la hauteur de pluie recueillie depuis le début de l'enregistrement, est enregistré continuellement soit au moyen d'un mécanisme à ressort, soit par un système de poids de balance. Toutes les précipitations sont ainsi enregistrées au fur et à mesure qu'elles sont recueillies [...] Ce type d'instrument est principalement utile pour enregistrer la neige, la grêle et des mélanges de neige et de pluie [...] Il enregistre les précipitations solides sans qu'elles aient à être fondues préalablement.

Terme(s)-clé(s)
  • pluviographe de type à pesée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Dispositivo para registrar la cantidad de lluvia recogiendo el agua de lluvia en un recipiente que se pesa por un mecanismo de balanza.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

Any machine that measures mass or weight and has a moving or movable part that has or can have an effect on the accuracy of the machine. [Weights and Measures Act]

PHR

Continuous weighing device; continuous weighing apparatus.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Appareil mesurant la masse ou le poids et pourvu d'un élément mobile ou amovible ayant ou pouvant avoir un effet sur son exactitude. [Loi sur les poids et mesures]

PHR

Dispositif de pesage continu; appareil de pesage continu.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Milling and Cereal Industries
DEF

A device that weighs without the intervention of an operator and that follows a predetermined program of automatic processes(Weighing Operations Manual).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Minoterie et céréales
DEF

Appareil de pesée effectuant des pesées sans l'intervention de l'opérateur et selon un programme prédéterminé de processus automatiques (Manuel des opérations de pesée).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

Any weight, weighing machine, static measure or measuring machine and includes any equipment and accessories attached to or used in conjunction with the device that have or can have an effect on the accuracy of the device. [Weights and Measures Act]

OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 3.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Poids, appareil de pesage, mesure matérialisée ou appareil de mesure, y compris le matériel et les accessoires solidaires rattachés à l'instrument, ou utilisés en conjonction avec lui, et ayant ou pouvant avoir un effet sur son exactitude. [Loi sur les poids et mesures]

OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 3.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Trucking (Road Transport)
CONT

The LOAC TS-1 electronic weighing device... measures and displays in the cab the load on each axle as the truck is loaded. The unit may be attached to the instrument panel of the rig, or transferred from one truck to another.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Camionnage

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Part of the [weighing] machine for measuring the mass of the load by means of an equilibrium mechanism and an indicating device.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

[...] partie de l'instrument [de pesage] servant à mesurer la masse de la charge : en équilibrant, au moyen d'une force mesurable, la force transmise par le dispositif transmetteur de charge (dispositif équilibreur de charge); en indiquant la masse correspondant à la valeur de la force d'équilibrage (dispositif indicateur).

CONT

Il [mesureur de charge] comprend l'équilibreur de charge et l'indicateur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

Part of the [weighing] machine intended to receive the load.

CONT

[The weighing unit] comprises a load receptor, an equilibrium mechanism and possibly an indicating device showing for instance the value of the mass of the load or the difference between this value and a reference value, in units of mass.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

[...] partie de l'instrument [de pesage] destinée à recevoir la charge : ce sont les plateaux, tabliers de pont-bascule, bennes, crochets de suspension, etc.

CONT

[La cellule de pesage] comprend un récepteur de charge, un dispositif équilibreur de charge et, éventuellement, un dispositif indicateur fournissant par exemple la valeur de la masse de la charge ou l'écart de celle-ci par rapport à une valeur de référence en unités de masse.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

... two ... seminars on the "Principles of Weighing and Measuring Devices" were delivered ....

OBS

weighing and measuring device : OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. 6.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

appareil de pesage et de mesurage : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1988-1989, page 6.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Measuring Instruments
CONT

Before being sold, leased or otherwise disposed of, a weighing machine or measuring machine that is of a class, type or design approved for use in trade and that is referred to in subsection 28(2) shall be marked "Not for Use in Trade until Inspected"("Ne pas utiliser dans le commerce avant l'inspection") or shall be marked in words that convey the same meaning, and such markings shall be in letters of not less than 12 mm or 1/2 inch in height and shall remain on the device until it has been inspected and is found to meet the requirements of the Act and these Regulations.

OBS

Not for Use in Trade until Inspected: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 22.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Appareils de mesure
OBS

Ne pas utiliser dans le commerce avant l'inspection : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 22.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
CONT

With gross weight filling the product goes directly into the package, which is resting on the scale. The scale is adjusted to allow for the average tare weight of the container.

OBS

On gross-weight fillers, each fill station is fitted with a weighing device, typically a beam scale, which acts to shut off product flow when a predetermined weight has been reached. Each scale is set for the maximum weight of container and contents.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
CONT

Dosage pondéral .... Dosage par "poids brut" : Dans ce cas, on pèse simultanément le produit et son contenant. Ce système est principalement utilisé pour les poudres non fluides et pour lesquelles la non-homogénéité de densité peut avoir une incidence.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

A damping device on a [weighing] machine shall be adjusted and maintained to permit normal operation of the [weighing] machine, and it shall in no case be adjusted to give an aperiodic or "dead beat" oscillation.

OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 205.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Un humidificateur installé sur un appareil [de pesage] doit être réglé et entretenu de manière à permettre un fonctionnement normal de l'appareil, et il ne doit en aucun cas être réglé pour donner une oscillation apériodique ou un "temps mort".

OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 205.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

A damping device on a [weighing] machine shall be adjusted and maintained to permit normal operation of the machine, and it shall in no case be adjusted to give an aperiodic or "dead beat" oscillation.

OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 205.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Un humidificateur installé sur un appareil [de pesage] doit être réglé et entretenu de manière à permettre un fonctionnement normal de l'appareil, et il ne doit en aucun cas être réglé pour donner une oscillation apériodique ou un "temps mort".

OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 205.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
CONT

On gross-weight fillers, each fill station is fitted with a weighing device, typically a beam scale, which acts to shut off product flow when a predetermined weight has been reached. Each scale is set for the maximum weight of container and contents. Adjustment for other containers and content weight may be made by adding special weights to each filling platform. By using a load cell as the weighing device, the weight is electronically measured continuously, and liquid flow is stopped at a predetermined weight.

OBS

Applies to dry and liquid product filling machinery.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
OBS

Dosage pondéral .... Dosage par "poids brut" : Dans ce cas, on pèse simultanément le produit et son contenant. Ce système est principalement utilisé pour les poudres non fluides et pour lesquelles la non-homogénéité de densité peut avoir une incidence.

OBS

"Doseuse pondérale "poids brut" a été formulée d'après le modèle de "doseuse pondérale poids net", terme qui figure dans "L'emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988), p. 227.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Device providing information on the mass of the load to be checkweighed or graded. This device may consist of all or part of a non-automatic weighing machine. It comprises a load receptor and equilibrium mechanism, and possibly an indicating device showing for instance the value of the mass of the load or the difference between this value and a reference value, in units of mass.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Instrument destiné à fournir une information relative à la masse des charges à contrôler ou à trier. Cette cellule peut être constituée intégralement ou en partie par un instrument de pesage à fonctionnement non automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

device for balancing the tare(eg weight of container) without intruding on the weighing range of the machine.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

dispositif permettant d'équilibrer la tare (poids de l'emballage par exemple), sans empiéter sur l'étendue de pesage de l'instrument.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

part of the load measuring device printing the weighing result.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

partie du dispositif mesureur de charge imprimant le résultat de la pesée

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Device which converts the data from the weighing unit into a signal and processes this signal to give a checkweighing or grading order.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Dispositif qui transforme l'information de la cellule de pesage en un signal et qui traite ce signal pour donner un ordre de contrôle ou de tri.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

device for subtracting the tare from the weighing result, thus reducing the weighing range of the machine.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

dispositif permettant de soustraire la tare du résultat de la pesée au détriment de l'étendue de pesage de l'instrument.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1980-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
DEF

A mechanical device for separating a weighed portion of bun dough into a certain number(usually 30 or 36) equal parts by volume thus saving time in weighing.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
OBS

diviseuse: Machine servant en panification pour diviser un bloc de pâte en fractions correspondant à une miche de pain.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :