TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] difference between the results for different positions of a load placed on a weighing and load receiving element.  2, fiche 1, Anglais, - eccentric%20loading

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 1, Anglais, - eccentric%20loading

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Écart entre les résultats obtenus pour diverses positions d'une charge déposée sur le dispositif peseur et récepteur de charge.  2, fiche 1, Français, - excentration%20de%20charges

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 1, Français, - excentration%20de%20charges

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A machine, other than a counter scale that is commonly called a union scale, having two or more load receiving elements that can act separately on the weighing element or elements shall have means to select and automatically indicate which load receiving element or elements are connected to the indicating element at the time of use, but when an overhead track scale and a platform scale are used with a single indicating element, means shall be provided to ensure that only one can act on the indicating element at the time of use. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 170]  1, fiche 2, Anglais, - load%20receiving%20element

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

load receiving element: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 155; Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 1, 9.  1, fiche 2, Anglais, - load%20receiving%20element

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

load-receiving element: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 144; Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 12.  1, fiche 2, Anglais, - load%20receiving%20element

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

weighing element : Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 4, 5, 6.  1, fiche 2, Anglais, - load%20receiving%20element

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si l'aiguille d'un instrument de pesage ne se déplace pas, après que l'on ait placé légèrement une masse de 50 mg sur le plateau, l'erreur de mobilité est de 50 mg.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20recevoir%20la%20charge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  6, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20recevoir%20la%20charge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20recevoir%20la%20charge

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

élément destiné à recevoir la charge : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 155.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20recevoir%20la%20charge

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

élément qui reçoit la charge : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 194; Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, p. 3, 5.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20recevoir%20la%20charge

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

élément peseur : Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, p. 1, 4, 8.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20recevoir%20la%20charge

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

plateau; plate-forme : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 170.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20recevoir%20la%20charge

Record number: 2, Textual support number: 7 OBS

élément de charge : Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, p. 4  1, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20recevoir%20la%20charge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Any scale other than one for pre-packing use shall clear all digital indication of total price and price per unit of weight, and shall extinguish the tare indication when either the commodity is removed from the weighing element or before another commodity is weighed and its price computed.  1, fiche 3, Anglais, - balance%20for%20pre%2Dpacking

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

balance for pre-packing: Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 4.  1, fiche 3, Anglais, - balance%20for%20pre%2Dpacking

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

scale used for prepackaging: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 143.  1, fiche 3, Anglais, - balance%20for%20pre%2Dpacking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

balance pour préemballage: Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, page 4  1, fiche 3, Français, - balance%20pour%20pr%C3%A9emballage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

balance d'emballage : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 143.  1, fiche 3, Français, - balance%20pour%20pr%C3%A9emballage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Any scale other than one for pre-packing use shall clear all digital indication of total price and price per unit of weight, and shall extinguish the tare indication when either the commodity is removed from the weighing element or before another commodity is weighed and its price computed.  1, fiche 4, Anglais, - tare%20indication

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tare indication: Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 4.  1, fiche 4, Anglais, - tare%20indication

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

indicatif tare: Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, page 4  1, fiche 4, Français, - indicatif%20tare

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A [weighing] machine, other than a counter scale that is commonly called a union scale, having two or more load receiving elements that can act separately on the weighing element or elements shall have means to select and automatically indicate which load receiving element or elements are connected to the indicating element at the time of use.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 170].  2, fiche 5, Anglais, - counter%20scale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

counter scale; union scale: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 170.  2, fiche 5, Anglais, - counter%20scale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Often used in plural but sometimes singular in construction.  3, fiche 5, Anglais, - counter%20scale

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

balance de comptoir : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 170.  2, fiche 5, Français, - balance%20de%20comptoir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A machine, other than a counter scale that is commonly called a union scale, having two or more load receiving elements that can act separately on the weighing element or elements shall have means to select and automatically indicate which load receiving element or elements are connected to the indicating element at the time of use, but when an overhead track scale and a platform scale are used with a single indicating element, means shall be provided to ensure that only one can act on the indicating element at the time of use.  1, fiche 6, Anglais, - weighing%20element

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

weighing element : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 170.  1, fiche 6, Anglais, - weighing%20element

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

élément de pesage : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 170.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20pesage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Electronic computing scales. ] Except as may otherwise be allowed by a Notice of approval, a tare entry shall only be erased from the scale memory with the removal of gross load from the weighing element; entry of another price per unit of weight, use of a "clear" mechanism or any other keying sequence shall not affect the tare entry.  1, fiche 7, Anglais, - clear%20mechanism

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Weights and Measures Ministerial Specifications SGM-1, 1990, p.4.  1, fiche 7, Anglais, - clear%20mechanism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Balances-calculatrices électroniques.] Sauf indication contraire dans un avis d'approbation, la tare doit seulement s'effacer de la mémoire de l'appareil qu'une fois le poids brut enlevé de l'élément de charge; l'entrée d'un autre prix par unité de pesanteur, l'emploi d'un dispositif d'annulation ou toutes autres séquences d'entrée ne doivent pas affecter cette tare.  1, fiche 7, Français, - dispositif%20d%27annulation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, p. 4.  1, fiche 7, Français, - dispositif%20d%27annulation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol