TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To ship grain, the agent opens a bin so the grain runs into the back pit. The grain is then re-elevated and deposited into an overhead bin. From there it is dumped into the garner and hopper scale for weighing.  1, fiche 1, Anglais, - overhead%20bin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour expédier le grain, l'agent ouvre une cellule afin que le grain s'écoule dans la trémie arrière. Le grain est alors élevé de nouveau dans une cellule surélevée, d'où il est déchargé dans la trémie de réception puis dans la balance à trémie pour être pesé.  1, fiche 1, Français, - cellule%20sur%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A scale fitted with tracks for the weighing of loaded or empty railway cars.  6, fiche 2, Anglais, - track%20scale

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Balance destinée au pesage des véhicules ferroviaires. Elle comporte un jeu de rails d'accès à écartement identique à celui de la voie, et un jeu de contre-rails mobiles qui peuvent soulever et peser le véhicule. L'équipage mobile est manœuvré par un système de barres et leviers reliés à la bascule.  3, fiche 2, Français, - bascule%20%C3%A0%20wagon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bascule : Appareil de pesage à l'aide duquel on mesure les masses d'une voiture, d'un wagon, de bagages, etc.  5, fiche 2, Français, - bascule%20%C3%A0%20wagon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pont-bascule : Dispositif de pesage, du type bascule, servant à peser de lourdes charges (camions, wagons, etc.).  5, fiche 2, Français, - bascule%20%C3%A0%20wagon

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Souvent définis de façon restrictive ou spécifique (voir la source ENCLI : Encyclopédie scientifique et technique) et utilisés comme tel, les termes «bascule» et «pont-bascule» sont des génériques qui désignent un type de balance à bascule qui sert à peser des charges lourdes, notamment des véhicules automobiles et des wagons de chemin de fer.  2, fiche 2, Français, - bascule%20%C3%A0%20wagon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dial scale for weighing the asphalt cement : shall have a capacity of more than twice the weight of the material to be weighed and shall read to the nearest pound.  1, fiche 3, Anglais, - dial%20scale

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'élément de pesage [des centrales à gâchées sèches] est en principe une bascule à fléau, du type bascule romaine, ou une bascule à cadran et contrepoids. [...] la bascule à cadran est de plus en plus répandue et [...] devient maintenant totalement automatique avec possibilité de fonctionnement manuel ou semi-automatique.  2, fiche 3, Français, - bascule%20%C3%A0%20cadran

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A platform scale flush with the roadway(as for weighing vehicles, cattle or coal).  5, fiche 4, Anglais, - weighbridge

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A typical road weighbridge has a weighing capacity of 40 tons and a length of 32 feet.  2, fiche 4, Anglais, - weighbridge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

They are usually sunk in the ground and may be of the self- or non-self-contained types.  2, fiche 4, Anglais, - weighbridge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Sometimes used synonymously with weigh scale.  3, fiche 4, Anglais, - weighbridge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de pesage, du type bascule, servant à peser de lourdes charges.  5, fiche 4, Français, - pont%20bascule

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les ponts à bascule sont une combinaison de leviers et de ponts.  6, fiche 4, Français, - pont%20bascule

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les balances [...] à bascule sont utilisées pour des charges supérieures [à 30 tf]; certaines qui sont employées pour peser des wagons ou des camions-poids lourds ont une portée qui atteint 140 tf (environ 14 kN) avec des plateaux de pesée longs de 10 ou 15 m.  6, fiche 4, Français, - pont%20bascule

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Equipo instalado a nivel del suelo, diseñado para pesar automáticamente la carga de camiones cuando están parados.  1, fiche 4, Espagnol, - puente%20b%C3%A1scula

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

puente báscula: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 4, Espagnol, - puente%20b%C3%A1scula

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A tipping bucket rain gage consists of a funnel and a rocker mechanism with two little "buckets" on it, located underneath the funnel. When rain falls into the funnel, it fills one of the little buckets on the rocker mechanism. Once a given amount of rain falls into the funnel, usually 0.01 inches, the rocker "tips" over, emptying one of the buckets and moving the other one underneath the funnel. A recorder in the gage records each tip and the time it occurred. The tipping bucket gage has its disadvantages, however. It cannot be used in freezing weather because the mechanism or the funnel hole can freeze solid. Sometimes the tipper mechanism doesn’t work or double tips.  2, fiche 5, Anglais, - weighing%20and%20tipping%20bucket%20gauge

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Weighing Gage. This type of gage consists of an antifreeze-filled collection bucket mounted on top of a scale. As rain, snow, hail, or any type of precipitation falls into the collecting bucket, the bucket becomes heavier. The antifreeze is there to allow the liquid content for frozen precipitation to be measured. Every few minutes, a recorder attached to the scale records the weight of the bucket contents. Since the size of the bucket, the weight of antifreeze, and the density of water are known, a precipitation amount can be measured from the weight of the bucket.  2, fiche 5, Anglais, - weighing%20and%20tipping%20bucket%20gauge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Pluviographe à augets basculants] couplé à un dispositif de pesée qui pèse l'auget pendant son remplissage.  1, fiche 5, Français, - pluviographe%20%C3%A0%20balance%20et%20augets

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] scale adapted to weighing grain samples used in determining moisture content, dockage, weight per unit volume, etc.  1, fiche 6, Anglais, - inspection%20scale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 6, Anglais, - inspection%20scale

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Balance adaptée à la pesée d'échantillons de grain utilisés pour déterminer la teneur en eau, les impuretés, le poids par unité de volume, etc.  1, fiche 6, Français, - balance%20d%27inspection

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 6, Français, - balance%20d%27inspection

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A machine, other than a counter scale that is commonly called a union scale, having two or more load receiving elements that can act separately on the weighing element or elements shall have means to select and automatically indicate which load receiving element or elements are connected to the indicating element at the time of use, but when an overhead track scale and a platform scale are used with a single indicating element, means shall be provided to ensure that only one can act on the indicating element at the time of use. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 170]  1, fiche 7, Anglais, - load%20receiving%20element

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

load receiving element: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 155; Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 1, 9.  1, fiche 7, Anglais, - load%20receiving%20element

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

load-receiving element: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 144; Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 12.  1, fiche 7, Anglais, - load%20receiving%20element

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

weighing element: Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 4, 5, 6.  1, fiche 7, Anglais, - load%20receiving%20element

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si l'aiguille d'un instrument de pesage ne se déplace pas, après que l'on ait placé légèrement une masse de 50 mg sur le plateau, l'erreur de mobilité est de 50 mg.  5, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20recevoir%20la%20charge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  6, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20recevoir%20la%20charge

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20recevoir%20la%20charge

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

élément destiné à recevoir la charge : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 155.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20recevoir%20la%20charge

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

élément qui reçoit la charge : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 194; Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, p. 3, 5.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20recevoir%20la%20charge

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

élément peseur : Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, p. 1, 4, 8.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20recevoir%20la%20charge

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

plateau; plate-forme : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 170.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20recevoir%20la%20charge

Record number: 7, Textual support number: 7 OBS

élément de charge : Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, p. 4  1, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20recevoir%20la%20charge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A letter scale is a weighing scale used for weighing letters in order to determine the correct amount of postage. Until the 1990s most letter scales were mechanical, but today electronic scales are the most common.  2, fiche 8, Anglais, - letter%20scale

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Balance ou peson pour déterminer le poids d'une lettre et le montant de l'affranchissement.  2, fiche 8, Français, - p%C3%A8se%2Dlettre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des pèse-lettres.  2, fiche 8, Français, - p%C3%A8se%2Dlettre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

pèse-lettres (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 8, Français, - p%C3%A8se%2Dlettre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The seca 750 Dial Home Mechanical Bathroom Scale is a high precision weighing mechanism in a classic white housing. This bathroom scale offers both rugged durability and a large, easy-to read dial.... The weight capacity of the seca 750 dial home mechanical bathroom scale is 320 lbs and accurate to one percent of total body weight.  1, fiche 9, Anglais, - mechanical%20bathroom%20scale

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des pèse-personnes.  2, fiche 9, Français, - p%C3%A8se%2Dpersonne%20m%C3%A9canique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

pèse-personnes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 9, Français, - p%C3%A8se%2Dpersonne%20m%C3%A9canique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A Canadian Grain Commission weighman inspects the car seals, to ensure they are intact, records the numbers and inspects the cars for leaks. He also notes the load lines in the car. An elevator employee then removes the identification tags and railway punch cards. The relevant inforation is recorded on an elevator shunt sheet.(These sheets(sometimes called shunt slips) are then distributed to various control centres including the scale floor, bin control centre, and the Grain Commission's weighing and inspection offices.  2, fiche 10, Anglais, - load%20lines

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Load lines are the centimeter graduations by which the level of grain in a railway box car is measured.  3, fiche 10, Anglais, - load%20lines

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 10, Anglais, - load%20lines

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un peseur de la Commission canadienne des grains inspecte les scellés du wagon pour s'assurer qu'ils sont intacts, enregistre les numéros et vérifie s'il y a des fuites. Il vérifie également les niveaux de charge. Un employé du silo enlève ensuite les étiquettes d'identification et les cartes perforées. Les informations pertinentes sont inscrites sur un bordereau de triage du silo (aussi appelé fiche de triage). Ces bordereaux sont ensuite distribués à divers centres de contrôle, dont le service des bascules, le centre de contrôle des cellules et les bureaux de pesage et d'inspection de la Commission canadienne des grains.  1, fiche 10, Français, - niveaux%20de%20charge

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit des traits au centimètre en fonction desquels le niveau de grain est mesuré dans un wagon couvert.  2, fiche 10, Français, - niveaux%20de%20charge

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Lignes de chargement : terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l'agréage du grain.  3, fiche 10, Français, - niveaux%20de%20charge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A Canadian Grain Commission weighman inspects the car seals, to ensure they are intact, records the numbers and inspects the cars for leaks. He also notes the load lines in the car. An elevator employee then removes the identification tags and railway punch cards. The relevant inforation is recorded on an elevator shunt sheet.(These sheets(sometimes called shunt slips) are then distributed to various control centres including the scale floor, bin control centre, and the Grain Commission's weighing and inspection offices.  1, fiche 11, Anglais, - identification%20tag

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un peseur de la Commission canadienne des grains inspecte les scellés du wagon pour s'assurer qu'ils sont intacts, enregistre les numéros et vérifie s'il y a des fuites. Il vérifie également les niveaux de charge. Un employé du silo enlève ensuite les étiquettes d'identification et les cartes perforées. Les informations pertinentes sont inscrites sur un bordereau de triage du silo (aussi appelé fiche de triage). Ces bordereaux sont ensuite distribués à divers centres de contrôle, dont le service des bascules, le centre de contrôle des cellules et les bureaux de pesage et d'inspection de la Commission canadienne des grains.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9tiquette%20d%27identification

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A Canadian Grain Commission weighman inspects the car seals, to ensure they are intact, records the numbers and inspects the cars for leaks. He also notes the load lines in the car. An elevator employee then removes the identification tags and railway punch cards. The relevant inforation is recorded on an elevator shunt sheet.(These sheets(sometimes called shunt slips) are then distributed to various control centres including the scale floor, bin control centre, and the Grain Commission's weighing and inspection offices.  1, fiche 12, Anglais, - scale%20floor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'étage intermédiaire, ne comportant pas de matériel particulier à part quelques nettoyeurs, se trouve entre l'étage des moteurs et l'étage de pesée. On y trouve rarement des accumulations de résidus de grains, car l'étage est réservé aux cellules de stockage du grain qui sera pesé à l'étage de pesée. L'étage de pesée est celui où se trouvent les balances. L'intérieur des balances de même que les surfaces environnantes présentent des saillies et des obstructions où peut s'accumuler la poussière favorable au développement des insectes nuisibles. Certains de ces endroits sont difficiles d'accès et peuvent facilement être oubliés pendant le nettoyage.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tage%20de%20pes%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A Canadian Grain Commission weighman inspects the car seals, to ensure they are intact, records the numbers and inspects the cars for leaks. He also notes the load lines in the car. An elevator employee then removes the identification tags and railway punch cards. The relevant inforation is recorded on an elevator shunt sheet.(These sheets(sometimes called shunt slips) are then distributed to various control centres including the scale floor, bin control centre, and the Grain Commission's weighing and inspection offices.  1, fiche 13, Anglais, - railway%20punch%20card

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un peseur de la Commission canadienne des grains inspecte les scellés du wagon pour s'assurer qu'ils sont intacts, enregistre les numéros et vérifie s'il y a des fuites. Il vérifie également les niveaux de charge. Un employé du silo enlève ensuite les étiquettes d'identification et les cartes perforées. Les informations pertinentes sont inscrites sur un bordereau de triage du silo (aussi appelé fiche de triage). Ces bordereaux sont ensuite distribués à divers centres de contrôle, dont le service des bascules, le centre de contrôle des cellules et les bureaux de pesage et d'inspection de la Commission canadienne des grains.  1, fiche 13, Français, - carte%20perfor%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A Canadian Grain Commission weighman inspects the car seals, to ensure they are intact, records the numbers and inspects the cars for leaks. He also notes the load lines in the car. An elevator employee then removes the identification tags and railway punch cards. The relevant information is recorded on an elevator shunt sheet.(These sheets(sometimes called shunt slips) are then distributed to various control centres including the scale floor, bin control centre, and the Grain Commission's weighing and inspection offices.  1, fiche 14, Anglais, - car%20seal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un peseur de la Commission canadienne des grains inspecte les scellés du wagon pour s'assurer qu'ils sont intacts, enregistre les numéros et vérifie s'il y a des fuites. Il vérifie également les niveaux de charge. Un employé du silo enlève ensuite les étiquettes d'identification et les cartes perforées. Les informations pertinentes sont inscrites sur un bordereau de triage du silo (aussi appelé fiche de triage). Ces bordereaux sont ensuite distribués à divers centres de contrôle, dont le service des bascules, le centre de contrôle des cellules et les bureaux de pesage et d'inspection de la Commission canadienne des grains.  1, fiche 14, Français, - scell%C3%A9%20du%20wagon

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A scale with weights for weighing gold, silver, etc.  1, fiche 15, Anglais, - gold%20weights

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A Canadian Grain Commission weighman inspects the car seals, to ensure they are intact, records the numbers and inspects the cars for leads. He also notes the load lines in the car. An elevator employee then removes the identification tags and railway punch cards. The relevant information is recorded in an elevator shunt sheet. These sheets are then distributed to various control centres including the scale floor, bin control centre, and the Grain Commission's weighing and inspection offices.  1, fiche 16, Anglais, - bin%20control%20centre

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un peseur de la Commission canadienne des grains inspecte les scellés du wagon pour s'assurer qu'ils sont intacts, enregistre les numéros et vérifie s'il y a des fuites. Il vérifie également les niveaux de charge. Un employé du silo enlève ensuite les étiquettes d'identification et les cartes perforées. Les informations pertinentes sont inscrites sur un bordereau de triage du silo. Ces bordereaux sont ensuite distribués à divers centres de contrôle, dont le service des bascules, le centre de contrôle des cellules et les bureaux de pesage et d'inspection de la Commission canadienne des grains.  1, fiche 16, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20des%20cellules

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

RON has ... a removable large-scale display which provides the versatility of both a dynamometer and a crane weigher in one system ... RON 2100 works as a crane weigher with the big read display attached directly to the load cell ... Each system offers these sophisticated push-button features: selectable units of measure (lbs., short tones, tons, k. newtons.)...  2, fiche 17, Anglais, - crane%20weigher

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Crane weigher for use when accurate weighing is required. Measurements in inrements of 0. 2kg on the TKS 0. 8 and 1 kg on the TKS 2. 5 and TKS 5. 0. Remote control as extra. Also available in quivalent pound scale readout.  3, fiche 17, Anglais, - crane%20weigher

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Toute grue utilisée sur l'installation de forage doit être munie : a) d'un tableau de capacité de charge, situé à l'intérieur de la cabine de commande de la grue, qui précise l'angle du mât et la charge utile admissible pour chaque moufle; b) de dispositifs de mesure de charge pour le moufle principal, lorsque la charge nominale de la grue est supérieure à cinq tonnes métriques; [...]  2, fiche 17, Français, - contr%C3%B4leur%20d%27%C3%A9tat%20de%20charge

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu'un contrôleur d'état de charge est installé sur une grue mobile installée à terre ou sur une plate-forme fixe, il doit : a) fournir une indication claire des unités de mesures utilisées qui doivent être identiques à celles utilisées dans la charte de charges aux rayons de travail de la grue; b) donner à l'opérateur une indication claire et précise de : (i) la capacité de levage de la grue (ii) la charge totale suspendue [...]  3, fiche 17, Français, - contr%C3%B4leur%20d%27%C3%A9tat%20de%20charge

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Parmi les organes de sécurité, on notera un contrôleur d'état de charge qui arrête les mouvements de levage, de relevage et de télescopage si la charge dépasse la capacité de levage maximum.  4, fiche 17, Français, - contr%C3%B4leur%20d%27%C3%A9tat%20de%20charge

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... a conveyor scale or other automatic discharging machine is designed to be used in the bulk weighing of cheap commodities such as gravel or crude ore...  1, fiche 18, Anglais, - conveyor%20scale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 193.  1, fiche 18, Anglais, - conveyor%20scale

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

balance de transporteur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 193.  1, fiche 18, Français, - balance%20de%20transporteur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Ohaus DS Series Bench Scales are precision industrial weighing instruments which can be used for almost any application with capacities from 44 to 440 pounds or 20 to 200 kilograms.  2, fiche 19, Anglais, - portable%20bench%20scale

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

[Bench scale] applications : parcel weighing, light industrial weighing. Standard features : LCD display, stand-by mode, auto power-off function, low battery indicator, battery-powered, low power consumption design...  3, fiche 19, Anglais, - portable%20bench%20scale

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La balance portable est souvent une balance de table.  1, fiche 19, Français, - balance%20portable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A weighing scale which operates by weighing one consumer package to make sure that it contains as much of the product as the label states.  3, fiche 20, Anglais, - checkweigher

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Check weighers may be equipped with accessories for recording package weights, and for separating weighed packages automatically in accordance with content weights.  4, fiche 20, Anglais, - checkweigher

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Balance industrielle de précision utilisée en emballage pour peser les conditionnements et les trier conformément au poids indiqué.  2, fiche 20, Français, - trieuse%20pond%C3%A9rale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Weighing] machine not fitted with a scale numbered in units of mass.  1, fiche 21, Anglais, - ungraduated%20weighing%20machine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Instrument [de pesage] ne comportant pas d'échelle chiffrée en unités de masse.  1, fiche 21, Français, - instrument%20de%20pesage%20non%20gradu%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

HiMAT Highly Manoeuvrable Aircraft Technology demonstrator. Rockwell has developed this remotely piloted. 44 per cent scale, model of a 17, 000 lb(7, 700 kg) fighter for NASA and the US Air Force, and two examples weighing some 3, 300 lb(1, 496 kg) each are now being flight tested from the NASA Dryden Flight Research Centre in California.  1, fiche 22, Anglais, - Highly%20Manoeuvrable%20Aircraft%20Technology

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... a crane scale is designed for use in the weighing of freight to determine freight or shipping charges.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 192].  1, fiche 23, Anglais, - weighing%20of%20freight

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

weighing of freight: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 192.  1, fiche 23, Anglais, - weighing%20of%20freight

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

pesage des marchandises : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 192.  1, fiche 23, Français, - pesage%20des%20marchandises

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A vehicle scale having finest graduations or finest digital increments of 20 kg or 50 pounds shall not be used for the weighing of loads of less than 15 000 kg or 30, 000 pounds. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 209].  2, fiche 24, Anglais, - vehicle%20scale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

vehicle scale: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 187, 209; OIML Quarterly Report, third, 1987-1988, p. 6.  2, fiche 24, Anglais, - vehicle%20scale

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

balance à véhicule : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 209; balance de véhicule : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1987-1988, page 8; pont-bascule routier : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 187.  1, fiche 24, Français, - balance%20%C3%A0%20v%C3%A9hicule

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Any scale other than one for pre-packing use shall clear all digital indication of total price and price per unit of weight, and shall extinguish the tare indication when either the commodity is removed from the weighing element or before another commodity is weighed and its price computed.  1, fiche 25, Anglais, - tare%20indication

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

tare indication: Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 4.  1, fiche 25, Anglais, - tare%20indication

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

indicatif tare: Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, page 4  1, fiche 25, Français, - indicatif%20tare

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Any scale other than one for pre-packing use shall clear all digital indication of total price and price per unit of weight, and shall extinguish the tare indication when either the commodity is removed from the weighing element or before another commodity is weighed and its price computed.  1, fiche 26, Anglais, - balance%20for%20pre%2Dpacking

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

balance for pre-packing: Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 4.  1, fiche 26, Anglais, - balance%20for%20pre%2Dpacking

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

scale used for prepackaging: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 143.  1, fiche 26, Anglais, - balance%20for%20pre%2Dpacking

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

balance pour préemballage: Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, page 4  1, fiche 26, Français, - balance%20pour%20pr%C3%A9emballage

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

balance d'emballage : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 143.  1, fiche 26, Français, - balance%20pour%20pr%C3%A9emballage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A [weighing] machine, other than a counter scale that is commonly called a union scale, having two or more load receiving elements that can act separately on the weighing element or elements shall have means to select and automatically indicate which load receiving element or elements are connected to the indicating element at the time of use.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 170].  2, fiche 27, Anglais, - counter%20scale

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

counter scale; union scale: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 170.  2, fiche 27, Anglais, - counter%20scale

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Often used in plural but sometimes singular in construction.  3, fiche 27, Anglais, - counter%20scale

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

balance de comptoir : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 170.  2, fiche 27, Français, - balance%20de%20comptoir

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The minimum limit of error for a railway track scale used exclusively in weighing railway cars is the greater of 15 kg or 30 pounds, and the value of the minimum increment of registration. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 182. 2].  2, fiche 28, Anglais, - railway%20track%20scale

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

railway track scale: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 182.2.  2, fiche 28, Anglais, - railway%20track%20scale

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

pont-bascule ferroviaire : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 282.2.  1, fiche 28, Français, - pont%2Dbascule%20ferroviaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A machine, other than a counter scale that is commonly called a union scale, having two or more load receiving elements that can act separately on the weighing element or elements shall have means to select and automatically indicate which load receiving element or elements are connected to the indicating element at the time of use, but when an overhead track scale and a platform scale are used with a single indicating element, means shall be provided to ensure that only one can act on the indicating element at the time of use.  1, fiche 29, Anglais, - weighing%20element

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

weighing element: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 170.  1, fiche 29, Anglais, - weighing%20element

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

élément de pesage : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 170.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20pesage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

With gross weight filling the product goes directly into the package, which is resting on the scale. The scale is adjusted to allow for the average tare weight of the container.  2, fiche 30, Anglais, - gross%20weight%20filling

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On gross-weight fillers, each fill station is fitted with a weighing device, typically a beam scale, which acts to shut off product flow when a predetermined weight has been reached. Each scale is set for the maximum weight of container and contents.  3, fiche 30, Anglais, - gross%20weight%20filling

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dosage pondéral .... Dosage par "poids brut" : Dans ce cas, on pèse simultanément le produit et son contenant. Ce système est principalement utilisé pour les poudres non fluides et pour lesquelles la non-homogénéité de densité peut avoir une incidence.  1, fiche 30, Français, - dosage%20par%20%5C%22poids%20brut%5C%22

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The value of the minimum increment of registration... on a hopper scale that is designed for weighing grain in a terminal or transfer elevator shall not be greater than a) 5 kg or 10 pounds... b) 10 kg or 20 pounds... c) 20 kg or 50 pounds....  2, fiche 31, Anglais, - hopper%20scale

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

hopper scale: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 172.2.  2, fiche 31, Anglais, - hopper%20scale

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

bascule à trémie : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 172.2.  2, fiche 31, Français, - balance%20%C3%A0%20r%C3%A9cipient

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Determination of the weight of an animal based on certain external measurements [without actually weighing the animal on a scale].  1, fiche 32, Anglais, - tape%20weighing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Détermination du poids d'un animal à partir d'une ou de plusieurs mensurations prises sur l'animal [sans l'aide d'une bascule].  1, fiche 32, Français, - barym%C3%A9trie

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il existe de nombreuses formules barymétriques qui permettent d'estimer ce poids vif à partir du périmètre thoracique en mètres (p ou T.P.) et du tour spiral en mètres (s ou T.S.), notamment la première formule de Crevat (le poids en kilos = 80 p3) ou la deuxième formule de Crevat (le poids en kilos = 40 s3).  2, fiche 32, Français, - barym%C3%A9trie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... a conveyor scale or other automatic discharging machine is designed to be used in the bulk weighing of cheap commodities....  1, fiche 33, Anglais, - bulk%20weighing

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 193.  1, fiche 33, Anglais, - bulk%20weighing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 193.  1, fiche 33, Français, - pesage%20en%20vrac

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Electronic computing scales. ] Except as may otherwise be allowed by a Notice of approval, a tare entry shall only be erased from the scale memory with the removal of gross load from the weighing element; entry of another price per unit of weight, use of a "clear" mechanism or any other keying sequence shall not affect the tare entry.  1, fiche 34, Anglais, - clear%20mechanism

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Weights and Measures Ministerial Specifications SGM-1, 1990, p.4.  1, fiche 34, Anglais, - clear%20mechanism

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Balances-calculatrices électroniques.] Sauf indication contraire dans un avis d'approbation, la tare doit seulement s'effacer de la mémoire de l'appareil qu'une fois le poids brut enlevé de l'élément de charge; l'entrée d'un autre prix par unité de pesanteur, l'emploi d'un dispositif d'annulation ou toutes autres séquences d'entrée ne doivent pas affecter cette tare.  1, fiche 34, Français, - dispositif%20d%27annulation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, p. 4.  1, fiche 34, Français, - dispositif%20d%27annulation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... a crane scale is designed for use in the weighing of freight to determine freight or shipping charges thereon....  1, fiche 35, Anglais, - crane%20scale

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 192.  1, fiche 35, Anglais, - crane%20scale

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 192.  1, fiche 35, Français, - balance%20de%20grues

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... a conveyor scale or other automatic discharging machine is designed to be used in the bulk weighing of cheap commodities such as gravel or crude ore...  1, fiche 36, Anglais, - automatic%20discharging%20machine

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 193.  1, fiche 36, Anglais, - automatic%20discharging%20machine

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 193.  1, fiche 36, Français, - appareil%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20automatique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On gross-weight fillers, each fill station is fitted with a weighing device, typically a beam scale, which acts to shut off product flow when a predetermined weight has been reached. Each scale is set for the maximum weight of container and contents. Adjustment for other containers and content weight may be made by adding special weights to each filling platform. By using a load cell as the weighing device, the weight is electronically measured continuously, and liquid flow is stopped at a predetermined weight.  1, fiche 37, Anglais, - gross%20weight%20filler

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Applies to dry and liquid product filling machinery.  2, fiche 37, Anglais, - gross%20weight%20filler

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dosage pondéral .... Dosage par "poids brut" : Dans ce cas, on pèse simultanément le produit et son contenant. Ce système est principalement utilisé pour les poudres non fluides et pour lesquelles la non-homogénéité de densité peut avoir une incidence.  2, fiche 37, Français, - doseuse%20pond%C3%A9rale%20%5C%22poids%20brut%5C%22

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

"Doseuse pondérale "poids brut" a été formulée d'après le modèle de "doseuse pondérale poids net", terme qui figure dans "L'emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988), p. 227.  1, fiche 37, Français, - doseuse%20pond%C3%A9rale%20%5C%22poids%20brut%5C%22

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

weightometer : A scale designed for weighing materials being carried on a conveyor belt.  2, fiche 38, Anglais, - chip%20weightometer

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour déterminer le poids de copeaux.  1, fiche 38, Français, - p%C3%A8se%2Dcopeaux

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Over the past few years, CN has developed an electronic scale for in-motion or on-the-run weighing. However, Vocab 12 is only concerned with conventional track scales for static weighing.  2, fiche 39, Anglais, - in%2Dmotion%20track%20scale

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par le service de consultation de Canadien Pacifique.  1, fiche 39, Français, - pont%2Dbascule%20pour%20pesage%20dynamique

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Pont-bascule : Dispositif de pesage, du type bascule, servant à peser de lourdes charges (camions, wagons, etc.).  2, fiche 39, Français, - pont%2Dbascule%20pour%20pesage%20dynamique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The weighing point in weighing the aircraft is the point on the scale [a set of platform scales] at which the weight is concentrated, in weighing landplanes of light to medium weights it is usually the wheels that are placed on the scales, this means that the weighing point is in effect the same location that would be obtained if the center line of the wheel axle was projected on the scale.  2, fiche 40, Anglais, - aircraft%20weighing%20scale

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on pèse un avion, le point, sur la balance, où est concentré le poids, s'appelle point de pesée. Lors de la pesée d'avions de poids léger à moyen, les roues sont généralement placées sur les balances. Ce qui signifie que le point de pesée s'obtient en traçant une ligne verticale par l'axe de l'essieu, jusqu'à son point de rencontre avec la balance.  1, fiche 40, Français, - balance

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol