TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The body weight was estimated once between the age of 5 and 9 months using heart girth measurement with a zoometric tape...  2, fiche 1, Anglais, - zoometric%20tape

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ruban zoométrique pour une évaluation approximative du poids de l'animal.  2, fiche 1, Français, - ruban%20zoom%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cinta zoométrica es un instrumento muy utilizado en todo el mundo ganadero y es algo tan sencillo como una cinta metrica que al medir el perimetro torácico nos dice el peso del animal.  1, fiche 1, Espagnol, - cinta%20zoom%C3%A9trica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A slaughtered chicken of less than 5 weeks of age, of either sex, that weights no more than 2 pounds.  5, fiche 2, Anglais, - Rock%20Cornish%20game%20hen

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The designations "Rock Cornish game hen, ""Cornish game hen, ""Rock Cornish hen" and "Cornish hen" first referred to slaugthered chickens of specific breeds, age and weight. However, these designations are now used to identify very young and very small chickens of any breed.  5, fiche 2, Anglais, - Rock%20Cornish%20game%20hen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le poulet de Cornouailles [...] est un petit poulet à la saveur délicate, qui pèse environ 700 [grammes] après nettoyage.  2, fiche 2, Français, - poulet%20de%20Cornouailles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Population status refers to the current state of the population and considers factors such as abundance, age and sex structure, and health (i.e., nutritional and physiological condition).  2, fiche 3, Anglais, - population%20status

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The population status of Walleye of Tathlina Lake appears to have improved between 2001 and 2007. The mean size(length and weight) of Walleye and age of Walleye has increased, while the increase in catch-per-unit effort of and proportion of Walleye in the total catch suggests an increase in Walleye biomass in the lake. The presence of the strong 1997 year class that reached sexual maturity in 2003 was left to spawn multiple times without considerable harvest has likely helped improve the status of the population.  3, fiche 3, Anglais, - population%20status

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

population status: term in use at Fisheries and Oceans Canada.  4, fiche 3, Anglais, - population%20status

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fisheries and Oceans Canada describes the population status as either poor, fair, good, unknown or extirpated.  4, fiche 3, Anglais, - population%20status

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

état de la population : terme en usage à Pêches et Océans Canada.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20population

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les catégories utilisées par le ministère des Pêches et des Océans du Canada pour décrire l'état d'une population sont : mauvais, passable, bon, inconnu et disparu.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20population

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a fetus or infant whose weight is in the smallest 10 percent of the population at a given gestational age is classified as small for gestational age(SGA)... and [is] considered to be at increased risk of perinatal morbidity and mortality...  3, fiche 4, Anglais, - small%20for%20gestational%20age

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le petit poids pour l'âge gestationnel [...] est défini par un poids isolé (estimation pondérale «in utero» ou poids de naissance) inférieur au 10e [centile.]  3, fiche 4, Français, - petit%20pour%20l%27%C3%A2ge%20gestationnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The stock assessment was characterised by considerable uncertainty associated with conflicting growth models and a range of plausible natural mortality estimates and sizes for full recruitment. In addition, there was conflict in the fitted index series, with the biomass indices generally showing little contrast while the mean weight at age series showed increases after a sharp initial drop.  2, fiche 5, Anglais, - mean%20weight%20at%20age%20series

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation du stock était caractérisée par une incertitude considérable concernant les modèles de croissance conflictuels et une variété d'estimations plausibles de la mortalité naturelle et de la taille pour un recrutement complet. En outre, la série d'indices adaptés contenait des incohérences; les indices de biomasse montraient généralement peu de contraste, tandis que le poids moyen selon la série sur l'âge indiquait des augmentations après un déclin initial abrupt.  1, fiche 5, Français, - poids%20moyen%20selon%20la%20s%C3%A9rie%20sur%20l%27%C3%A2ge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The average individual weight of the fish in each age class of a particular stock.  3, fiche 6, Anglais, - weight%2Dat%2Dage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For some modeling approaches, the average weights for each age class, known as the "weights at age," are estimated directly from surveys.  4, fiche 6, Anglais, - weight%2Dat%2Dage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

weight at age; weight-at-age : designations usually used in the plural.  5, fiche 6, Anglais, - weight%2Dat%2Dage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Length or weight [of aquatic animals] at a particular age.  3, fiche 7, Anglais, - size%2Dat%2Dage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Una de las conclusiones obtenidas a través de las diferentes campañas de los últimos años es que el tamaño por edad de la anchoa está disminuyendo.  1, fiche 7, Espagnol, - tama%C3%B1o%20por%20edad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A feeder calf is defined by the University of Kentucky as a steer or heifer weighing between 800 to 1, 000 pounds and is one to two years of age. Feeders are usually stockers that are sold to feedyards for further weight gain.  3, fiche 8, Anglais, - feeder%20calf

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Outre le lait, les veaux d'engraissement ne reçoivent que du fourrage grossier.  2, fiche 8, Français, - veau%20d%27engraissement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An area of ichthyology which relates to counting quantitative features of fish, such as the number of fins or scales.  1, fiche 9, Anglais, - meristics

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Biological data from 303 specimens were collected. These data included species identification, fish length, weight, sex, meristics, reproductive biology, diet and age estimation.  2, fiche 9, Anglais, - meristics

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des données biologiques de 303 spécimens ont été recueillies, entre autres, l'identification de l'espèce, la longueur, le poids, le sexe, la méristique, la biologie reproductive, le régime alimentaire et l'estimation de l'âge des poissons.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9ristique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the total weight of fish from a given stock which are involved in the spawning process at spawning time.  3, fiche 10, Anglais, - spawning%20stock%20biomass

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[A spawning stock biomass] is derived from estimates of numbers of fish at each age in the stock at spawning time, multiplied by the proportion mature at each age, and finally multiplied by the estimated average weight of an individual fish at each age.  3, fiche 10, Anglais, - spawning%20stock%20biomass

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une mesure de la biomasse cumulée de l'ensemble des poissons qui vont frayer au cours d'une année donnée [...]  4, fiche 10, Français, - biomasse%20du%20stock%20reproducteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Secondary infertility is the inability to become pregnant or to carry a baby to term after previously giving birth to a baby.  1, fiche 11, Anglais, - secondary%20infertility

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Secondary infertility might be caused by : impaired sperm production, function or delivery in men; fallopian tube damage, ovulation disorders, endometriosis and uterine conditions in women; complications related to prior pregnancy or surgery; [and] risk factor changes... such as age, weight and use of certain medications.  1, fiche 11, Anglais, - secondary%20infertility

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On parle d'infertilité primaire lorsqu'aucune grossesse ne s'est encore déclarée dans le couple, d'infertilité secondaire dans le cas contraire, même si aucune grossesse n'est allée à terme; lorsque l'un des conjoints a déjà eu une descendance avec un autre partenaire, il s'agit néanmoins d'une infertilité primaire du couple, dont l'un des partenaires est donc (ou a été) fécond.  2, fiche 11, Français, - intertilit%C3%A9%20secondaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A study was conducted examining the rates of development of components of the reproductive tract during sexual maturation in a flock of naturally mating Bronze turkeys. Birds were processed at 7-d intervals beginning at photostimulation(29. 5 wk of age), for the following 5 wk, and following their first oviposition. The relatively low BW of this strain(6. 6 kg) was associated with a very low lipid content(16. 4%), abdominal fat pad weight(107 g), and breast muscle weight(1. 15 kg). At sexual maturity the ovary contained 12. 2 large yellow follicles with 1. 4 unreconciled POF(the remnant of the site of ovulation). The presence of unreconciled POF suggest that this may be a natural phenomenon in turkeys and not limited to modern fast growing strains.  3, fiche 12, Anglais, - unreconciled%20POF

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Référence : Reproduction des volailles et production d'œufs. Bernard Sauveur; avec la collaboration de Michel de Reviers. Paris : Institut national de la recherche agronomique, 1988, p. 17.  2, fiche 12, Français, - follicule%20post%2Dovulatoire%20vide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(Poultry)... body weight as measured both by the performance of their sibs and their own individual weight at ten months of age.  2, fiche 13, Anglais, - sibs

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sibs : abbreviation of sister-brothers.  1, fiche 13, Anglais, - sibs

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A... WHO Expert Committee... recommended a classification based on birth weight :... intermediate fetal deaths : over 500 g, up to and including 1000 g(approximately corresponding to a gestational age of 28 weeks).  1, fiche 14, Anglais, - intermediate%20fetal%20death

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A... WHO Expert Committee... recommended a classification based on birth weight : early fetal deaths : up to and including 500 g(approximately corresponding to a gestational age of 20 weeks).  1, fiche 15, Anglais, - early%20fetal%20death

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A national study... broke down cattle subcategories, by province, into subannual production stages and defined their physiological status, diet, age class, sex, weight, growth rate, activity level and production environment.  1, fiche 16, Anglais, - age%20class

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

age class: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 16, Anglais, - age%20class

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une étude nationale [...] a ventilé les sous‑catégories de bovins en stades de production de moins d’un an, par province, et établi leur état physiologique, leur régime alimentaire, leur classe d’âge, leur sexe, leur poids, leur taux de gain de poids, leur niveau d’activité et leur environnement de production.  1, fiche 16, Français, - classe%20d%27%C3%A2ge

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

classe d'âge : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, fiche 16, Français, - classe%20d%27%C3%A2ge

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] la estructura de una población está dada por las proporciones de individuos que corresponden a cada clase de edad, estadío de desarrollo, tamaño o sexo.  1, fiche 16, Espagnol, - clase%20de%20edad

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A weight for age [index] under-3z scores below the median of the WHO [World Health Organization] child growth standards.  1, fiche 17, Anglais, - severe%20malnutrition

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Indice poids/âge de plus de 3 écarts types au-dessous de la médiane indiquée par les normes OMS [Organisation mondiale de la Santé] de croissance de l’enfant.  1, fiche 17, Français, - malnutrition%20s%C3%A9v%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Peso para la edad inferior a 3 puntuaciones zeta por debajo de la mediana de los patrones de crecimiento infantil de la OMS [Organización Mundial de la Salud]  1, fiche 17, Espagnol, - malnutrici%C3%B3n%20grave

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Surplus weight carried by a horse when the rider cannot make the required weight.  3, fiche 18, Anglais, - weight%20penalty

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[In condition(or allowance) races, ] a basic weight allowance for age and sex of horse is varied by added weight penalties for past successes(measured in prize money terms).  1, fiche 18, Anglais, - weight%20penalty

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  4, fiche 18, Anglais, - weight%20penalty

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de poids que doivent porter certains chevaux de course, en raison de leurs gains.  3, fiche 18, Français, - surcharge

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  4, fiche 18, Français, - surcharge

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Early-Weaning Rations.--There is increasing interest in weaning pigs at about 3 weeks of age, especially among producers who have suitable facilities. There are some commercial rations for this purpose and, because they contain skim-milk powder, sugar, protein, and vitamin and antibiotic supplements, they are more expensive than most other feeds sold for pigs.... If you wean pigs at about 15 pounds average weight, feed them a special prestarter or early-weaning ration, preferably a commercial one, until they weigh about 30 pounds. Then change gradually to a grower ration. Each pig needs about 10-15 pounds of prestarter.  1, fiche 19, Anglais, - early%2Dweaning%20ration

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sevrage précoce. Depuis quelques années, il tend à se développer une nouvelle technique, qui consiste à sevrer les porcelets à un âge peu avancé (généralement vers la troisième semaine). [...] Différents types de régimes ont été mis au point à cet usage, soit liquides (laits synthétiques), soit secs «préstarters» ou «starters» [...]  1, fiche 19, Français, - pr%C3%A9starter

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'expression «aliment de super-début», relevée sur une fiche provisoire, n'a pas été retenue comme synonyme, parce qu'elle n'a pas pu être vérifiée dans une source fiable.  4, fiche 19, Français, - pr%C3%A9starter

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Desde los primeros días de vida [del lechón] sería importante estimular [el] consumo [de agua], especialmente cuando la madre tiene poca leche o cuando deba comenzar a comer pienso de preiniciación.  1, fiche 19, Espagnol, - pienso%20de%20preiniciaci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The basic difference between simple ultrasound imaging and ultrasound biometry is that the former yields pictorial information that is essentially qualitative(e. g., fetal presentation, placental localization, presence of a mass) while the latter provides quantitative information relating to fetal age, weight, etc.  2, fiche 20, Anglais, - ultrasound%20biometry

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Aider les cliniciens à attribuer un âge gestationnel en fonction des résultats de la biométrie échographique.  1, fiche 20, Français, - biom%C3%A9trie%20%C3%A9chographique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There are several well known risk factors for osteoporosis and osteoporotic fractures such as age, sex, low body weight, a low bone mineral density, a past fragility fracture, having a parent who had a hip fracture and a past history of fall(s). Less well known are which medications and medical conditions can increase the risk of osteoporosis and osteoporotic fractures either by causing more thinning of bones, by increasing the risk of falls or both. Osteoporosis that results from having another disease or condition or from the treatment of another condition is called secondary osteoporosis.  2, fiche 21, Anglais, - secondary%20osteoporosis

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il y a plusieurs facteurs de risque bien connus associés à l’ostéoporose et aux fractures ostéoporotiques, tels que l’âge, le sexe, une densité minérale osseuse basse et avoir subi une fracture dans le passé. Moins connus sont les médicaments et les conditions médicales qui peuvent augmenter le risque d’ostéoporose et fractures ostéoporotiques soit en provoquant l’amincissement des os, en augmentant le risque de chutes, ou les deux. L’ostéoporose qui survient suite à une autre maladie ou condition ou le traitement d’une autre maladie ou condition est appelé ostéoporose secondaire.  2, fiche 21, Français, - ost%C3%A9oporose%20secondaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... the delayed rebounding of the land surface in response to the removal of the weight of the continental ice sheets during their retreat at the end of the last ice age...  1, fiche 22, Anglais, - glacial%20isostatic%20adjustment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cystatin C is an endogenous cysteine proteinase inhibitor of low molecular weight that possesses many ideal features for use as a surrogate marker of kidney function and an estimate of GFR [glomerular filtration rate]. Cystatin C is synthesized at a relatively constant rate and is released into plasma by all nucleated cells in the body. Cystatin C levels reportedly are not affected by patient age, sex, muscle mass, or changes in diet.  2, fiche 23, Anglais, - cystatin%20C

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La cystatine C est une protéine de 122 acides aminés impliquée [...] dans la modulation du système immunitaire. Elle est produite de façon constante par les cellules nucléées de l’organisme, librement filtrée au niveau glomérulaire et entièrement réabsorbée et dégradée dans le tubule proximal, sans clairance urinaire. Étant sans rapport avec la masse musculaire, la concentration plasmatique de la cystatine C ne semble dépendre que du débit de filtration glomérulaire (DFG). Elle s’est donc présentée [...] comme un nouveau marqueur biologique permettant d’évaluer la fonction rénale, en particulier dans les cas où les formules basées sur la créatinine étaient limitées, c'est-à-dire dans les situations où le rapport entre le poids et la masse musculaire est modifié.  2, fiche 23, Français, - cystatine%20C

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A chronic condition in which the pancreas makes little or no insulin because the beta cells have been destroyed and in which the body is then not able to use the glucose (blood sugar) for energy.  8, fiche 24, Anglais, - insulin%2Ddependent%20diabetes%20mellitus

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

IDDM [insulin-dependent diabetes mellitus] usually comes on abruptly, although the damage to the beta cells may begin much earlier. The signs of IDDM are a great thirst, hunger, a need to urinate often, and loss of weight. To treat the disease, the person must inject insulin, follow a diet plan, exercise daily, and test blood glucose several times a day. IDDM usually occurs in children and adults who are under age 30.  8, fiche 24, Anglais, - insulin%2Ddependent%20diabetes%20mellitus

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Diabetes mellitus can be divided into two types: (1) type I, or insulin-dependent diabetes mellitus; (2) type II, or non-insulin-dependent diabetes mellitus ...  10, fiche 24, Anglais, - insulin%2Ddependent%20diabetes%20mellitus

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On distingue classiquement deux types de diabète : le diabète insulino-dépendant (DID) (type 1) également appelé diabète maigre ou diabète de l'enfant [...]. Il résulte d'une incapacité du pancréas à sécréter une quantité suffisante d'insuline. Il s'agit d'une maladie auto-immune. Le diabète non insulino dépendant (DNID) (type 2), autrefois baptisé diabète gras, survient souvent après la quarantaine chez des personnes en surpoids.  2, fiche 24, Français, - diab%C3%A8te%20insulino%2Dd%C3%A9pendant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Subtipo de diabetes mellitus caracterizado por deficiencia de insulina.  1, fiche 24, Espagnol, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La diabetes mellitus tipo 1 (DM1) se caracteriza por [la] destrucción de las células beta pancreáticas, que se traduce en un déficit absoluto de insulina y dependencia vital a la insulina exógena.  4, fiche 24, Espagnol, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

La diabetes tipo 1 se presenta cuando el cuerpo elabora poca insulina o no produce ninguna. Por esta razón, las personas con diabetes tipo 1 deben recibir inyecciones de insulina para vivir. Esta es la razón por la que a este tipo de diabetes se le denomina también "diabetes insulinodependiente".  6, fiche 24, Espagnol, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Se manifiesta por el inicio repentino de hiperglucemia severa, progresión rápida hacia cetoacidosis diabética y la muerte a menos que sea tratada con insulina.  1, fiche 24, Espagnol, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A syndrome... observed in children confined to institutions and thus separated for extended periods of time from their parents. These children, especially around 6-12 months of age, began to exhibit symptoms such as weeping, withdrawal, apathy, weight loss, and sleep disturbance(Rutter, 1986).  1, fiche 25, Anglais, - anaclitic%20depression

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

État dépressif grave du nourrisson dû à une séparation prolongée ou répétée sans substitut maternel stable, entraînant des carences affectives quantitatives et qualitatives.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9pression%20anaclitique%20du%20nourrisson

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A description of the physical features of a person including such things as age, height, weight, race, hair, eyes, complexion, build, etc.  2, fiche 26, Anglais, - physical%20description

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Description physique d'une personne qu'on veut faire reconnaître.  2, fiche 26, Français, - signalement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Nota que se toma de los rasgos distintivos de una persona […] para su identificación.  1, fiche 26, Espagnol, - rese%C3%B1a

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

bivariate: Analysis involving two variables.  2, fiche 27, Anglais, - bivariate%20data

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Bivariate or mult. variate data, treating two or more characteristics simultaneously, such, for example as weight and height, or weight, age and shoe sizes, would permit analysis in associative terms.  1, fiche 27, Anglais, - bivariate%20data

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A tightly sealed box where changes in air pressure and volume as you inhale and exhale can be measured and compared to normal values for someone of [the same] age, sex, height, and weight.  1, fiche 28, Anglais, - body%20plethysmograph

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Épreuves fonctionnelles respiratoires (E.F.R) Elles sont devenues un complément indispensable de l'examen clinique et radiologique pulmonaire. [...] Entre 4 et 7 ans : il faut placer l'enfant dans un pléthysmographe.  1, fiche 28, Français, - pl%C3%A9thysmographe

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

More and more women are recognizing the importance of an annual health check. There are special clinics that women can attend, which are usually held at your local health centre. They are known as well-woman clinics and they will usually carry out tests such as smear tests, breast screening(once over the age of 50) and they will keep a check on your blood pressure and weight.  1, fiche 29, Anglais, - well%20woman%20clinic

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «clinic» est un faux-ami du terme français «clinique».  2, fiche 29, Français, - consultation%20gyn%C3%A9cologique%20de%20d%C3%A9pistage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An EER [estimated energy requirement] is defined as the average dietary energy intake that is predicted to maintain energy balance in healthy, normal weight individuals of a defined age, gender, weight, height, and level of physical activity consistent with good health. In children and pregnant and lactating women, the EER includes the needs associated with growth or secretion of milk at rates consistent with good health.  2, fiche 30, Anglais, - estimated%20energy%20requirement

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Apport énergétique alimentaire moyen qui devrait normalement maintenir l'équilibre énergétique chez les individus en bonne santé ayant un poids normal. Il est fixé en fonction de l'âge, du sexe, du poids, de la taille et d'un niveau d'activité favorable à la santé. Dans le cas des enfants, des femmes enceintes et de celles qui allaitent, le BÉE tient aussi compte des besoins énergétiques associés à la formation des tissus ou à la production du lait, dans une optique de santé.  2, fiche 30, Français, - besoin%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20estimatif

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Despite its glass top, the Body Fat bathroom scale... has a total weight capacity of up to 330-lbs.... In addition to body weight, the Crofton bathroom scale also measures body fat increments : 0. 1-percent. It also stores and retrieves the results for up to 12 persons making it ideal for families.... The sturdy, 330-lb. capacity scale allows you to track your weight-loss progress with its unique memory function, while the built-in body fat monitor with large 1 3/4" LCD display, displays your percentage of body fat and indicates if the reading is within the healthy range for your age and gender.  2, fiche 31, Anglais, - bathroom%20scale

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Balance plat à cadran gradué.  2, fiche 31, Français, - p%C3%A8se%2Dpersonne

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des pèse-personnes.  2, fiche 31, Français, - p%C3%A8se%2Dpersonne

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

pèse-personnes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 31, Français, - p%C3%A8se%2Dpersonne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In a sports context, generally refers to a specific weight or age group.  3, fiche 32, Anglais, - category

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les athlètes québécois qui avaient raflé plusieurs premières places aux championnats intérieurs ont récidivé dans de nombreuses catégories. Chez les 14 ans et moins, c'est un François Rioux en pleine forme qui s'est imposé sur terre battue.  3, fiche 32, Français, - cat%C3%A9gorie

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans un contexte sportif, s'applique en général à une catégorie de poids ou d'âge.  4, fiche 32, Français, - cat%C3%A9gorie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En un contexto deportivo, se refiere en general a un grupo de peso o de edad.  2, fiche 32, Espagnol, - categor%C3%ADa

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The grain part of a ration for poultry which consists of cracked or whole grain (corn, wheat, oats, etc.) or a mixture of such grains.  2, fiche 33, Anglais, - scratch%20grain

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pheasants attain their adult body weight at approximately 18 weeks of age. At this time, they may be fed an all-grain diet(scratch grain). If confined indoors, hen-size insoluble grit should be provided at the rate of 225 gm(0. 5 lbs.) per 100 birds per week.  3, fiche 33, Anglais, - scratch%20grain

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

grains à picorer : Grains entiers, concassés ou grossièrement fractionnés.  1, fiche 33, Français, - grain%20%C3%A0%20picorer

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A set of ten recommendations promoting a number of behaviors intended to prevent cancers and cardiovascular diseases.  1, fiche 34, Anglais, - European%20cancer%20code

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The first six items of the Code relate to primary prevention : no smoking, moderate alcohol intake, no excessive exposure to sunlight, respect safety instructions, regular consumption of fresh fruits and vegetables as well as high-fiber foods, and avoid excessive body weight. The last four items concern secondary prevention. They recommend to see a physician in the case of a changing beauty spot, an appearing nodule, an abnormal blood loss, a persistent cough or hoarse voice, a persistent stool change or an unexplained loss of body weight. Women are advised to examine their breast regularly, to have a smear of the cervix uteri periodically, and to have mammographies taken as from the age of 50.  1, fiche 34, Anglais, - European%20cancer%20code

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de dix recommandations visant à promouvoir un certain nombre de comportements destinés à prévenir cancers et maladies cardio-vasculaires.  1, fiche 34, Français, - code%20europ%C3%A9en%20contre%20le%20cancer

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les six premiers points de ce code relèvent de la prévention primaire : ne pas fumer, modérer sa consommation d'alcool, éviter les expositions exagérées au soleil, respecter les prescriptions en matière de sécurité, consommer régulièrement des fruits et des légumes frais ainsi que des aliments riches en fibres, éviter l'excès de poids. Les quatre derniers points relèvent de la prévention secondaire. Il y est en effet conseillé de consulter un médecin en cas de changement d'aspect d'un grain de beauté, d'apparition d'un nodule, de perte de sang anormale, de toux ou de voix rauque persistante, de modifications persistantes des selles ou de perte de poids inexpliquée. Quant aux femmes, elles sont invitées à examiner régulièrement leurs seins, à se soumettre périodiquement à un frottis du col de l'utérus et à effectuer des mammographies à partir de 50 ans.  1, fiche 34, Français, - code%20europ%C3%A9en%20contre%20le%20cancer

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A variable whose values are numerical in nature. Examples include weight, age, income, etc.  4, fiche 35, Anglais, - variable

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Un caractère peut être qualitatif (attribut) ou quantitatif. Le terme «variable» est généralement utilisé pour désigner un caractère quantitatif.  3, fiche 35, Français, - variable

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Característica que toma un valor específico dentro de un conjunto.  2, fiche 35, Espagnol, - variable

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

variable: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 35, Espagnol, - variable

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Race] in which a basic weight allowance for age and sex of horse is varied by added weight penalties for past successes(measured in prize money terms).  3, fiche 36, Anglais, - allowance%20race

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In an allowance race, a horse cannot be claimed or bought for the price specified as a condition of running horses in claiming races.  4, fiche 36, Anglais, - allowance%20race

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La deuxième catégorie [de courses] est celle des «courses à conditions». Les poids et distances y sont attribués en fonction de divers critères, principalement les victoires ou sommes gagnées antérieurement, qui entraînent des surcharges pour leurs tributaires. Le résultat est un certain équilibrage des chances.  2, fiche 36, Français, - course%20%C3%A0%20conditions

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Small child wheelchairs are generally designed for children under six years of age, or those with similar height and weight. Some small child models are scaled-down versions of a standard chair, while other models address specific concerns.  1, fiche 37, Anglais, - small%20child%20wheelchair

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Fauteuils roulants à propulsion manuelle, évolutif pour jeunes enfants à partir de 18 mois.  2, fiche 37, Français, - fauteuil%20roulant%20pour%20jeunes%20enfants

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An electrocardiographic test, the tracings being recorded while the subject repeatedly ascends and descends two steps, each 9 inches high, as well as immediately and 2 and 6 minutes after cessation of the climbs. The amount of work(number of trips) is standardized for age, weight and sex.  1, fiche 38, Anglais, - Master%202%2Dstep%20exercise%20test

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Exercice d'effort qui consiste à faire monter et descendre au malade, pendant une minute et demie, un escalier de deux marches (de 20 cm de hauteur), selon une cadence variable avec l'âge, le poids et le sexe du sujet.  1, fiche 38, Français, - exercice%20des%20deux%20marches

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Prueba empleada para investigar la eficiencia del aparato circulatorio y, en especial, la reserva cardíaca. Consiste en hacer ascender y descender durante 90 segundos dos escalones de una altura determinada con un ritmo que varía según la edad, el sexo y el peso del paciente. Se registra luego la frecuencia del pulso y la presión arterial y se toman electrocardiogramas antes y después de la prueba. Un aumento en la frecuencia del pulso por encima de 10 pulsaciones por minuto, una elevación de la presión arterial superior a 10 mm de Hg o una demora superior a los 2 minutos en volver a los valores primitivos de pulso y presión arterial, son considerados patológicos.  2, fiche 38, Espagnol, - prueba%20de%20ejercicio%20de%20los%20dos%20escalones%20de%20Master

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Index which attempts to evaluates quality of life by combining life expectancy at age one, infant mortality rate and literacy rate, each with equal weight.  3, fiche 39, Anglais, - physical%20quality%20of%20life%20index

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Concept de la mesure du développement d'un pays, adapté aux États-Unis pour les pays en voie de développement; pour déterminer cet indice, on tient compte de facteurs tels le taux de mortalité infantile, le degré d'alphabétisation, l'approvisionnement en eau potable, la salubrité des logis, etc.  2, fiche 39, Français, - indice%20de%20la%20qualit%C3%A9%20physique%20de%20la%20vie

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

«Indice de la qualité physique de la vie» est une appellation de l'Organisation de coopération et de développement économiques, mentionnée dans le document OCDE/CAD78. «Indice de la qualité matérielle de la vie» est extrait de la revue «Finances et Développement», volume 17, numéro 1, page 43.  1, fiche 39, Français, - indice%20de%20la%20qualit%C3%A9%20physique%20de%20la%20vie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Body condition score : an assessment of the animal' s weight for age and weight for height ratios, and its relative proportions of muscle and fat. The assessment is made by eye, comparing the beast under examination with a stereotyped animal on a chart. The estimate is made on the basis of amount of tissue cover between the points of the hip, over the transverse processes of the lumbar vertebrae, the cover over the ribs and the pin bones below the tail.  2, fiche 40, Anglais, - loss%20of%20body%20condition

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Curled toe paralysis] occurs in chicks and poults up to three weeks of age on deficient starter diets. The toes are curled downward and inward and the weight is supported mainly on the hocks. Consequently the birds are reluctant to move and become recumbent; their growth is retarded and eventually they become emaciated and die.  3, fiche 41, Anglais, - curled%20toe%20paralysis

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The characteristic sign of riboflavin [B2] deficiency in the chick is "curled toe" paralysis.  4, fiche 41, Anglais, - curled%20toe%20paralysis

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La paralysie par contracture des doigts attaque les poulets et les dindonneaux de moins de 3 semaines dont la ration de départ est carencée en vitamine B2. Les doigts se recourbent vers le bas et l'intérieur, les tarses supportent presque tout le poids du corps, le malade répugne à se mouvoir et préfère rester accroupi, la croissance est retardée, l'émaciation et la mort sont possibles.  3, fiche 41, Français, - paralysie%20par%20contracture%20des%20doigts

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Frame Representation. A frame is a collection of slots and values that is used to represent a piece of knowledge. For example a "person frame" could have slots named : name, sex, age, hair color, eye color, height, and weight. A particular person would then have all the slots filled in with the correct values. Also, most frame-based systems extend this idea to inheritance. For example, a person is an example of a mammal, which has its own slots. A system can then make inferences based on these inherited values(e. g., mammals are warm blooded, therefore "Joe" is warm blooded). Because of the emphasis on CML in Chapter 4, this book sometimes refers to frames as being two dimensional, with rows being individual frames and columns being slots.  2, fiche 42, Anglais, - frame%2Dstructured%20representation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Voir "cadre".  2, fiche 42, Français, - repr%C3%A9sentation%20d%27objets%20st%C3%A9r%C3%A9otyp%C3%A9s

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Litter records of each breeding sow should be summarized annually. All items of performance should be considered and sows whose litters have not performed well in terms of number marketed, growth rate, and carcass should be culled.(...) Selecting replacement gilts.--The desirability of maximum hybrid vigor in the breeding females has already been emphasized. Thus, hybrid gilts selected for breeding should have above-average hybrid vigor--in other words, strong vigorous gilts with good weight for age. Further, gilts should be chosen from litters that are uniformly superior in these traits.  2, fiche 43, Anglais, - replacement%20gilt

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The term gilt is applied to female pigs up to the weaning of their first litter.  3, fiche 43, Anglais, - replacement%20gilt

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Calcul du nombre de truies de remplacement. On admet généralement qu'une truie est réformée après 5 à 6 mises-bas; c'est-à-dire après 2 ans environ de production et 3 ans d'âge. Chaque année il faut donc remplacer l'effectif (...) La production d'une truie prête à saillir demande environ 8 à 10 mois, dont 2 mois passés dans les locaux de parturition au stade porcelet. Chaque place de logement du pré-troupeau pourra donc servir à loger 2 jeunes truies par an, environ, successivement.  1, fiche 43, Français, - truie%20de%20remplacement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol