TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To obtain uniform potato stands and achieve quality[, ] it is essential to cut the seed within a specific size range. The ideal seed piece is blocky because this shape provides the lowest surface area per weight ratio and is easiest for common planter mechanisms to handle.... To improve plant stands, it is important to eliminate seed pieces weighing less than 28 [grams]. This operation is usually performed by a set of adjustable rollers. The proportion of undersize seed should be as low as possible.  2, fiche 1, Anglais, - stand

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir de bons peuplements uniformes de pommes de terre, il est essentiel de couper les semences en fragments qui ne dépassent pas une certaine échelle de grosseur. Le planton idéal est oblong-court, car cette forme offre le plus petit rapport poids/surface et est plus facilement manipulée par les mécanismes des planteuses. [...] Pour améliorer les peuplements, il importe de rejeter les fragments de semences dont le poids est inférieur à 28 g, généralement au moyen de rouleaux calibreurs réglables. On cherche à réduire au minimum les fragments plus petits que la norme.  2, fiche 1, Français, - peuplement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terreno en el que se cultivan plantas de una misma clase.  1, fiche 1, Espagnol, - plantaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A toggle bolt, also known as a butterfly anchor, is a fastener for hanging things on hollow walls such as drywalls. Toggle bolts have wings that open inside a hollow wall, bracing against it to hold the fastener securely. The wings are much larger than the bolt they are attached to. This spreads the weight of the secured item over a larger area, increasing the weight that can be secured compared to a regular bolt.  3, fiche 2, Anglais, - toggle%20bolt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

toggle bolt: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - toggle%20bolt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

boulon à ailettes : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - boulon%20%C3%A0%20ailettes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wet snow can weigh as much as 21 pounds per square foot... and a snow roof rake is the most effective means of removing that weight.... This tool lets users remove snow from a roof while keeping their feet planted firmly and safely on the ground.  2, fiche 3, Anglais, - snow%20roof%20rake

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si vous souhaitez déneiger votre toiture vous-même, il est recommandé de le faire à partir du sol, en utilisant un grattoir à toiture muni d'un manche télescopique pour empêcher tout risque de chute.  7, fiche 3, Français, - gratte%20%C3%A0%20toiture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The commercial standard set by the Canadian General Standards Board... specifies limits of 0. 3% wt [weight] sulphur content...  2, fiche 4, Anglais, - commercial%20standard

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La norme commerciale établie par l'Office des normes générales du Canada [...] spécifie des limites pour la teneur en soufre de 0,3 % [...]  2, fiche 4, Français, - norme%20commerciale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A centigram(cg) is a unit of weight/mass in the International System of Units(SI), the modern form of the metric system of measurement.  1, fiche 5, Anglais, - centigram

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

100 centigrams = 1 gram.  1, fiche 5, Anglais, - centigram

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de masse valant un centième de gramme.  1, fiche 5, Français, - centigramme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Endoscopic sleeve gastroplasty is a minimally invasive weight loss procedure that uses an endoscopic suturing(stitching) device to reduce the stomach's size and volume by about 70%.... For the right candidate, ESG may be a less invasive alternative to laparoscopic sleeve gastrectomy. Both procedures reduce the stomach size, but [laparoscopic sleeve gastrectomy] does so by removing part of the stomach, while ESG uses stitches to bring folds of the stomach together like an accordion(similar to sewing a dart to tailor clothing).  5, fiche 6, Anglais, - endoscopic%20sleeve%20gastroplasty

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

crop insurance sample: designation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 7, Anglais, - crop%20insurance%20sample

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

All participating locations agree to keep records for a period of one year and make records available for OTSC [Office of the Texas State Chemist] review. Companies that issue official results also agree to share crop insurance sample information with RMA [Risk Management Agency] through OTSC. Records include : Scale tickets(to record the date, producer information, county of origin, weight, etc.) ;Sample log; Printed test results; Labeled file samples; Preventive control records; Report of analysis record(if official results are issued for crop insurance) ;and Corn exemption stamp.  3, fiche 7, Anglais, - crop%20insurance%20sample

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

échantillon de grains faisant l'objet de l'assurance-récolte : désignation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20grains%20faisant%20l%27objet%20de%20l%27assurance%2Dr%C3%A9colte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lithium-sulphur batteries offer high energy density, relatively low weight and low production costs thanks to the different raw materials used...  6, fiche 8, Anglais, - lithium%2Dsulphur%20battery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Batterie dont les accumulateurs électrochimiques possèdent chacun une électrode négative en lithium et une électrode positive en soufre mélangé à du carbone, séparées par un électrolyte organique conduisant les cations lithium.  1, fiche 8, Français, - batterie%20lithium%2Dsoufre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les batteries lithium-soufre présentent l'avantage d'avoir une énergie massique théorique plus importante que les batteries lithium-ion, mais le soufre a tendance à former des polysulfures solubles dans l'électrolyte, ce qui nuit au fonctionnement de la batterie, favorise son autodécharge et limite sa durée de vie.  1, fiche 8, Français, - batterie%20lithium%2Dsoufre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

batterie lithium-soufre; batterie Li-S : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  2, fiche 8, Français, - batterie%20lithium%2Dsoufre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Granulated maple sugar is the most versatile product that is made from maple syrup. Because it has no available water, this product is totally shelf stable, it will not separate or mold.... It can be used in recipes as a replacement for brown or white sugar on one for one exchange by volume or by weight.  2, fiche 9, Anglais, - granulated%20maple%20sugar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sucre fait de sirop d'érable cuit entre 23,9° et 24,5 °C au-dessus du point d'ébullition de l'eau, malaxé à chaud jusqu'à granulation complète, puis tamisé.  2, fiche 9, Français, - sucre%20d%27%C3%A9rable%20granul%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The main features of textile deformation sensors are flexibility and the preservation of the mechanical properties of the garments on which they are applied. Textile deformation sensors have several advantages compared to solid-state sensors : negligible weight, thickness and possibility of spreading a high number of measuring points over a flexible substrate.  1, fiche 10, Anglais, - textile%20deformation%20sensor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les technologies, [les] solutions et [les] produits de type capteur répondant à un stimulus mécanique comprennent, par exemple : [...] Des capteurs de déformation textiles composés d'un mince film de nanotubes de carbone dans une matrice en latex pris en sandwich entre deux tissus pour le suivi des mouvements et de la respiration [...]  1, fiche 10, Français, - capteur%20de%20d%C3%A9formation%20textile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Using artificial intelligence(AI) software and the compute power of the cloud, generative design enables engineers to create thousands of design options by simply defining their design problem-inputting basic parameters such as height, weight it must support, strength, and material options.  2, fiche 11, Anglais, - generative%20design

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la conception générative [...] supprime le besoin d'un modèle initial conçu par l'homme, en faisant le travail du concepteur à partir de l'ensemble prédéfini des contraintes.  2, fiche 11, Français, - conception%20g%C3%A9n%C3%A9rative

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El diseño generativo ha llegado a casi todos los sectores, avalado por el alto rendimiento demostrado en las diferentes ingenierías a la hora de encontrar propuestas de diseño optimizadas que permiten la fabricación de productos de menor peso, más rentables y duraderos, como solución al problema planteado.  1, fiche 11, Espagnol, - dise%C3%B1o%20generativo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An electric clock is a clock that is powered by electricity, as opposed to a mechanical clock which is powered by a hanging weight or a mainspring.  2, fiche 12, Anglais, - electric%20clock

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Horloge dont le mouvement est produit, entretenu et réglé par un courant électrique.  2, fiche 12, Français, - horloge%20%C3%A9lectrique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a tendency to place more weight on events or experiences that immediately come to mind or are readily available than on those that are not.  3, fiche 13, Anglais, - availability%20bias

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Availability bias matters for the financial markets, as memory of recent market news or events can lead investors to irrationally believe that a similar event is more likely to occur again than its objective probability.  4, fiche 13, Anglais, - availability%20bias

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tendance à donner plus de poids aux événements ou aux expériences qui viennent immédiatement à l'esprit ou auxquelles on a facilement accès[.]  1, fiche 13, Français, - parti%20pris%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20disponibilit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

biais de disponibilité : L'emploi de «biais » est critiqué comme synonyme non standard de «parti pris».  3, fiche 13, Français, - parti%20pris%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20disponibilit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A hectogram(hg) is a unit of mass/weight in the International System of Units(SI), the modern form of the metric system of measurement.  1, fiche 14, Anglais, - hectogram

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

1 hectogram = 100 grams.  1, fiche 14, Anglais, - hectogram

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de masse valant cent grammes.  1, fiche 14, Français, - hectogramme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pendulum clocks are powered by mechanisms that trigger the pendulum to swing with a constant period. Traditionally, weight or spring mechanisms fulfill this purpose, but some clocks use electricity to power the pendulum.  1, fiche 15, Anglais, - pendulum%20clock

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le problème du pendule est qu'il finit par s'amortir à cause des frottements avec l'air : l'amplitude de ses oscillations diminue jusqu'à devenir indétectable. Pour y remédier, il faudrait relancer le pendule à chaque battement pour qu'il conserve une amplitude constante. Pour automatiser le processus, Christian Huygens a suggéré de relier le pendule à un poids par le biais d'un système d'engrenages. À chaque battement, l'oscillation libère un cliquet qui permet au poids de descendre d'une hauteur donnée. En descendant, le poids tire sur le pendule un peu à la manière d'un opérateur qui lui donnerait un coup de pouce à chaque oscillation. Ce mécanisme permet d'entretenir l'oscillation : c'est le principe de l'horloge à pendule.  3, fiche 15, Français, - horloge%20%C3%A0%20pendule

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A decigram(dg) is a unit of weight/mass in the International System of Units(SI), the modern form of the metric system of measurement.  1, fiche 16, Anglais, - decigram

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

1 decigram = 0.1 grams.  1, fiche 16, Anglais, - decigram

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de masse valant un dixième de gramme.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9cigramme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a tendency to place more weight on information that corroborates an existing belief than information that contradicts or casts doubt on that belief.  2, fiche 17, Anglais, - confirmation%20bias

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] tendance à donner plus de poids aux informations qui corroborent une opinion existante au détriment de celles qui la contredisent ou la mettent en doute[.]  1, fiche 17, Français, - parti%20pris%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20confirmation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A foothold is a rock ledge able to bear your weight on its vertical axis and large enough for your foot to push on it in a mainly downward direction.  1, fiche 18, Anglais, - foothold

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les prises de pied sont habituellement plus petites [que les prises de main] et [sont] conçues pour accueillir le bout des chaussures d'escalade. Elles exigent une grande précision, car elles supportent le poids du corps en concentrant la pression sur l'avant du pied.  1, fiche 18, Français, - prise%20de%20pied

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Weight-driven clocks, as the name suggests, are mechanical clocks powered by falling weights that hang on a chain or cable. With the aid of gravity, the weights are pulled down slowly, typically in a period of 7 days. After which, the weights go back up. The chain or cable holding the weight needs to be manually pulled up or wound using a crank to start another cycle.  1, fiche 19, Anglais, - weight%2Ddriven%20clock

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Horloge dont le rouage est mû par la chute régulièrement ralentie d'un poids.  1, fiche 19, Français, - horloge%20%C3%A0%20poids

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Body roundness index (BRI) is [an] anthropometric index developed to predict both body fat and the percentage of visceral adipose tissue.  2, fiche 20, Anglais, - body%20roundness%20index

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Body roundness index(BRI) might be a more accurate measurement than body mass index(BMI) for predicting weight-related health risks... BMI has long been the standard to classify a person's body weight as too low, normal, overweight, or obese. While BMI often reflects a person's body fat amount, it doesn’t account for fat distribution or the amount of muscle mass.... BRI addresses these shortcomings by focusing on a person's height, waist size, and hip size. By taking weight out of the equation, BRI provides a better indicator of how much belly fat(visceral fat) surrounds the organs inside the abdomen. High amounts of belly fat are linked to high blood pressure, heart disease, diabetes, and some cancers.  3, fiche 20, Anglais, - body%20roundness%20index

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... pigs that are lighter at weaning have a lower growth rate during the nursery phase and consequently require significantly more days to reach market weight. Therefore, strategies that increase weaning weight may have a greater impact on overall pig performance than feeding and management strategies that aim to accelerate growth rate immediately after weaning.  2, fiche 21, Anglais, - weaning%20weight

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le poids au sevrage fait partie des facteurs les plus importants pour la réussite du sevrage [...]  2, fiche 21, Français, - poids%20au%20sevrage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El peso al destete es un indicador de la producción de leche de la vaca, de su habilidad en criar terneros y, en menor escala, de las diferencias en las capacidades de desarrollo de los terneros.  1, fiche 21, Espagnol, - peso%20al%20destete

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Flag signatures consist of the flag symbol on the left and an English and French applied title on the right, set in Helvetica light, regular or medium weight.  1, fiche 22, Anglais, - flag%20signature

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Designation used in the Government of Canada’s Design Standard for the Federal Identity Program.  2, fiche 22, Anglais, - flag%20signature

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les signatures avec drapeau sont composées du symbole du drapeau à gauche et d'un titre d'usage en anglais et en français à droite, en Helvetica maigre, normal ou demi-gras.  1, fiche 22, Français, - signature%20avec%20drapeau

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Désignation employée dans la Norme graphique du Programme fédéral de l'image de marque du gouvernement du Canada.  2, fiche 22, Français, - signature%20avec%20drapeau

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Arms signatures consist of the arms of Canada and an English and French applied title, set in Helvetica light, regular or medium weight.  1, fiche 23, Anglais, - arms%20signatures

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Designation used in the Government of Canada’s Design Standard for the Federal Identity Program.  2, fiche 23, Anglais, - arms%20signatures

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les signatures avec armoiries sont composées des armoiries du Canada et d'un titre d'usage en anglais et en français à droite, en Helvetica maigre, normal ou demi-gras.  1, fiche 23, Français, - signature%20avec%20armoiries

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Désignation employée dans la Norme graphique du Programme fédéral de l'image de marque du gouvernement du Canada.  2, fiche 23, Français, - signature%20avec%20armoiries

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Arms signatures consist of the arms of Canada and an English and French applied title, set in Helvetica light, regular or medium weight.... Asymmetrical arms signatures have the arms on the left and the applied title in both official languages on the right.  1, fiche 24, Anglais, - asymmetrical%20arms%20signatures

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Designation used in the Government of Canada’s Design Standard for the Federal Identity Program.  2, fiche 24, Anglais, - asymmetrical%20arms%20signatures

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les signatures avec armoiries sont composées des armoiries du Canada et d'un titre d'usage en anglais et en français à droite, en Helvetica maigre, normal ou demi-gras. [...] Les signatures avec armoiries asymétriques affichent les armoiries à gauche et le titre d'usage à droite, dans les deux langues officielles.  1, fiche 24, Français, - signature%20avec%20armoiries%20asym%C3%A9trique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Désignation employée dans la Norme graphique du Programme fédéral de l'image de marque du gouvernement du Canada.  2, fiche 24, Français, - signature%20avec%20armoiries%20asym%C3%A9trique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Arms signatures consist of the arms of Canada and an English and French applied title, set in Helvetica light, regular or medium weight.... Symmetrical arms signatures have the arms in the centre, and the applied title in one language on the left and in the other language on the right.  1, fiche 25, Anglais, - symmetrical%20arms%20signature

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Designation used in the Government of Canada’s Design Standard for the Federal Identity Program.  2, fiche 25, Anglais, - symmetrical%20arms%20signature

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les signatures avec armoiries sont composées des armoiries du Canada et d'un titre d'usage en anglais et en français à droite, en Helvetica maigre, normal ou demi-gras. [...] Les signatures avec armoiries symétriques affichent les armoiries au centre et le titre d'usage dans une langue à gauche et dans l'autre langue à droite.  1, fiche 25, Français, - signature%20avec%20armoiries%20sym%C3%A9trique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Désignation employée dans la Norme graphique du Programme fédéral de l'image de marque du gouvernement du Canada.  2, fiche 25, Français, - signature%20avec%20armoiries%20sym%C3%A9trique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

We recommend that the producer conduct regular growth monitoring..., including at least 2 measurements : either weight(e. g. with a girth measuring tape), height(e. g. with a livestock measuring tape) or body condition scoring(e. g. with a chart).  2, fiche 26, Anglais, - livestock%20measuring%20tape

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La cinta métrica para ganado permite calcular fácilmente el peso aproximado del cerdo, vaca o ternero en función de la longitud del contorno de su cuerpo.  1, fiche 26, Espagnol, - cinta%20m%C3%A9trica%20para%20ganado

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The kidney fat index was developed... to describe the energy status of wild deer in New Zealand. It is measured by dissecting the perirenal fat and weighing it and the "defatted" kidney : KFI=[(weight of perirenal fat)/(weight of the kidney) ] x 100...  2, fiche 27, Anglais, - kidney%20fat%20index

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le poids de la carcasse donne une estimation de la réserve protéique alors que l'indice de graisse rénale donne une estimation de la graisse disponible.  2, fiche 27, Français, - indice%20de%20graisse%20r%C3%A9nale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El índice de grasa renal es una técnica en la que se extrae el riñón y se pesa con la grasa y, una vez más, se excluye la grasa. La diferencia resultante es la cantidad de grasa en el riñón. Cuanto más grasa, más sano es el animal.  1, fiche 27, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20grasa%20renal

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Emotional eating is a coping mechanism that some people use to soothe stress, fear, anger, boredom and loneliness.... If you’re an emotional eater, you’ve likely learned that relief from food doesn’t last long. This habit can cause weight gain over time, especially if your go-to foods are high in calories, sugar and fat—and they usually are.  1, fiche 28, Anglais, - emotional%20eater

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] les mangeurs émotionnels seraient plus susceptibles d'avoir des maladies cardiovasculaires. Ils seraient notamment plus exposés au risque de dysfonction diastolique.  1, fiche 28, Français, - mangeur%20%C3%A9motionnel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The ability of a projectile to overcome the resistance to the effects of non-standard conditions.  2, fiche 29, Anglais, - ballistic%20efficiency

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ballistic efficiency depends mainly on the weight, diameter and shape of a projectile.  2, fiche 29, Anglais, - ballistic%20efficiency

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Non-standard conditions include air resistance, gravity and weather.  2, fiche 29, Anglais, - ballistic%20efficiency

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

ballistic efficiency: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 29, Anglais, - ballistic%20efficiency

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un projectile à résister aux effets des conditions non standards.  1, fiche 29, Français, - efficacit%C3%A9%20balistique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[L'efficacité] balistique dépend principalement du poids, du diamètre et de la forme du projectile.  1, fiche 29, Français, - efficacit%C3%A9%20balistique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Par conditions non standards, on entend les caractéristiques physiques du projectile et toute influence externe.  1, fiche 29, Français, - efficacit%C3%A9%20balistique

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

efficacité balistique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 29, Français, - efficacit%C3%A9%20balistique

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

rendement balistique : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 29, Français, - efficacit%C3%A9%20balistique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The farrow-to-finish operation is the historic foundation of the pork industry and includes all phases : breeding, gestation, farrowing, lactation, weaning, and subsequently growing the pigs to market weight.  1, fiche 30, Anglais, - farrow%2Dto%2Dfinish%20operation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Tipos de operaciones porcinas. Operaciones porcinas de ciclo completo: los cerdos se crían desde el nacimiento hasta el peso de mercado, aproximadamente a los 6 meses de edad. Operaciones de nacimiento a engorde [...] Operaciones de engorde a acabado [...]  3, fiche 30, Espagnol, - explotaci%C3%B3n%20de%20ciclo%20completo

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the thyroid gland produces more hormone than normal, resulting in an increased rate of metabolism, often with wasting of muscle and loss of weight together with restlessness and emotional instability.  1, fiche 31, Anglais, - hyperthyroidism

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par un excès d'hormones thyroïdiennes.  1, fiche 31, Français, - hyperthyro%C3%AFdie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Low birth weight is further categorized into very low birth weight(VLBW, <1500 g) and extremely low birth weight(ELBW, <1000 g)...  1, fiche 32, Anglais, - very%20low%20birth%20weight

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le très faible poids à la naissance (< 1 500 grammes) est associé à de moins bonnes fonctions langagières (compréhension du vocabulaire, capacité à s'exprimer, etc.); ces difficultés peuvent perdurer jusqu'à l'âge scolaire.  2, fiche 32, Français, - tr%C3%A8s%20faible%20poids%20%C3%A0%20la%20naissance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Physical activity refers to any bodily movement produced by the contraction of skeletal muscle that increases energy expenditure above a basal(resting) level... Exercise... refers to a subset of physical activity that is a planned, structured, repetitive, and purposeful attempt to improve or maintain physical fitness, physical performance, or health. It usually includes more noticeable leisure-time activities such as distance running, swimming, aerobic dancing, mountain biking, weight lifting, yoga, and sporting activities such as basketball, racquetball, and tennis...  3, fiche 33, Anglais, - physical%20exercise

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il est fréquent de constater que le terme d'exercice est souvent assimilé à celui d'activité physique. Toutefois, ils se distinguent en ceci que l'exercice caractérise une activité planifiée et structurée, réalisée de façon répétitive et destinée à améliorer la condition physique et la santé. [...] Ainsi, le terme «exercice» est souvent défini comme une activité physique structurée [...], réalisée au cours des temps libres (marche, jogging, natation, sport de loisir).  2, fiche 33, Français, - exercice%20physique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de movimientos corporales que se realizan para mantener o mejorar la forma física.  3, fiche 33, Espagnol, - ejercicio%20f%C3%ADsico

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

Práctica de una actividad en donde tienen que trabajar los músculos.  4, fiche 33, Espagnol, - ejercicio%20f%C3%ADsico

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El ejercicio físico planificado con el objetivo de la mejora de la forma física, la musculación y la flexibilidad, proporciona grandes beneficios en todos los aspectos de la vida. Desde los más básicos de la salud y el bienestar, hasta los menos concretos como la actitud positiva y la alegría.  5, fiche 33, Espagnol, - ejercicio%20f%C3%ADsico

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[The] notion of altered metabolic efficiency in response to changes in energy intake and/or body weight is strongly supported by the demonstration that in subjects who were deliberately made to maintain body weight at a level within 10 per cent above or 10 per cent below their habitual body weight for several weeks, there was an increase or decrease in 24-hour energy expenditure even after adjusting for changes in body weight and composition... These compensatory changes in energy expenditure(referred to as adaptive thermogenesis) reflect alterations in metabolic efficiency that tend to oppose the maintenance of a body weight that is above or below the "set" or "preferred" body weight.  3, fiche 34, Anglais, - adaptive%20thermogenesis

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Support weapons, because of their weight and bulk, provide additional problems under winter conditions.  2, fiche 35, Anglais, - support%20weapon

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

sub-unit support weapon  2, fiche 35, Anglais, - support%20weapon

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] l'inspection, l'utilisation et l'entretien d'armes individuelles et d'armes d'appui, d'équipement de communication et de véhicules de modèle militaire normalisé (MMN) [...]  2, fiche 35, Français, - arme%20d%27appui

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Weight loss refers to a decrease in your overall body weight from muscle, water, and fat losses. Fat loss refers to weight loss from fat...  3, fiche 36, Anglais, - body%20fat%20loss

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La perte de poids est une réduction globale du poids corporel, tandis que la perte de graisse est une réduction de la graisse corporelle. Lorsque vous perdez du poids, vous ne faites pas que perdre de la graisse corporelle : vous apportez des modifications à chaque composant de votre composition corporelle – graisse corporelle, masse corporelle maigre et eau corporelle.  1, fiche 36, Français, - perte%20de%20graisse%20corporelle

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The term "obesogenic environment" refers to "an environment that promotes gaining weight and one that is not conducive to weight loss"... In other words, the obesogenic environment refers to an environment that helps, or contributes to, obesity.  2, fiche 37, Anglais, - obesogenic%20environment

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

A leading ... frame rests on descriptions of America’s "obesogenic environment." A great tide of high-fat, low-nutrition, processed foods engulf consumers from an early age. Such food is available everywhere, including schools and other places where children congregate—and is reinforced by incessant advertising.  3, fiche 37, Anglais, - obesogenic%20environment

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un facteur majeur du développement de l'obésité est ce que les experts appellent un environnement «obésogène», propice à la prise de poids, qui favorise, par exemple, les aliments riches en calories et pauvres en nutriments.  2, fiche 37, Français, - environnement%20ob%C3%A9sog%C3%A8ne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The goals of curative trimming are to remove any loose horn and expose the healthy corium beneath, and to transfer weight from the affected claw to the unaffected claw, often with the use of a hoof block.  2, fiche 38, Anglais, - curative%20trimming

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le parage curatif a pour objectif de soulager l'onglon lésé grâce à une suppression de son appui au sol.  1, fiche 38, Français, - parage%20curatif

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Es muy importante considerar que al realizar el recorte curativo en la pezuña de una vaca, le va a suponer estrés al animal, fruto de esto habrá una disminución de la producción.  1, fiche 38, Espagnol, - recorte%20curativo

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

For failed primary surgery, revisional surgery is recommended.  2, fiche 39, Anglais, - primary%20surgery

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The rise in obesity operations will inevitably lead to an increasing number of re-operations... In some cases, the need for re-operation will be explicit because of a technical or post-surgical anatomical problem that clearly requires a further surgical procedure to correct. In other cases, the indication will be a perceived failure of the primary surgery to achieve expected weight loss outcomes and satisfactorily resolve pre-operative morbidities.  3, fiche 39, Anglais, - primary%20surgery

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Revision weight loss surgery is a surgical procedure that is performed on patients who have already undergone a form of bariatric surgery and have either had complications from such surgery or have not successfully achieved significant weight loss results from the initial surgery.  9, fiche 40, Anglais, - revision%20bariatric%20surgery

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Unlike soluble fibre, insoluble fibre does not dissolve in water. The main types of insoluble fibre include cellulose(primary material of plant cell walls), many hemicelluloses(cereal fibres), and lignins(non-polysaccharide). This is the best type of fibre for constipation, as it helps draw water into the stool to soften it and can help speed up transit time. It also increases fecal weight, which improves bowel movement consistency, and delays glucose absorption.  3, fiche 41, Anglais, - insoluble%20fibre

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les fibres insolubles permettent de prévenir et soulager la constipation. En effet, ces dernières absorbent les liquides et gonflent dans le tube digestif. Ainsi, le volume des selles est augmenté et leur fréquence est plus régulière.  1, fiche 41, Français, - fibre%20insoluble

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Buttstock, usually metallic, without material in the centre so that its weight is reduced.  2, fiche 42, Anglais, - skeleton%20buttstock

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

skeleton buttstock: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 42, Anglais, - skeleton%20buttstock

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Crosse, d'habitude métallique, dont le milieu est évidé afin de réduire son poids.  2, fiche 42, Français, - crosse%20squelettique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

crosse squelettique : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 42, Français, - crosse%20squelettique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Porous membranes are used to separate components that differ markedly in size or molecular weight in processes such as micro-and ultrafiltration or dialysis.  2, fiche 43, Anglais, - porous%20membrane

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des membranes poreuses, le solvant passe au travers des pores par advection, et les molécules sont retenues par effet tamis. Dans ce cas, les molécules ou particules dont la taille est supérieure au diamètre des pores sont retenues, alors que les autres passent librement.  2, fiche 43, Français, - membrane%20poreuse

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... one reason that bone health is difficult to maintain is that the skeleton is simultaneously serving two different functions that are in competition with each other. First, bone must be responsive to changes in mechanical loading or weight bearing, both of which require strong bones that have ample supplies of calcium and phosphorus. When these elements are in short supply the regulating hormones take them out of the bone to serve vital functions in other systems of the body. Thus the skeleton can be likened to a bank where we can deposit calcium or phosphorus and then withdraw them later in times of need. However, too many withdrawals weaken the bone and can lead to the most common bone disorder, fractures.  3, fiche 44, Anglais, - bone%20health

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La vitamine D joue un rôle important dans la santé osseuse en régulant l'absorption du calcium et du phosphore au niveau intestinal ainsi qu'en assurant le maintien des concentrations sanguines de ces minéraux.  2, fiche 44, Français, - sant%C3%A9%20osseuse

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The sensors promise enhanced performance in terms of sensitivity, but their robustness and SWAP-C are not clear.  3, fiche 45, Anglais, - size%2C%20weight%2C%20power%20and%20cost

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

size, weight, power and cost; SWaP-C : designations standardized by NATO.  4, fiche 45, Anglais, - size%2C%20weight%2C%20power%20and%20cost

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

taille, poids, puissance et coût : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 45, Français, - taille%2C%20poids%2C%20puissance%20et%20co%C3%BBt

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Supershoes are defined by their extremely light, responsive cushioning and carbon plate technology. Since the first generation of supershoes, foam technology has come a long way. Companies have been steadily increasing the cushion while finding ways to keep the shoe light in weight.  4, fiche 46, Anglais, - carbon%20plate%20running%20shoe

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Chaussure de course légère, munie d'une semelle épaisse en mousse et d'une plaque de carbone, permettant d'améliorer la performance d'un coureur par rapport à une chaussure de course conventionnelle.  1, fiche 46, Français, - chaussure%20%C3%A0%20plaque%20de%20carbone

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

chaussure à plaque de carbone; chaussure d'amélioration de performance; super chaussure : désignations et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 46, Français, - chaussure%20%C3%A0%20plaque%20de%20carbone

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... rare forms of monogenic obesity distinguish themselves from polygenic obesity, which is the most common clinical situation... In polygenic obesity, each susceptibility gene, taken individually, would only have a slight effect on weight. Furthermore, the cumulative contribution of these genes would become significant only in an obesogenic environment(such as overfeeding, sedentary living, stress, etc.).  2, fiche 47, Anglais, - polygenic%20obesity

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Comme pour toutes les maladies multifactorielles, la contribution de l'hérédité à l'obésité peut être schématisée : - par mutations rares des gènes à fort impact sur l'obésité [...] - soit par l'interaction de plusieurs variants géniques avec un environnement permissif (obésité polygénique). Chaque gène de susceptibilité pris individuellement a de faibles effets sur le poids, et la contribution cumulative de ces gènes ne devient significative qu'en interaction avec des facteurs environnementaux prédisposant à leur expression phénotypique.  2, fiche 47, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20polyg%C3%A9nique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In combat sports, the weight category immediately below the bantamweight category. This category has limits that vary according to the sport(boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, the "flyweight" in mixed martial arts is reserved for fighters between 115 and 125 pounds.  3, fiche 48, Anglais, - flyweight

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.  3, fiche 48, Anglais, - flyweight

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids, aux limites variables, qui est immédiatement inférieure à celle des poids coq. Par exemple, le «poids mouche», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants pesant entre 115 et 125 livres.  2, fiche 48, Français, - poids%20mouche

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu’ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit.  3, fiche 48, Français, - poids%20mouche

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

poids mouche : Au pluriel, le terme «mouche» ne prend pas la marque du pluriel puisque l'accord grammatical n'est pas possible, contrairement au terme «poids» qu'il caractérise.  2, fiche 48, Français, - poids%20mouche

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The body weight was estimated once between the age of 5 and 9 months using heart girth measurement with a zoometric tape...  2, fiche 49, Anglais, - zoometric%20tape

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Ruban zoométrique pour une évaluation approximative du poids de l'animal.  2, fiche 49, Français, - ruban%20zoom%C3%A9trique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La cinta zoométrica es un instrumento muy utilizado en todo el mundo ganadero y es algo tan sencillo como una cinta metrica que al medir el perimetro torácico nos dice el peso del animal.  1, fiche 49, Espagnol, - cinta%20zoom%C3%A9trica

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Selection for calving ease and yearling weight resulted in cows with smaller mature size and similar or better calving ease, calf survival, and calf weaning weight.  3, fiche 50, Anglais, - calving%20ease

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les vaches canadiennes ont notamment souffert de la concurrence des vaches laitières importées, qui sont plus productives en termes de quantité. Mais pour leurs défenseurs, elles n'en sont pas moins rentables, en raison notamment de leur grande rusticité : elles sont robustes, vivent longtemps, mangent peu et sont appréciées pour leur facilité de vêlage.  2, fiche 50, Français, - facilit%C3%A9%20de%20v%C3%AAlage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Por lo tanto, en la mayoría de los casos, a medida que aumenta la facilidad de parto, el peso al nacer tiende a descender.  1, fiche 50, Espagnol, - facilidad%20de%20parto

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Basal metabolic rate(BMR) is the rate at which the body uses energy at rest to maintain basic life functions.... Its measurement is useful in weight control programmes, to help determine a suitable daily calorie intake for the patient.  3, fiche 51, Anglais, - basal%20metabolic%20rate

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Currently used general and central obesity anthropometric measures for assessing adiposity-related risk include : body mass index(BMI; weight in kilograms divided by square of height in meters), waist circumference(WC), hip circumference(HC), waist-to-hip ratio(WHR; ratio of WC to HC), waist-to-stature ratio(WSR; ratio of WC to height) and body adiposity index...(BAI; HC divided by height, and subtracting 18 from the result).  1, fiche 52, Anglais, - waist%2Dto%2Dstature%20ratio

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Anthropometric measurements are quantitative measurements of the body, for which non-invasive tools and methods exist. In the paediatric population, anthropometric values are used to determine development and health status of the child... In adults, such measurements can help to assess health and nutritional status, as well as potential risk factors for diseases, such as obesity... In athletes, assessing body composition plays a key role in monitoring performance and training routines, especially in weight class and aesthetic sports...  2, fiche 53, Anglais, - anthropometric%20measurement

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Examples of anthropometric measurements are height, weight, head circumference, girth measurement and skin-fold measurements.  3, fiche 53, Anglais, - anthropometric%20measurement

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

anthropometric measurement: designation usually used in the plural.  3, fiche 53, Anglais, - anthropometric%20measurement

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'anthropométrie est la mesure du corps humain. [...] Les mesures anthropométriques communes sont la taille, le poids et le périmètre brachial (PB) [...]  1, fiche 53, Français, - mesure%20anthropom%C3%A9trique

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

mesure anthropométrique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 53, Français, - mesure%20anthropom%C3%A9trique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Underwater weighing, or hydrostatic weighing, is an assessment of body composition based on the determination of body density of densitometry. To determine the density of the body, the athlete is first weighed on land and is then submerged in a tank of water to determine his or her underwater weight... The basic premise of this technique is that fat-free mass sinks and fat floats; therefore, the more the body weighs in the water, the less fat within the body.  3, fiche 54, Anglais, - hydrostatic%20weighing

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La pesée hydrostatique : [...] elle consiste dans le calcul de la masse grasse à partir de la différence entre la masse corporelle dans l'air et la masse corporelle dans l'eau.  2, fiche 54, Français, - pes%C3%A9e%20hydrostatique

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

In combat sports, the weight category immediately below the welterweight category. This category has limits that vary according to the sport(boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, "lightweight" in mixed martial arts is reserved for fighters between 155 and 170 pounds.  3, fiche 55, Anglais, - lightweight

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.  3, fiche 55, Anglais, - lightweight

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids, aux limites variables, qui est immédiatement inférieure à celle des poids mi-moyens. Par exemple, le «poids léger», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants entre 155 et 170 livres.  2, fiche 55, Français, - poids%20l%C3%A9ger

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu'ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit.  3, fiche 55, Français, - poids%20l%C3%A9ger

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The foil is shaped in such a way that it generates lift as water flows over and under it. This lift counteracts the weight of the vessel, reducing the amount of hull surface area in contact with the water. As a result, hydrofoils decrease hydrodynamic drag, allowing the vessel to glide more efficiently through the water.  3, fiche 56, Anglais, - hydrofoil