TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The weight prescribed by agreement between carrier and shipper for goods shipped in certain packages or in a certain manner.  1, fiche 1, Anglais, - agreed%20weight

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

agreed weight: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  2, fiche 1, Anglais, - agreed%20weight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poids stipulé par une entente entre le transporteur et l'expéditeur, en ce qui a trait aux marchandises expédiées dans certains emballages ou selon une méthode particulière.  1, fiche 1, Français, - poids%20convenu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The authoritative French version shall be executed by the same Parties who executed this Agreement and, once executed, shall be of equal weight and force at law.  1, fiche 2, Anglais, - authoritative%20French%20version

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La version française faisant autorité doit être signée par les mêmes parties qui ont signé la présente convention; une fois signée, elle aura le même poids et la même force de loi.  1, fiche 2, Français, - version%20fran%C3%A7aise%20faisant%20autorit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What are Low-Speed Vehicles?... vehicles that :-Are designed for use primarily on streets and roads where access and the use of other classes of vehicles are controlled by law or agreement;-Travel on four wheels;-Are powered by an electric power train and travel up to 40 km/h on a paved level surface;-Do not use fuel as an on-board source of energy; and-Have a gross vehicle weight rating of less than 1 361 kg.  2, fiche 3, Anglais, - low%2Dspeed%20vehicle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'un véhicule à basse vitesse? [Le VBV est] un véhicule qui : -est conçu pour utilisation principalement sur les rues et les routes où l'accès et l'utilisation des autres classes de véhicules sont contrôlés par une loi ou une entente; -roule sur quatre roues; -est alimenté par un groupe motopropulseur électrique et peut atteindre jusqu'à 40 km/h sur une surface asphaltée plane; -n'utilise pas de carburant comme source d'énergie; et -dont le poids nominal est inférieur à 1 361 kg.  2, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20basse%20vitesse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gain-based agreements. Under this arrangement, the owner would pay the feeder per pound or kilogram of weight gained by the animals. Gain is established by measuring the difference in weight at the beginning and ending of the feeding period. Assessing shrink is critical for this type of agreement.  2, fiche 4, Anglais, - gain%20based%20agreement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This type of agreement is generally used with cattle that are being fed through to market weights.  4, fiche 4, Anglais, - gain%20based%20agreement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contrat basé sur le gain de poids - Dans ce genre de contrat, le propriétaire paie l'engraisseur en fonction du nombre de livres ou de kilos pris par l'animal. Le gain de poids est établi en mesurant la différence entre le poids de l'animal à son arrivée et son poids à la fin de la période d'engraissement. Il est très important, dans ce type d'entente, d'évaluer la freinte (perte de poids durant le transport).  1, fiche 4, Français, - contrat%20bas%C3%A9%20sur%20le%20gain%20de%20poids

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'entente est généralement utilisé pour les bovins qui restent chez l'éleveur jusqu'à ce qu'ils atteignent le poids de marché.  2, fiche 4, Français, - contrat%20bas%C3%A9%20sur%20le%20gain%20de%20poids

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An arrangement under which carriers, as party to the agreement, accept shippers’ weight as shown on the Bill of Lading as the basis for the assessment of freight charges.  2, fiche 5, Anglais, - weight%20agreement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

TRACS.  3, fiche 5, Anglais, - weight%20agreement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Standardized by the CGSB.  4, fiche 5, Anglais, - weight%20agreement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entente suivant laquelle les transporteurs (parties contractantes) acceptent les poids indiqués par les expéditeurs sur le connaissement comme base de l'évaluation des frais de transport.  2, fiche 5, Français, - convention%20de%20pesage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Convention de pesage» : TRACS.  3, fiche 5, Français, - convention%20de%20pesage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"Convention de pesage" : normalisé par l'ONGC.  4, fiche 5, Français, - convention%20de%20pesage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol