TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A precipitation gauge consisting of a receiver in the shape of a funnel which empties into a bucket mounted upon a weighing mechanism.  5, fiche 1, Anglais, - weighing%20rain%20gauge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The weight of the catch is recorded as inches of precipitation.  1, fiche 1, Anglais, - weighing%20rain%20gauge

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Weighing gauges are most useful in areas with frequent snow, since they measure any form of precipitation simply by weighing on a balance whatever falls into a pail. The downward motion of the pail as it fills with precipitation is transmitted to a recording chart on a clock-turned drum. Many of these gauges are equipped with a funnel which can be removed to permit the snow to fall directly into the pail. If accuracy of the snowfall measurements is important, the gauge should, of course, be shielded.  5, fiche 1, Anglais, - weighing%20rain%20gauge

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The two types of automatic rain gages used in the County are weighing buckets and tipping buckets. Most of the rainfall records in the County are collected with weighing bucket gages. A weighing bucket consists of a collection bucket for receiving and storing the precipitation, a weighing device for measurement, and an indicating dial to display, in inches, precipitation gathered by the collector. The weighing bucket mechanically converts the depth of accumulated precipitation during a given period (5 or 15 minutes), to a code disk position. This code disk position is recorded on punched paper tape at the selected intervals.  8, fiche 1, Anglais, - weighing%20rain%20gauge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] pluviographe consistant en un réceptacle de la forme d'un entonnoir qui se déverse dans un récipient monté sur une balance.  4, fiche 1, Français, - pluviographe%20%C3%A0%20pes%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le poids du récipient est enregistré sur une feuille à diagramme enroulée sur un tambour d'horlogerie.  4, fiche 1, Français, - pluviographe%20%C3%A0%20pes%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pluviographe à balance : le seau de réception est monté sur une balance à peson liée au système d'inscription. La fusion des précipitations solides dans les pluviographes est généralement obtenue par réchauffement du cône (manchon chauffant électrique, brûleur à gaz de propane, ampoules à incandescence, ...) commandé par un thermostat.  2, fiche 1, Français, - pluviographe%20%C3%A0%20pes%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pluviographes [...] Type à pesée. Dans ces instruments, le poids d'un récipient récepteur, plus la hauteur de pluie recueillie depuis le début de l'enregistrement, est enregistré continuellement soit au moyen d'un mécanisme à ressort, soit par un système de poids de balance. Toutes les précipitations sont ainsi enregistrées au fur et à mesure qu'elles sont recueillies [...] Ce type d'instrument est principalement utile pour enregistrer la neige, la grêle et des mélanges de neige et de pluie [...] Il enregistre les précipitations solides sans qu'elles aient à être fondues préalablement.  5, fiche 1, Français, - pluviographe%20%C3%A0%20pes%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para registrar la cantidad de lluvia recogiendo el agua de lluvia en un recipiente que se pesa por un mecanismo de balanza.  1, fiche 1, Espagnol, - pluvi%C3%B3metro%20de%20pesada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A unit of bore measurement of a shotgun, using the number of solid round lead balls of bore diameter that could be cast from one pound of pure lead.  7, fiche 2, Anglais, - gauge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Thus, 12 gauge is the diameter of a round lead ball weighing 1/12 of a pound. Currently used gauges are 10, 12, 16, 20, 28 and 410, the latest being the only gauge ever given in actual bore diameter,. 410 of an inch.  7, fiche 2, Anglais, - gauge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

For smoothbore shotgun barrels.  7, fiche 2, Anglais, - gauge

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

calibre; cal: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 2, Anglais, - gauge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de l'âme d'un fusil de chasse, soit le nombre de balles sphériques en plomb, du diamètre de l'âme du canon, contenues dans une livre de plomb pur.  4, fiche 2, Français, - calibre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, le calibre 12 est le diamètre d'une balle sphérique en plomb pesant 1/12 de livre. Les calibres couramment utilisés sont les calibres 10, 12, 16, 20, 28 et 410, ce dernier étant le seul à représenter vraiment le diamètre de l'âme, soit .410 pouce.  4, fiche 2, Français, - calibre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pour les canons lisses de fusil de chasse.  4, fiche 2, Français, - calibre

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

calibre : terme, définition et observation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  5, fiche 2, Français, - calibre

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

calibre; cal : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 2, Français, - calibre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of (non-recording) raingauge approved as standard at the national level.  1, fiche 3, Anglais, - standard%20raingauge

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The National Weather Services uses] ... a "Standard Rain Gage" (SRG) [consisting] of a funnel 8 inches in diameter, leading to a tube inside the gage. The inside tube can hold up to 2 inches of rain; any excess will flow into the main container to be measured after the inside tube is emptied. The rainfall is measured using a specially calibrated dipstick. During the winter, the funnel and inside tube are removed; snow falls into the main container, and then is melted to determine the liquid equivalent of the snowfall.  8, fiche 3, Anglais, - standard%20raingauge

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Universal [rain gauge] is a weighing type of gauge with mechanical linkages that lead to a pen on a strip-chart. In the NWS [National Weather Services], the gauge orifice has usually been 8 inches in diameter. The gauge is used in all seasons and has an antifreeze-type solution so the snow in winter melts and is added to the total liquid.... The Standard Rain Gauge(SRG) is similar to the Universal in diameter but is simply a can that collects precipitation to be read manually. Both the Universal and the SRG could be considered a standard gauge with an 8 inch diameter.  3, fiche 3, Anglais, - standard%20raingauge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de pluviomètre (non enregistreur) approuvé comme étalon au niveau national.  3, fiche 3, Français, - pluviom%C3%A8tre%20normal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pluviómetro (sin registro) reconocido a nivel nacional que se usa como referencia.  1, fiche 3, Espagnol, - pluvi%C3%B3metro%20patr%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A measuring instrument intended for ordinary use but not for the verification of other instruments. Examples : working gauge for control of dimensions, commercial weighing instrument, electrical energy meter, machine for testing materials, measuring instruments for controlling a manufacturing process.  1, fiche 4, Anglais, - ordinary%20measuring%20instrument

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesurage destiné aux mesurages usuels (mais non à la vérification d'autres instruments). Exemples : calibre usuel pour le contrôle des dimensions, balance du commerce, compteur d'énergie électrique, machine d'essai des matériaux, instruments de mesurage pour le contrôle d'un processus de fabrication.  2, fiche 4, Français, - instrument%20de%20mesure%20usuel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

instrument de mesurage usuel : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  1, fiche 4, Français, - instrument%20de%20mesure%20usuel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol