TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the measuring of a vertical force of a body (wheel, axle from a vehicle) that is not moving.  1, fiche 1, Anglais, - static%20weighing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In static weighing, the vehicle stops on the platform to let each axle to be weighed individually...  2, fiche 1, Anglais, - static%20weighing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

static weighing: term and definition proposed by the World Road Association.  3, fiche 1, Anglais, - static%20weighing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] mesure d'une force verticale d'appui d'un corps au repos (roue, essieu d'un véhicule).  1, fiche 1, Français, - pesage%20statique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pesée statique. Les véhicules sont arrêtés et pesés essieu par essieu, avec du matériel fixe ou mobile.  2, fiche 1, Français, - pesage%20statique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pesage statique; pesée statique : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 1, Français, - pesage%20statique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A platform scale flush with the roadway(as for weighing vehicles, cattle or coal).  5, fiche 2, Anglais, - weighbridge

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A typical road weighbridge has a weighing capacity of 40 tons and a length of 32 feet.  2, fiche 2, Anglais, - weighbridge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

They are usually sunk in the ground and may be of the self- or non-self-contained types.  2, fiche 2, Anglais, - weighbridge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Sometimes used synonymously with weigh scale.  3, fiche 2, Anglais, - weighbridge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de pesage, du type bascule, servant à peser de lourdes charges.  5, fiche 2, Français, - pont%20bascule

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les ponts à bascule sont une combinaison de leviers et de ponts.  6, fiche 2, Français, - pont%20bascule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les balances [...] à bascule sont utilisées pour des charges supérieures [à 30 tf]; certaines qui sont employées pour peser des wagons ou des camions-poids lourds ont une portée qui atteint 140 tf (environ 14 kN) avec des plateaux de pesée longs de 10 ou 15 m.  6, fiche 2, Français, - pont%20bascule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Equipo instalado a nivel del suelo, diseñado para pesar automáticamente la carga de camiones cuando están parados.  1, fiche 2, Espagnol, - puente%20b%C3%A1scula

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

puente báscula: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 2, Espagnol, - puente%20b%C3%A1scula

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pesage Promotion-a French firm specialized in the production and distribution of electronic weighing and sampling systems-is marketing a new range of weighing equipment designed for use in aviation which includes a PPA(Plateforme de Pesage des Avions) aircraft weighing platform and related indicator, and a dual display unit for check-in counters.  1, fiche 3, Anglais, - aircraft%20weighing%20platform

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Destinée au pesage roue par roue des avions moyens et gros porteurs, la plateforme PPA (1) a les principales caractéristiques ci-après : grande robustesse; bonne résistance aux surcharges accidentelles; connexion rapide par prise de type «aviation» et câble souple; possibilité de réglage par les quatre pieds; capacité maximale utile d'environ 25 000 kg; poids 60 kg environ; dimensions 915 x 826 x 121 mm.  1, fiche 3, Français, - plateforme%20de%20pesage%20des%20avions

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 3, Français, - plateforme%20de%20pesage%20des%20avions

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 3, Français, - plateforme%20de%20pesage%20des%20avions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A machine, other than a counter scale that is commonly called a union scale, having two or more load receiving elements that can act separately on the weighing element or elements shall have means to select and automatically indicate which load receiving element or elements are connected to the indicating element at the time of use, but when an overhead track scale and a platform scale are used with a single indicating element, means shall be provided to ensure that only one can act on the indicating element at the time of use. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 170]  1, fiche 4, Anglais, - load%20receiving%20element

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

load receiving element: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 155; Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 1, 9.  1, fiche 4, Anglais, - load%20receiving%20element

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

load-receiving element: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 144; Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 12.  1, fiche 4, Anglais, - load%20receiving%20element

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

weighing element: Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 4, 5, 6.  1, fiche 4, Anglais, - load%20receiving%20element

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si l'aiguille d'un instrument de pesage ne se déplace pas, après que l'on ait placé légèrement une masse de 50 mg sur le plateau, l'erreur de mobilité est de 50 mg.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20recevoir%20la%20charge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  6, fiche 4, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20recevoir%20la%20charge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 4, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20recevoir%20la%20charge

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

élément destiné à recevoir la charge : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 155.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20recevoir%20la%20charge

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

élément qui reçoit la charge : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 194; Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, p. 3, 5.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20recevoir%20la%20charge

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

élément peseur : Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, p. 1, 4, 8.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20recevoir%20la%20charge

Record number: 4, Textual support number: 6 OBS

plateau; plate-forme : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 170.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20recevoir%20la%20charge

Record number: 4, Textual support number: 7 OBS

élément de charge : Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, p. 4  1, fiche 4, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20recevoir%20la%20charge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The determination of an aircraft's weight is normally carried out by using jacks, or a fixed or mobile weighing platform. Such platforms can be either mechanical or electronic in their operating principles.  1, fiche 5, Anglais, - weighing%20platform

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 5, Français, - plate%2Dforme%20de%20pesage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 5, Français, - plate%2Dforme%20de%20pesage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The M1 [bomb lift truck] was manually positioned and used a hydraulic-operated lift platform to raise bombs weighing up to 2, 000 pounds. It lifted the bomb and its handling stand approximately six inches so the aircraft hoist could raise the bomb into the bomb bay. The M1 was intended as an accessory to the M6 bomb service truck but was used as a stand-alone bomb loader.  2, fiche 6, Anglais, - bomblift%20truck

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

After the functional check was completed, the bombs were placed on the bomblift truck - one at a time - and loaded into the bay.  1, fiche 6, Anglais, - bomblift%20truck

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 6, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20pour%20bombes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 6, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20pour%20bombes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Propellant and Pressurant Loading System(PPLS) consists of an evacuation system, tubing, valves, gauges and a weighing platform and is housed in a corrosion resistant manually mobile unit. All components that are in contact with the fluid are manufactured from hydrazine compatible materials, namely stainless steels(AISI 316 & 304L), PTFE and glass. In addition, all electrical components are certified explosion proof to comply with the required safety standards. The PPLS is designed to facilitate easy access for maintenance and operation. In addition, the unit also features a compartment for the storage of consumable items, tools, flexible hoses and sample cylinders. The moveable weighting platform permits the loading of large propellant systems up to 250 liters.  1, fiche 7, Anglais, - propellant%20and%20pressurant%20loading%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 7, Français, - chariot%20de%20remplissage%20%26%20pressurisation%20ergols

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 7, Français, - chariot%20de%20remplissage%20%26%20pressurisation%20ergols

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A machine, other than a counter scale that is commonly called a union scale, having two or more load receiving elements that can act separately on the weighing element or elements shall have means to select and automatically indicate which load receiving element or elements are connected to the indicating element at the time of use, but when an overhead track scale and a platform scale are used with a single indicating element, means shall be provided to ensure that only one can act on the indicating element at the time of use.  1, fiche 8, Anglais, - weighing%20element

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

weighing element: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 170.  1, fiche 8, Anglais, - weighing%20element

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

élément de pesage : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 170.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20pesage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On gross-weight fillers, each fill station is fitted with a weighing device, typically a beam scale, which acts to shut off product flow when a predetermined weight has been reached. Each scale is set for the maximum weight of container and contents. Adjustment for other containers and content weight may be made by adding special weights to each filling platform. By using a load cell as the weighing device, the weight is electronically measured continuously, and liquid flow is stopped at a predetermined weight.  1, fiche 9, Anglais, - gross%20weight%20filler

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Applies to dry and liquid product filling machinery.  2, fiche 9, Anglais, - gross%20weight%20filler

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dosage pondéral .... Dosage par "poids brut" : Dans ce cas, on pèse simultanément le produit et son contenant. Ce système est principalement utilisé pour les poudres non fluides et pour lesquelles la non-homogénéité de densité peut avoir une incidence.  2, fiche 9, Français, - doseuse%20pond%C3%A9rale%20%5C%22poids%20brut%5C%22

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"Doseuse pondérale "poids brut" a été formulée d'après le modèle de "doseuse pondérale poids net", terme qui figure dans "L'emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988), p. 227.  1, fiche 9, Français, - doseuse%20pond%C3%A9rale%20%5C%22poids%20brut%5C%22

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The weighing point in weighing the aircraft is the point on the scale [a set of platform scales] at which the weight is concentrated, in weighing landplanes of light to medium weights it is usually the wheels that are placed on the scales, this means that the weighing point is in effect the same location that would be obtained if the center line of the wheel axle was projected on the scale.  2, fiche 10, Anglais, - aircraft%20weighing%20scale

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on pèse un avion, le point, sur la balance, où est concentré le poids, s'appelle point de pesée. Lors de la pesée d'avions de poids léger à moyen, les roues sont généralement placées sur les balances. Ce qui signifie que le point de pesée s'obtient en traçant une ligne verticale par l'axe de l'essieu, jusqu'à son point de rencontre avec la balance.  1, fiche 10, Français, - balance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The MSD 20 [gyro platform] is light, weighing only 7. 5 kg(...), measures only 260 mm x 193 mm x 160 mm(...) and outputs altitude, heading and speed without needing a magnetic heading input. The system consists of an inertial unit, a UT 382-50 digital computer and an electronics and interface unit. The inertial unit contains two GSD two-axis dynamic suspension gyros and three gas-damped dry accelerometers.  1, fiche 11, Anglais, - dynamic%20suspension%20gyro

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Très légère (7,5 kg) et de faible encombrement (260 x 193 x 160 mm), [la centrale inertielle SAGEM modèle MSD 20] donne les informations d'attitude, de cap et de vitesse sans qu'il soit nécessaire de lui fournir une information de cap magnétique. Elle comporte un bloc inertiel, un calculateur numérique modèle UT 382-50 et une électronique de servitude et d'interface. Le bloc inertiel est équipé de deux gyroscopes GSD à suspension dynamique accordée et à deux axes sensibles et de trois accéléromètres secs à amortissement gazeux.  1, fiche 11, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20suspension%20dynamique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The MSD 20 [gyro platform] is light, weighing only 7. 5 kg(...), measures only 260 mm x 193 mm x 160 mm(...) and outputs altitude, heading and speed without needing a magnetic heading input. The system consists of an inertial unit, a UT 382-50 digital computer and an electronics and interface unit. The inertial unit contains two GSD two-axis dynamic suspension gyros and three gas-damped dry accelerometers.  1, fiche 12, Anglais, - gas%2Ddamped%20dry%20accelerometer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Très légère (7,5 kg) et de faible encombrement (260 x 193 x 160 mm), [la centrale inertielle SAGEM modèle MSD 20] donne les informations d'attitude, de cap et de vitesse sans qu'il soit nécessaire de lui fournir une information de cap magnétique. Elle comporte un bloc inertiel, un calculateur numérique modèle UT 382-50 et une électronique de servitude et d'interface. Le bloc inertiel est équipé de deux gyroscopes GSD à suspension dynamique accordée et à deux axes sensibles et de trois accéléromètres secs à amortissement gazeux.  1, fiche 12, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20sec%20%C3%A0%20amortissement%20gazeux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol