TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Air-displacement plethysmography is a densitometry technique used to determine body composition with air displacement(instead of water displacement, as used with hydrostatic weighing) to determine body volume. The equipment consists of a closed airtight chamber... The volume of air in the chamber when the chamber is empty is known. When a person enters the airtight chamber, he displaces his own volume in air. The volume of air remaining in the chamber is determined(with a correction for thoracic air volume). The person's body volume is the difference between the volume of air in the empty chamber minus the volume of air in the chamber when the person is in the chamber.  5, fiche 1, Anglais, - air%2Ddisplacement%20plethysmography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Engineering inspectors and regulatory officers inspect transportation vehicles such as aircraft, watercraft, automobiles and trucks and weighing and measuring devices such as scales and meters as well as industrial instruments, processes and equipment for conformity to government and industry standards and regulations. They are employed by government agencies and in the private sector.  1, fiche 2, Anglais, - Engineering%20inspectors%20and%20regulatory%20officers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

2262: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Engineering%20inspectors%20and%20regulatory%20officers

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les inspecteurs d'ingénierie et les officiers de réglementation font l'inspection de véhicules de transport tels que des aéronefs, des bateaux, des automobiles et des camions, et d'appareils de pesage et de mesure tels que des balances, des bascules et des compteurs ainsi que des appareils, des instruments et des procédés industriels, afin d'assurer leur conformité aux normes et aux règlements gouvernementaux et industriels. Ils travaillent pour des organismes gouvernementaux et des entreprises privées.  1, fiche 2, Français, - Inspecteurs%2Finspectrices%20d%27ing%C3%A9nierie%20et%20officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20r%C3%A9glementation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

2262 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Inspecteurs%2Finspectrices%20d%27ing%C3%A9nierie%20et%20officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20r%C3%A9glementation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The crossbar of a balance; ...  2, fiche 3, Anglais, - beam

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each packer's yard shall be equipped with scales having a type register beam or other approved recording equipment for the weighing of all livestock...  3, fiche 3, Anglais, - beam

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce rigide [(levier)] en équilibre sur laquelle reposent les plateaux d'une balance.  2, fiche 3, Français, - fl%C3%A9au

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La balance ordinaire est un instrument qui sert à mesurer les poids, et par conséquent les masses des corps. Elle se compose essentiellement d'une barre métallique rigide appelée fléau, traversée perpendiculairement à sa longueur par trois prismes d'acier, appelés couteaux.  3, fiche 3, Français, - fl%C3%A9au

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The continuous-mix method of bread production involves automatic and uninterrupted development of the dough in an enclosed chamber. All steps are continuous, from the weighing and metering of ingredients to the depositing of dough in pans for final proof and baking. There is no need for conventional make-up equipment such as mixers, dividers, and intermediate proofers and molders. Only very limited manpower is needed to operate the equipment.  1, fiche 4, Anglais, - continuous%2Dmix%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Système Amflow. [...] ce nouveau procédé continu permet d'automatiser complètement la fabrication de pâte. Il comprend toutes les phases depuis le dosage des ingrédients, la fermentation, le développement de la pâte, le dosage en pâtons et la mise en moules automatique. Cette installation remplace ainsi, avec deux personnes pour la conduire, toute une série de machines traditionnelles (pétrins, diviseuse, armoire de préfermentation, façonneuse, emmouleuse automatique, manutention).  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20continu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The building used for storing the separate raw materials and the equipment for the automatic weighing and batch mixing.  1, fiche 5, Anglais, - automatic%20batch%20plant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

automatic batch plant: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 5, Anglais, - automatic%20batch%20plant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment d'entreposage des matières premières séparées et du matériel pour le pesage et le mélange automatiques de ces matières.  1, fiche 5, Français, - atelier%20de%20composition%20automatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

atelier de composition automatique; chambre à composition automatique : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 5, Français, - atelier%20de%20composition%20automatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Weighing done on approved equipment under the supervision authorized by the CGC or in a manner authorized by the CGC.  2, fiche 6, Anglais, - official%20weighing

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 6, Anglais, - official%20weighing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pesée du grain au moyen d'un équipement approuvé sous la supervision d'une personne autorisée par la CCG ou suivant une méthode autorisée par la CCG.  2, fiche 6, Français, - pes%C3%A9e%20officielle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 6, Français, - pes%C3%A9e%20officielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pesage Promotion-a French firm specialized in the production and distribution of electronic weighing and sampling systems-is marketing a new range of weighing equipment designed for use in aviation which includes a PPA(Plateforme de Pesage des Avions) aircraft weighing platform and related indicator, and a dual display unit for check-in counters.  1, fiche 7, Anglais, - aircraft%20weighing%20platform

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Destinée au pesage roue par roue des avions moyens et gros porteurs, la plateforme PPA (1) a les principales caractéristiques ci-après : grande robustesse; bonne résistance aux surcharges accidentelles; connexion rapide par prise de type «aviation» et câble souple; possibilité de réglage par les quatre pieds; capacité maximale utile d'environ 25 000 kg; poids 60 kg environ; dimensions 915 x 826 x 121 mm.  1, fiche 7, Français, - plateforme%20de%20pesage%20des%20avions

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 7, Français, - plateforme%20de%20pesage%20des%20avions

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 7, Français, - plateforme%20de%20pesage%20des%20avions

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any weight, weighing machine, static measure or measuring machine and includes any equipment and accessories attached to or used in conjunction with the device that have or can have an effect on the accuracy of the device. [Weights and Measures Act]  2, fiche 8, Anglais, - device

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 3.  2, fiche 8, Anglais, - device

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Poids, appareil de pesage, mesure matérialisée ou appareil de mesure, y compris le matériel et les accessoires solidaires rattachés à l'instrument, ou utilisés en conjonction avec lui, et ayant ou pouvant avoir un effet sur son exactitude. [Loi sur les poids et mesures]  2, fiche 8, Français, - instrument

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 3.  3, fiche 8, Français, - instrument

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Important auxiliary equipment in a flotation plant includes reagent feeders and controls, sampling and weighing devices, slurry pumps, filters and thickeners for dewatering solids, reagent storage and makeup equipment, and analytical devices for process control.  3, fiche 9, Anglais, - flotation%20plant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Atelier ou partie d'un atelier destiné à la flottation des minerais.  3, fiche 9, Français, - installation%20de%20flottation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les installations de flottation. [...] Comme exemple d'installation de flottation nous allons donner celle de la mine de l'Ouichedène. [...] Cette installation est petite. Il existe dans le monde de nombreuses et très grandes installations de flottation de plomb et zinc dont le schéma de traitement peut être plus simple ou plus compliqué que celui [de la mine de l'Ouichedène].  4, fiche 9, Français, - installation%20de%20flottation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Recipiente donde se lleva a cabo la separación de mena y ganga mediante el proceso químico denominado flotación.  3, fiche 9, Espagnol, - celda%20de%20flotaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Al crear espuma en el seno de la suspensión o pulpa la mena es arrastrada por la espuma y se retira por la parte superior, constituyendo el mineral concentrado. La ganga se retira por la parte inferior de la celda de flotación.  1, fiche 9, Espagnol, - celda%20de%20flotaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Las células de flotación pueden clasificarse en neumáticas y mecánicas, según el procedimiento por el que se obtenga la introducción del aire en el lodo mineral.  2, fiche 9, Espagnol, - celda%20de%20flotaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The testing of hybrids for quality usually begins with the seed of the fourth generation plants. This only became possible with the development of micromilling equipment for producing flour from the small quantities of wheat available at this generation. With this equipment, samples weighing as little as 40 to 100 grams can be successfully milled. From the character of the bran and the percentages of flour obtained, an opinion can be formed of the approximate milling quality of the small samples.  1, fiche 10, Anglais, - micromilling%20equipment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les essais de qualité des hybrides débutent généralement sur le grain de quatrième génération, ce qui n'est devenu possible que depuis qu'on dispose d'un équipement de micromeunerie permettant d'obtenir de la farine à partir des petites quantités de grain disponibles à cette génération. Grâce à ce matériel, on peut moudre avec succès des échantillons pesant de 40 à 100 grammes. D'après les caractères du son et le pourcentage de la farine obtenue, on peut se faire une idée de la valeur meunière approximative de ces échantillons réduits.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9quipement%20de%20micromeunerie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Each sample is identified and then prepared for grading using precision equipment approved by the Commission for weighing the sample and for removing dockage. A portion of the cleaned sample is tested for moisture using laboratory approved apparatus. The sample is then examined for all grading factors. Grade is determined and recorded with notations to indicate reasons for assigning a specific grade. An official certificate of grade is issued for all samples officially taken and an advice of grade is issued for unofficial samples submitted. These documents indicate grade, and where necessary, moisture content. All export shipments are accompanied by a document called a Certificate Final which shows the quantity and grade of the shipment.  1, fiche 11, Anglais, - standardized%20grading%20procedure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chaque échantillon est identifié puis préparé en vue de son agréage à l'aide de l'équipement de précision approuvé par la Commission pour sa pesée et l'enlèvement des impuretés. On mesure la teneur en eau d'une partie de l'échantillon nettoyé à l'aide des appareils de laboratoire approuvés. On examine ensuite les divers facteurs d'agréage. Le grade, une fois reconnu, est enregistré, avec des notes justifiant l'attribution du grade. Un certificat est délivré pour chacun des échantillons officiellement prélevés, tandis que les échantillons soumis qui n'ont pas été pris officiellement font l'objet d'une recommandation d'agréage. Ces documents indiquent le grade et, s'il y a lieu, la teneur en eau. Toutes les expéditions exportées sont accompagnées d'un document appelé certificat final qui indique la quantité, la classe et le grade de la cargaison.  1, fiche 11, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27agr%C3%A9age%20normalis%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Port grain import terminals are almost invariably part of a harbour or at least located in one. The main components of such a facility include : auxiliary systems which include weighing, sampling, cleaning, fumigation, dust control, aeration, and temperature and moisture detection equipment.  1, fiche 12, Anglais, - auxiliary%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les silos portuaires pour l'importation de grain sont presque toujours intégrés à un port ou du moins situés dans un port. Les principales composantes d'un port sont les suivantes : l'appareillage auxiliaire qui comprend les appareils de pesée, d'échantillonnage, de nettoyage, de fumigation, de dépoussiérage, d'aération, de même que les appareils servant à mesurer la température et la teneur en eau.  1, fiche 12, Français, - appareillage%20auxiliaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Monitors plan facilities and equipment, beef carcass dressing procedures and carcass presentation to ensure accurate weighing, correct identification for grading, ribbon branding and producer settlement.  1, fiche 13, Anglais, - ribbon%20branding

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le Classement des carcasses à viande au Canada, p. 64F.  1, fiche 13, Français, - marquage%20au%20ruban

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

the equipment shall include a means for accurately weighing each size of aggregate in a weigh box or hopper of ample size to hold a full batch without hand raking or running over. [p. 186]  1, fiche 14, Anglais, - weigh%20box

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

le matériel de prédosage est en général constitué soit par un "bouclier" (...) soit par des "--" de modèles très divers. [aussi appelé trémie de mesure p.290]  1, fiche 14, Français, - tr%C3%A9mie%20pr%C3%A9doseuse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol