TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The average production in terms of weight of landings for each full fishing hour.  1, fiche 1, Anglais, - per%20vessel%20hour%20physical%20productivity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Production moyenne en fonction de la valeur marchande à la première vente pour chaque heure de pêche.  1, fiche 1, Français, - productivit%C3%A9%20physique%20par%20heure%20par%20bateau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The average production in terms of weight of landings for each capacity unit of the vessels.  1, fiche 2, Anglais, - capacity%20physical%20productivity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Production moyenne en fonction du poids des débarquements pour chaque unité de capacité des bateaux.  1, fiche 2, Français, - productivit%C3%A9%20physique%20de%20la%20capacit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Because mussels can trap water within their valves and were weighed whole, a correction factor was applied to remove contribution of water to the measurements. This was done by relating wet soft tissue weight to whole mussel weight... the linear relationship between whole wet weight and tissue weight..., the number of individuals consumed, and the average weight of individuals given to calculate flesh consumption [was then used].  4, fiche 3, Anglais, - whole%20wet%20weight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The average weight of a violin bow is about 60 grams(a viola bow is 70 grams; a cello bow, 80 grams).  3, fiche 4, Anglais, - violin%20bow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En général, un archet de violon pèse environ 60 g.  2, fiche 4, Français, - archet%20de%20violon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small but very important Pacific salmon(Oncorhynchus nerka) attaining an average weight of about 5 pounds and ascending rivers chiefly from Columbia northward to spawn in late summer or fall.  2, fiche 5, Anglais, - sockeye%20salmon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sockeye salmon: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  7, fiche 5, Anglais, - sockeye%20salmon

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Non-anudromous stocks of sockeye are known as kokanee.  8, fiche 5, Anglais, - sockeye%20salmon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

saumon rouge; saumon sockeye : noms commerciaux normalisés par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  6, fiche 5, Français, - saumon%20rouge

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

saumon nerka : appellation à proscrire en français commercial.  7, fiche 5, Français, - saumon%20rouge

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Le «saumon rouge» est généralement appelé «sockeye» dans les conserves.  7, fiche 5, Français, - saumon%20rouge

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Le kokani (kokanee en anglais) est la forme d'eau douce du saumon rouge.  8, fiche 5, Français, - saumon%20rouge

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Pour les populations non anadromes, on parle de kokani.  9, fiche 5, Français, - saumon%20rouge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A large, double-edged broadsword formerly used by Scottish Highlanders.  2, fiche 6, Anglais, - claymore

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The average claymore ran about 140 cm(55 in.) in overall length, with a 33 cm(13 in.) grip, 107 cm(42 in.) blade, and a weight of approximately 5. 5 lb.(2. 5 kg).  3, fiche 6, Anglais, - claymore

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grande épée à lame large des guerriers écossais, qui se maniait à deux mains.  2, fiche 6, Français, - claymore

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La claymore, arme écossaise traditionnelle aux quillons ornés de quadrilobes ajourés (objet complémentaire), est [... ] une épée à deux mains qui prendra, à partir du XVIIe siècle [...] une dimension plus cérémonielle que guerrière.  3, fiche 6, Français, - claymore

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The average individual weight of the fish in each age class of a particular stock.  3, fiche 7, Anglais, - weight%2Dat%2Dage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For some modeling approaches, the average weights for each age class, known as the "weights at age," are estimated directly from surveys.  4, fiche 7, Anglais, - weight%2Dat%2Dage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

weight at age; weight-at-age: designations usually used in the plural.  5, fiche 7, Anglais, - weight%2Dat%2Dage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The average size of the fish in a year class at the time when the instantaneous rate of natural mortality equals the instantaneous rate of growth in weight for the year class as a whole.  2, fiche 8, Anglais, - critical%20size

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Taille moyenne des poissons d'une même classe d'âge au moment où le taux instantané de mortalité naturelle égale le taux instantané de croissance, en poids, pour l'ensemble de la classe d'âge.  1, fiche 8, Français, - taille%20critique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the average amount of weight a market animal will gain each day during the feeding period.  2, fiche 9, Anglais, - average%20daily%20gain

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ADG can be calculated by taking the amount of weight an animal has gained since the last weight and dividing the weight by the number of days since that last weight.  2, fiche 9, Anglais, - average%20daily%20gain

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le gain moyen quotidien (GMQ) permet d'évaluer le taux de croissance journalier moyen en unité de poids et les réponses des animaux aux différents régimes alimentaires. Ce paramètre permet d'établir des programmes alimentaires adéquats, de comparer différents régimes alimentaires et donne une idée de l'état de santé de la génisse.  2, fiche 9, Français, - gain%20moyen%20quotidien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Trawlable biomass is calculated from the average weight of a species caught per standardised survey tow multiplied by the number of tows it would take to cover the entire ecosystem in question. Trawlable biomass is not necessarily an estimate of the absolute biomass of any species, but it is assumed to be a constant proportion of the total. … Trawlable biomass is therefore an index of total biomass.  1, fiche 10, Anglais, - trawlable%20biomass

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the total weight of fish from a given stock which are involved in the spawning process at spawning time.  3, fiche 11, Anglais, - spawning%20stock%20biomass

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[A spawning stock biomass] is derived from estimates of numbers of fish at each age in the stock at spawning time, multiplied by the proportion mature at each age, and finally multiplied by the estimated average weight of an individual fish at each age.  3, fiche 11, Anglais, - spawning%20stock%20biomass

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une mesure de la biomasse cumulée de l'ensemble des poissons qui vont frayer au cours d'une année donnée [...]  4, fiche 11, Français, - biomasse%20du%20stock%20reproducteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fire load(as applying to an occupancy) means the combustible contents of a room or floor area expressed in terms of the average weight of combustible materials per unit area...  1, fiche 12, Anglais, - combustible%20content

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Charge combustible (fire load) : (en ce qui concerne l'usage d'un bâtiment) contenu combustible d'une pièce ou d'une aire de plancher, exprimé par le poids moyen de matériaux combustibles par unité de surface [...]  1, fiche 12, Français, - contenu%20combustible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Beef cut] prepared from the primal rib. All bones and cartilage are removed, except the 5th to 11th rib bones inclusive. The fat cap is trimmed to an average of 20% of finished roast weight, and is replaced, covering the ribeye's whole outer surface. It is held in place, string tied or netted.  1, fiche 13, Anglais, - rib%20roast%20ready

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Préparée à partir du train de côtes. Tous les os et le cartilage sont enlevés, sauf de la 5e à la 11e côte inclusivement. La couverture de gras est parée en moyenne à 20% du poids final de la côte et elle est remise sur toute la surface du muscle du faux-filet et maintenue en place par une ficelle ou un filet.  1, fiche 13, Français, - c%C3%B4te%20de%20b%26oelig%3Buf%20par%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In a backgrounding feedlot, weaned calves are bought at an average 500-pound weight and fed to an average of 850 lb.  2, fiche 14, Anglais, - backgrounding%20feedlot

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cattle produce large amounts of waste matter. An average beast would eat approximately 13 kg of feed each day and consumes a large volume of water. As weight gain is only around 1. 0 to 1. 6 kg per day, the remainder of the feed and water is excreted. Consequently, manure and its disposal was a large concern on the cattle feedlot.  4, fiche 15, Anglais, - cattle%20feed%20lot

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cattle feed lot: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 15, Anglais, - cattle%20feed%20lot

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau parc d'engraissement de bovins est prévu dans la région [...] La phase 1, réalisée au coût de trois millions de dollars, comprendra 9 600 têtes et la phase 2 (construite dans deux ans au coût de 368 000 $) portera la capacité d'accueil à 14 400 têtes.  2, fiche 15, Français, - parc%20d%27engraissement%20de%20bovins

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

parc d'engraissement de bovins : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 15, Français, - parc%20d%27engraissement%20de%20bovins

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A method of averaging used in statistics to take into account the relative importance of the different numbers being averaged.  3, fiche 16, Anglais, - weighted%20average

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Each of the numbers to be averaged is multiplied by another number called a weight, which represents its relative importance. The results are then added, to yield the weighted average.  3, fiche 16, Anglais, - weighted%20average

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

weighted average: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 16, Anglais, - weighted%20average

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Moyenne correspondant à une valeur particulière attribuée à un ensemble d'éléments, compte tenu de l'importance proportionnelle ou réelle de chacun d'eux.  3, fiche 16, Français, - moyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Chaque élément de l'ensemble est affecté d'un coefficient appelé «poids» ou «facteur de pondération». La moyenne est égale à la somme des produits de chaque élément par son poids, divisée par la somme des poids.  3, fiche 16, Français, - moyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

moyenne pondérée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, fiche 16, Français, - moyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Suma de los productos de n cantidades por sus frecuencias absolutas dividida por n. Equivale a una media aritmética en la que se tiene en cuenta el peso relativo de cada elemento.  3, fiche 16, Espagnol, - media%20ponderada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

media ponderada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 16, Espagnol, - media%20ponderada

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The sudden failure of walls or pillars in a mine caused by the weight or pressure of the surrounding rocks, and accompanied by a violent release of energy.  7, fiche 17, Anglais, - rock%20burst

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Rock bursts. In areas of very deep mining, as additional weight is supported by the pillars on the coal face, stresses may so build up that the yield point is reached. If the coal pillars, the roof, or the floor are able to yield gradually, the effects of the stresses are relieved by floor heaving, or by pillar or roof failure. Where the coal or the associated rocks are particularly strong and depths are much above average, these stresses may be relieved by rock bursts, which are relatively violent outbursts of the coal into the rooms and entries. Frequently, a large volume of gas(usually methane) is suddenly released during a rock burst in a coal mine.  8, fiche 17, Anglais, - rock%20burst

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

for "coal burst" : Rock bursts and "coal bursts" in coal mines are generally designated by the term "bumps" or "bounces". A large proportion of these "bumps" or "bounces" are actually "coal bursts" due to fracturing of pillars and remnants and need not involve any fracturing of roof or floor rock.  4, fiche 17, Anglais, - rock%20burst

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

for "air blast" : In former years rock bursts were sometimes referred to as "air blasts". This name originated from the fact that large quantities of rock loosened by some of the larger rock bursts displaced quantities of air, with the result that a blast of air passed through the mine workings.  4, fiche 17, Anglais, - rock%20burst

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] dislocation des piliers de charbon soutenant le toit, avec projections de charbon et parfois soulèvement du mur, plus tendre, jusqu'à venir toucher le toit.  5, fiche 17, Français, - coup%20de%20toit

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Le coup de toit peut] mettre en danger l'outillage et le personnel.  4, fiche 17, Français, - coup%20de%20toit

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Early-Weaning Rations.--There is increasing interest in weaning pigs at about 3 weeks of age, especially among producers who have suitable facilities. There are some commercial rations for this purpose and, because they contain skim-milk powder, sugar, protein, and vitamin and antibiotic supplements, they are more expensive than most other feeds sold for pigs.... If you wean pigs at about 15 pounds average weight, feed them a special prestarter or early-weaning ration, preferably a commercial one, until they weigh about 30 pounds. Then change gradually to a grower ration. Each pig needs about 10-15 pounds of prestarter.  1, fiche 18, Anglais, - early%2Dweaning%20ration

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sevrage précoce. Depuis quelques années, il tend à se développer une nouvelle technique, qui consiste à sevrer les porcelets à un âge peu avancé (généralement vers la troisième semaine). [...] Différents types de régimes ont été mis au point à cet usage, soit liquides (laits synthétiques), soit secs «préstarters» ou «starters» [...]  1, fiche 18, Français, - pr%C3%A9starter

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'expression «aliment de super-début», relevée sur une fiche provisoire, n'a pas été retenue comme synonyme, parce qu'elle n'a pas pu être vérifiée dans une source fiable.  4, fiche 18, Français, - pr%C3%A9starter

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Desde los primeros días de vida [del lechón] sería importante estimular [el] consumo [de agua], especialmente cuando la madre tiene poca leche o cuando deba comenzar a comer pienso de preiniciación.  1, fiche 18, Espagnol, - pienso%20de%20preiniciaci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A device used to weigh moving vehicles that are driven over a specific portion of a traffic lane.  7, fiche 19, Anglais, - weigh%2Din%2Dmotion%20device

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Each site comprises a WIM device, a box with 2 cameras and a module for measuring average speeds. These instruments transmit their data recordings to a module located at the inspection zone that also receives incoming certified weight measurements.  2, fiche 19, Anglais, - weigh%2Din%2Dmotion%20device

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

weigh-in-motion device; in-motion weigher; dynamic weigher: terms proposed by the World Road Association.  7, fiche 19, Anglais, - weigh%2Din%2Dmotion%20device

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à mesurer le poids des véhicules en mouvement qui roulent sur une certaine portion d’une voie de circulation.  3, fiche 19, Français, - bascule%20dynamique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Au premier objectif de connaissance du trafic correspondent des «bascules dynamiques» qui pèsent les essieux sans arrêter les poids lourds.  4, fiche 19, Français, - bascule%20dynamique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «balance dynamique» soit parfois utilisé, le terme «bascule dynamique» est à privilégier, puisque c'est le mot «bascule» qui convient lorsqu'on veut parler d'un appareil servant à peser des objets lourds.  3, fiche 19, Français, - bascule%20dynamique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

bascule dynamique; appareil de pesage en marche : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 19, Français, - bascule%20dynamique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A member country's quota determines its maximum financial commitment to the IMF [International Monetary Fund], its voting power, and has a bearing on its access to IMF financing.... The current quota formula is a weighted average of GDP [gross domestic product](weight of 50 percent), openness(30 percent), economic variability(15 percent), and international reserves(5 percent).  2, fiche 20, Anglais, - quota%20formula

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La quote-part d’un pays membre détermine le montant maximum de ressources financières qu’il s’engage à fournir au FMI [Fonds monétaire international] et le nombre de voix qui lui est attribué, et détermine le montant de l’aide financière qu’il peut obtenir du FMI. […] La formule de calcul des quotes-parts (a) est une moyenne pondérée en fonction du PIB [produit intérieur brut] (à 50 %), du degré d’ouverture de l’économie (à 30 %), des variations économiques (à 15 %) et des réserves officielles de change (à 5 %).  3, fiche 20, Français, - formule%20de%20calcul%20des%20quotes%2Dparts

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La cuota de cada país determina el tope de sus compromisos financieros frente al FMI [Fondo Monetario Internacional] y su número de votos en la institución, y ayuda a determinar su acceso al financiamiento del FMI. [...] La actual fórmula de cálculo de las cuotas es un promedio ponderado del PIB [producto interno bruto] (ponderación de 50%), el grado de apertura (30%), la variabilidad económica (15%) y las reservas internacionales (5%).  1, fiche 20, Espagnol, - f%C3%B3rmula%20de%20c%C3%A1lculo%20de%20las%20cuotas

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This number will be applied against the total estimated passengers and average bag weight to produce total estimate baggage weight.(Through baggage will be subtracted to produce a DPL display of boarding baggage only).  1, fiche 21, Anglais, - boarding%20baggage

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ce nombre est multiplié par le total estimé des passagers et la masse moyenne des bagages pour obtenir la masse totale estimée des bagages. (Les bagages en transit sont soustraits pour produire un affichage DPL des bagages à l'embarquement uniquement.)  1, fiche 21, Français, - bagages%20%C3%A0%20l%27embarquement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The average of the molar mass or relative molecular mass(molecular weight) for a polydisperse polymer.  1, fiche 22, Anglais, - molar%2Dmass%20average

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The unit "gram per mole" (g/mol) is recommended in polymer science for molar mass M because the numerical values of the molar mass and the relative molar mass of a substance are then equal.  1, fiche 22, Anglais, - molar%2Dmass%20average

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Three types of average commonly used are number-average, mass average(weight-average) and viscosity-average.  1, fiche 22, Anglais, - molar%2Dmass%20average

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

molar-mass average; molecular weight average; relative molecular-mass average : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 22, Anglais, - molar%2Dmass%20average

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Moyenne de la masse molaire ou de la masse moléculaire relative (poids moléculaire) pour un polymère polydispersique.  1, fiche 22, Français, - moyenne%20de%20masse%20molaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'unité «gramme par mole» (g/mol) est recommandée dans la science polymérique pour la masse molaire M parce que les valeurs numériques de la masse molaire et de la masse moléculaire relative d'une substance sont alors égales.  1, fiche 22, Français, - moyenne%20de%20masse%20molaire

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Trois types de moyenne couramment utilisés sont en nombre, en masse (en poids) et en viscosité.  1, fiche 22, Français, - moyenne%20de%20masse%20molaire

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

moyenne de masse molaire; moyenne de masse moléculaire relative; moyenne de poids moléculaire : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 22, Français, - moyenne%20de%20masse%20molaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cualquier promedio de masa molar o masa molecular relativa (peso molecular) para un polímero polidisperso.  1, fiche 22, Espagnol, - masa%20molar%20promedio

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A set of] synthetic organic molecules, cationic in nature, that have an average molecular weight of 10⁴ to 10⁵.  1, fiche 23, Anglais, - synthetic%20organic%20coagulant

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de] molécules organiques de synthèse, à caractère cationique, de masse molaire moyenne (10⁴ à 10⁵).  1, fiche 23, Français, - coagulant%20organique%20de%20synth%C3%A8se

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A heavy malleable ductile magnetic chiefly bivalent and trivalent metallic element that is silver-white when pure but readily rusts in moist air and is chemically active in other respects (as toward dilute acids), that occurs native in meteorites and combined in most igneous rocks, that is usually extracted from its ores by smelting with coke and limestone in a blast furnace ...  2, fiche 24, Anglais, - iron

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A metallic element having atomic number 26 and in group VIII of the periodic system, the average atomic weight of the naturally occurring isotopes is 55. 85.  3, fiche 24, Anglais, - iron

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

... the most used of metals (as in construction, armaments, tools ...  2, fiche 24, Anglais, - iron

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Iron’s chemical symbol [Fe] comes from the Latin word for iron, ferrum.  4, fiche 24, Anglais, - iron

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

iron: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  5, fiche 24, Anglais, - iron

Record number: 24, Textual support number: 5 OBS

Also known under the following commercial designations: Ancor EN 80/150; Armco iron; EFV 250/400; EO 5A; Ferrovac E; GS 6; Loha; NC 100; PZh2M; PZhO; Remko; Suy-B 2; 3ZhP.  5, fiche 24, Anglais, - iron

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Métal blanc-gris, tenace, ductile, malléable et magnétique, le plus important pour son utilisation industrielle, surtout sous forme d'alliages, d'aciers et de fontes.  2, fiche 24, Français, - fer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Corps simple, de symbole Fe et de poids atomique 55,85, constituant mineur de l'eau de mer.  3, fiche 24, Français, - fer

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

[Étymologie :] du latin « ferrum ».  2, fiche 24, Français, - fer

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

fer : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, fiche 24, Français, - fer

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Elemento químico de símbolo Fe, número atómico 26, masa atómica 55.843 ± 3 y configuración electrónica (Ar)3d⁶ 4s², con 10 nucleidos, 4 de los cuales son estables.  2, fiche 24, Espagnol, - hierro

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This class of wheat is grown in the Great Plains area of the U. S. which includes the states of Kansas, Nebraska, Colorado, Oklahoma, Texas, Montana, South Dakota and Wyoming. In 1981, it formed about 40% of total U. S. wheat production. The wheat is a strong type(gluten quality) and its flour produces good bread. Its average protein content is in the range of 12 to 13%; normally it has good test weight(75 to 77 kilograms per hectolitre) and is low in moisture content(11 to 12%). With proper conditioning it gives good milling results. The most prominent varieties of this group in 1981 were Newton, Larned, Eagle and Scout. Hard red winter wheat has no subclasses for grading purposes. It is assigned numerical grades but has somewhat higher(2 pounds for No. 1 and 1 pound for other grades) test weights.  1, fiche 25, Anglais, - hard%20red%20winter%20wheat

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cette classe de blé est cultivée dans la Prairie américaine (Kansas, Nebraska, Colorado, Oklahoma, Texas, Montana, Dakota du Sud et Wyoming). En 1981, elle représentait environ 40% de la production américaine totale de blé. Ce type de blé est fort en gluten et sa farine donne un bon pain. Pour les protéines, sa teneur moyenne oscille entre 12 et 13%. Son poids spécifique est généralement bon (75 à 77 kg/hl) et sa teneur en eau est faible (11 à 12%). Conditionné convenablement, ce blé possède de bonnes qualités meunières. Les variétés les plus en évidence dans ce groupe, en 1981, étaient le Newton, le Larned, l'Eagle et le Scout (dont le Scout 66). Le blé de force rouge d'hiver n'a pas de sous-classe. On lui attribue des grades numériques, mais il a des poids spécifiques quelque peu plus élevés (2 livres pour le no 1 et 1 livre pour les autres grades).  1, fiche 25, Français, - bl%C3%A9%20de%20force%20rouge%20d%27hiver

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Clasificación de los trigos estadounidenses. [...] Hard Red Winter Wheat. Todas la variedades de trigo duro rojo de invierno. Esta clase no posee subclases.  1, fiche 25, Espagnol, - trigo%20duro%20rojo%20de%20invierno

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A zebra (Equus grevyi) with narrow and discontinuous stripes on the belly and the inner surface of the thighs.  4, fiche 26, Anglais, - gr%C3%A9vy%27s%20zebra

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Grevy's Zebra is now restricted to Ethiopia and Kenya. Most surviving in Ethiopia are in the north-east of Lake Turkana; the Alledeghi plains; the Yabello Sanctuary and around Lake Chew Bahar. In Kenya, Grevy's Zebra occurs in much of its former range : east of the Rift Valley and Lake Turkana, north of Mount Kenya and the Tana River, and east towards western Somalia.... Head and body length 250 to 300 cm. Tail length 38 to 60 cm. WEIGHT 352 to 450 kg. Average life expectancy. Captives have lived up to 22 years(Nowak, 1991). Normal diet. Principally grazers, though browsing may comprise 30 per cent of their diet.  2, fiche 26, Anglais, - gr%C3%A9vy%27s%20zebra

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois espèces de zèbres, que l'on range dans le genre Equus, de l'ordre des Perissodactylae. Leur nom provient du mot swahili qui signifie «âne rayé». [...] le zèbre de Grévy, Equus grevyi, est, selon certains, le plus beau, le plus rare aussi [...]. Son aire de répartition couvre l'Éthiopie, la Somalie et le Kenya. [...] Le pelage du zèbre de Grévy est orné de bandes verticales étroites, s'incurvant vers le haut des hanches. Ses oreilles sont larges et dressées. Il brait comme un âne. Il n'existe pas de dimorphisme sexuel chez cette espèce. Les mâles comme les femelles peuvent atteindre un poids de 450 kg, ce qui fait de lui le plus grand des équidés sauvages. [...] Le temps de gestation des femelles est, en général, d'un an. Celui de E. grevyi est le plus long : 390 jours. Le zébron, même s'il peut se nourrir d'herbe dès l'âge d'une semaine ne sera sevré que onze mois plus tard. [...] La longévité moyenne des zèbres est de neuf ans.  3, fiche 26, Français, - z%C3%A8bre%20de%20Gr%C3%A9vy

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A measure of the combined effect of thinning weight and thinning frequency, in terms of the volume removed during any succession of thinnings, sometimes expressed as an average annual stand depletion by dividing their total thinning weight by the number of years they cover.  2, fiche 27, Anglais, - thinning%20intensity

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'effet combiné de l'intensité du passage et du cycle des éclaircies, en terme de volume extrait au cours des éclaircies, et exprimé parfois en fonction de l'épuisement annuel moyen qui est le quotient du volume total extrait par rapport au nombre total d'année couvert par le cycle.  2, fiche 27, Français, - intensit%C3%A9%20d%27%C3%A9claircie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The measure concerns public support granted by the UK [United Kingdom] authorities to a research project in the field of aero-engines called Environmentally Friendly Engine(EFE). EFE is a project conceived to contribute to the goals of improved environmental performance of aero-engines set by ACARE1, the industry's technological platform, which has defined the technological paths and objectives until 2020 in its Strategic Research Agenda. In particular, the objectives of ACARE are to reduce emissions of CO2 [carbon dioxide], NOx and noise. The project envisages carrying out industrial research in order to develop technologies that would enable meeting stricter environmental standards and reduce ownership costs. In particular, the project aims at contributing to the following ACARE's goals :-A reduction in perceived noise to a half of current average levels;-A 50% cut in carbon dioxide(CO2) emissions per passenger kilometre(which means a 50% cut in fuel consumption) ;-An 80% cut in nitrogen dioxide(NOx) emissions;-Reduction in the weight of the engine.  3, fiche 28, Anglais, - environmentally%20friendly%20engine

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle compagnie aérienne helvétique Swiss a annoncé une commande de moteurs CFM56-5C4/P d'une valeur de 300 millions de dollars pour équiper les 13 Airbus long-courriers A340-300 qu'elle vient d'acquérir. Ce moteur propre et peu gourmand en carburant contribuera à la politique de dimunition des coûts d'exploitation engagée par Swiss. Il est le dernier développement en date du CFM56-5C réalisé par CFM International, société commune à 50/50 entre Snecma Moteurs et General Electric.  6, fiche 28, Français, - moteur%20propre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A multiple of resting oxygen uptake used in measuring exercise tolerance.  2, fiche 29, Anglais, - metabolic%20equivalent

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

One MET [metabolic equivalent] is equal to 3. 5 milliliters of oxygen consumed per kilogram of body weight per minute, the average value for oxygen consumption at rest.  1, fiche 29, Anglais, - metabolic%20equivalent

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Multiple du métabolisme de repos qui sert à mesurer le coût énergétique ou le coût en oxygène d'un exercice.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9quivalent%20m%C3%A9tabolique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le MET [équivalent métabolique] équivaut à la consommation d'oxygène d'un homme ou d'une femme au repos et vaut 3,5 ml d'oxygène par kilogramme de masse par minute (ml . kg[-1 en exposant] . min[-1 en exposant]).  1, fiche 29, Français, - %C3%A9quivalent%20m%C3%A9tabolique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cantidad mínima necesaria de oxígeno para las funciones metabólicas del organismo [que] equivale a 3,5 ml.kg.min.  2, fiche 29, Espagnol, - equivalente%20metab%C3%B3lico

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El gasto de energía en estado de reposo se considera igual a 1 MET. Por lo tanto, una actividad con un nivel de 3 MET requerirá un gasto de energía igual a tres veces el gasto en estado de reposo.  3, fiche 29, Espagnol, - equivalente%20metab%C3%B3lico

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An EER [estimated energy requirement] is defined as the average dietary energy intake that is predicted to maintain energy balance in healthy, normal weight individuals of a defined age, gender, weight, height, and level of physical activity consistent with good health. In children and pregnant and lactating women, the EER includes the needs associated with growth or secretion of milk at rates consistent with good health.  2, fiche 30, Anglais, - estimated%20energy%20requirement

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Apport énergétique alimentaire moyen qui devrait normalement maintenir l'équilibre énergétique chez les individus en bonne santé ayant un poids normal. Il est fixé en fonction de l'âge, du sexe, du poids, de la taille et d'un niveau d'activité favorable à la santé. Dans le cas des enfants, des femmes enceintes et de celles qui allaitent, le BÉE tient aussi compte des besoins énergétiques associés à la formation des tissus ou à la production du lait, dans une optique de santé.  2, fiche 30, Français, - besoin%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20estimatif

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An increment of a pricing system for diamonds based on weight threshold.  4, fiche 31, Anglais, - break%20point

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... carat price: -determined by the critical weight or break points, e.g., one carat (1.000 ct) -difference of 0.01 ct can cause a significant loss of value.  5, fiche 31, Anglais, - break%20point

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

A random selection of three diamonds of equal size carat weight, colour and clarity may vary in price by up to 50%. The reason for this is : the first could be a perfectly proportioned Ideal Cut diamond that would sell at a premium of about 20%; the second could be a nice average diamond of "good proportion and finish;" the third could be a poorly proportioned diamond that was cut to retain enough weight to cross a weight/price threshold.  6, fiche 31, Anglais, - break%20point

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

On trouve seuil poids/prix; seuil poids-prix; seuil prix/poids; seuil prix-poids pour les tarifs postaux en Belgique.  2, fiche 31, Français, - seuil%20poids%2Fprix

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Equipment had been temporarily placed along the sides of the new lease and would be put in its operating position as soon as the matting was placed beside the proposed well head. The matting is a wood platform that is placed on the ground and the rig is set on top of the matting.  2, fiche 32, Anglais, - rig%20mat

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Lister Rig Mats provide a solid base for all your drilling needs. Our Rig Mats are also utilized as :· loading pallets and ramps; · barge liners for heavy weight load distribution; · floors for field machine shops and warehouses;. pipeline and pedestrian bridges; · helicopter pads; · tank and camp foundations. The average life of a Rig Mat is 10 years, but many have continued to be active for 15-20 years.... Our rig mats consist of two continuous wood sections with laminations glued and nailed together. The glue between the wooden planks reduces weight gain caused by liquid retention. Strength is mainly provided by the steel beams, and the wood sections assisted by lateral flat bars transfer part of the load from one beam to another.  1, fiche 32, Anglais, - rig%20mat

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 32, Français, - plate%2Dforme%20de%20bois%20modulaire

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 32, Français, - plate%2Dforme%20de%20bois%20modulaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Mean corpuscular hemoglobin(MCH). The average weight of hemoglobin in a red blood cell is measured by the MCH. The formula for this index is the sum of the hemoglobin multiplied by 10 and divided by the RBC [red blood cells].  1, fiche 33, Anglais, - mean%20corpuscular%20hemoglobin

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La teneur corpusculaire moyenne en hémoglobine (TCMH). C'est la quantité moyenne d'hémoglobine contenue dans un globule rouge correspondant au rapport : taux d'hémoglobine/nombre de GR [globules rouges]. La teneur se trouve normalement entre 27 et 31 picogrammes.  1, fiche 33, Français, - teneur%20corpusculaire%20moyenne%20en%20h%C3%A9moglobine

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The most common example of burrowing rats are the Norway rats(Rattus norvegicus), which are about 40 centimetres long, with an adult weight of about 340 grams. They have a naked tail which is slightly shorter than the body. Norway rats adapt themselves readily to all kinds of human habitats such as residences, buildings, storage sheds, etc., and they also burrow in fields along banks of streams and ditches. Their litters average eight young and they can have 12 litters a year. The young mature in about four months and [can then] reproduce themselves.  4, fiche 34, Anglais, - Norway%20rat

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Muridae.  5, fiche 34, Anglais, - Norway%20rat

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'exemple le plus courant de rats fouisseurs est le surmulot (Rattus norvegicus), qui mesure environ 40 cm de longueur et pèse, à l'état adulte, à peu près 340 g. Sa queue, nue, est un peu plus longue que son corps. Le surmulot s'adapte rapidement à toutes les sortes d'habitat humain, comme les maisons, les édifices, les hangars, etc., et il creuse des terriers dans les berges des cours d'eau ou des fossés. Il peut avoir douze portées par année de huit petits en moyenne. Les jeunes atteignent l'état adulte en quatre mois environ et [peuvent alors] se reproduire.  5, fiche 34, Français, - rat%20surmulot

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Muridae, et de l'ordre des rongeurs.  6, fiche 34, Français, - rat%20surmulot

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A composite shaft [of a hockey stick] should be purchased for the shaft consistency, shot speed and accuracy and its lighter weight. These are the most expensive and have less durability than aluminum. The average cost of a high-end composite shaft is $90 with blade. Lower priced composites shafts are generally targeted at the recreational market, less advanced players or young amateurs. These shafts cannot withstand hard play. Consumers should be careful when choosing the proper shaft. Just because a composite stick is more expensive does not mean that it will last longer!  2, fiche 35, Anglais, - composite%20shaft

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Manche composite hybride - conception ultra-légère qui combine sensation et légèreté. Revêtement de fibre de verre filé - enveloppe stratifiée pour augmenter la prise et fournir une rigidité bi-axiale exceptionnelle [au manche du hockey].  2, fiche 35, Français, - manche%20composite

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] the U.S. Gulf Coast is a major source of light conventional crude oil [...].  1, fiche 36, Anglais, - light%20sour%20conventional%20crude%20oil

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Average crude oils contain about 84 percent(by weight) carbon, 14 percent hydrogen, 1 to 3 percent sulphur and minor amounts of nitrogen, oxygen, metals and salts. If the crude oil contains hydrogen sulphide or reactive sulphur compound, it is termed to be sour.  1, fiche 36, Anglais, - light%20sour%20conventional%20crude%20oil

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] la côte américaine du golfe du Mexique est une source importante de brut corrosif léger [...].  1, fiche 36, Français, - brut%20classique%20corrosif%20l%C3%A9ger

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En moyenne, les bruts renferment, en poids, environ 84 p. 100 de carbone, 14 p. 100 d'hydrogène, de 1 à 3 p. 100 de soufre et de faibles quantités d'azote, d'oxygène, de métaux et de sels. Les bruts qui contiennent du sulfure d'hydrogène ou des composés soufrés réactifs sont désignés corrosifs ou acides.  1, fiche 36, Français, - brut%20classique%20corrosif%20l%C3%A9ger

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Both Mexico and Venezuela are large heavy crude oil producers, and Venezuela is expecting to produce a heavy sour synthetic crude oil.  1, fiche 37, Anglais, - heavy%20sour%20synthetic%20crude%20oil

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Average crude oils contain about 84 percent(by weight) carbon, 14 percent hydrogen, 1 to 3 percent sulphur and minor amounts of nitrogen, oxygen, metals and salts. If the crude oil contains hydrogen sulphide or reactive sulphur compound, it is termed to be sour.  1, fiche 37, Anglais, - heavy%20sour%20synthetic%20crude%20oil

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le Mexique et le Vénézuéla sont tous deux de gros producteurs de brut lourd, et le Vénézuéla compte bientôt produire un brut corrosif lourd synthétique.  1, fiche 37, Français, - brut%20corrosif%20lourd%20synth%C3%A9tique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En moyenne, les bruts renferment, en poids, environ 84 p. 100 de carbone, 14 p. 100 d'hydrogène, de 1 à 3 p. 100 de soufre et de faibles quantités d'azote, d'oxygène, de métaux et de sels. Les bruts qui contiennent du sulfure d'hydrogène ou des composés soufrés réactifs sont désignés corrosifs ou acides.  1, fiche 37, Français, - brut%20corrosif%20lourd%20synth%C3%A9tique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Average crude oils contain about 84 percent(by weight) carbon, 14 percent hydrogen, 1 to 3 percent sulphur and minor amounts of nitrogen, oxygen, metals and salts. If the crude oil contains hydrogen sulphide or reactive sulphur compound, it is termed to be sour.  1, fiche 38, Anglais, - reactive%20sulphur%20compound

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En moyenne, les bruts renferment, en poids, environ 84 p. 100 de carbone, 14 p. 100 d'hydrogène, de 1 à 3 p. 100 de soufre et de faibles quantités d'azote, d'oxygène, de métaux et de sels. Les bruts qui contiennent du sulfure d'hydrogène ou des composés soufrés réactifs sont désignés corrosifs ou acides.  2, fiche 38, Français, - compos%C3%A9%20sulfur%C3%A9%20r%C3%A9actif

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Être sulfuré signifie être combiné avec le soufre et être soufré signifie contenir du soufre. Or, par définition, un composé est «une espèce chimique formée par la combinaison de deux ou plusieurs éléments». Il ne peut donc pas être qualifié de «soufré».  1, fiche 38, Français, - compos%C3%A9%20sulfur%C3%A9%20r%C3%A9actif

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Overload Mechanism : Once you’re able to do 10 sets of 10 with constant rest intervals, increase the weight on the bary by 4% to 5%, and repeat the process. Refrain from using forced reps, negatives, or burns. The volume of the work will take care of the hypertrophy. Expect to have some deep muscle soreness without having to resort to set prolonging techniques. In fact, after doing a quad and hams session with this method, it takes the average bodybuilder about five days to stop limping.  1, fiche 39, Anglais, - set%20prolonging%20technique

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, the average distance from a ship within which a mine containing a given weight and type of explosive must detonate if it is to inflict a specified amount of damage.  2, fiche 40, Anglais, - damage%20radius

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

damage radius: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 40, Anglais, - damage%20radius

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, rayon du cercle centré sur un bâtiment et à l'intérieur duquel doit se trouver une mine donnée pour que son explosion provoque des dégâts bien précis.  2, fiche 40, Français, - rayon%20de%20choc

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

rayon de choc : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale; terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 40, Français, - rayon%20de%20choc

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

This class of wheat, which formed about 24% of the total U. S. production in 1981, is grown in the eastern portion of the country. Predominant varieties in 1981 were Arthur 71(including Arthur), Abe, and Hart. Average characteristics of this wheat are : test weight, 75 to 79 kilograms per hectolitre; moisture content, 12 to 13%; protein content, 9 to 11%. Wheat of this class mills well and produces flour that can be used as a blending flour for bread or in the manufacture of pastry, cakes and biscuits. Soft red winter wheat has no subclasses for grading. Numerical grades are used.  1, fiche 41, Anglais, - soft%20red%20winter%20wheat

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Cette classe de blé, qui constituait environ 24 % de la production américaine totale en 1981, est cultivé dans l'est du pays. Cette année-là, les principales variétés étaient l'Arthus 71 (y compris l'Arthur), l'Abe et le Hart. Caractéristiques moyennes : poids spécifique, 75 à 79 kg/hl; teneur en eau, 12 à 13 %; teneur en protéines, 9 à 11 %. Les blés de cette classe ont de bonnes propriétés meunières et donnent des farines utilisables en mélange pour la boulangerie ou servent à la préparation de pâtisseries, de gâteaux et de biscuits. Les blés tendres rouges d'hiver ne sont pas subdivisés en sous-classes. On se sert de grades numériques.  2, fiche 41, Français, - bl%C3%A9%20tendre%20rouge%20d%27hiver

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The CargoLifter is an airship, which can carry up to 160t of freight like a crane. Goods up to the size of 12 x 5 x 5 m can be carried at a speed of 100 km/h. Maximum range is 10. 000 km.... The advantage of CargoLifter is, that transport can take place in rural areas with little or no infrastructure. Transport times are cut by a factor of 10 and the complexity of the project is reduced significantly.... The loading cycle will take about half a day to unload and 3/4 days to load. The CargoLifter can take 72 TEU in a box, but the weight volume ratio is very low(1 : 20). The weight alone would account for 136t or 85% of the payload. The remaining 44t can take 2800 cubic meters of space(weight to volume of 1 : 62).... CargoLifter will use marine diesel engines and propellers for thrust. Installed power is expected to be 9. 3 MW, for a top speed of 135 km/h. The average speed will be about 100 km/h, which requires about 5 MW and an hourly fuel consumption of 1 tonne(specific fuel burn approx. 200 g/kWh).  3, fiche 42, Anglais, - CargoLifter

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dirigeable géant.  2, fiche 42, Français, - Cargolifter

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs du Cargolifter visent le transport de charges lourdes et volumineuses. [...] le dirigeable géant CL160 se veut une alternative au transport par bateau, trop lent, et au transport par avion, trop cher. [...] Parmi les avantages soulignés par son constructeur [Cargolifter AG], on peut citer la capacité du dirigeable à effectuer du transport «porte-à-porte» sans infrastructure particulière au sol. Un système de grue intégrée permettra de charger et de décharger tout en maintenant l'appareil à une centaine de mètres de hauteur. Le Cargolifter mesurera 240 m de long et 61 m de diamètre. Il pourra voler entre 80 et 100 km/h à des altitudes de l'ordre de 1,500 m, et sera capable d'emporter jusqu'à 160 tonnes. Sa «soute» offre 46 m de longueur, 7,5 m en largeur et autant en hauteur. Sa structure est de type semi-rigide. Le dirigeable, doté d'une quille rigide et rempli de plusieurs compartiments d'hélium, sera équipé de moteurs diesel entraînant les hélices orientables.  3, fiche 42, Français, - Cargolifter

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Le mini-Cargolifter revient s'arrimer à son mât.  2, fiche 42, Français, - Cargolifter

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Thinning intensity. A measurement of the combined effect of thinning weight and thinning frequency, in terms of the volume removed during any succession of thinnings, sometimes expressed as an average annual stand depletion by dividing their total thinning weight by the number of years they cover.  1, fiche 43, Anglais, - average%20annual%20stand%20depletion

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The COPAT [Correctional Officer Physical Abilities Test] uses a push/pull machine with a 36. 5-kilogram(80 pounds) weight to simulate the force you would need to exert to control the average inmate.  1, fiche 44, Anglais, - push%2Fpull%20machine

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Leaflet "Bona Fide Occupational Requirements For Correctional Officers I and II".  1, fiche 44, Anglais, - push%2Fpull%20machine

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On se sert d'un appareil de traction et de poussée, équipé d'un poids de 36,5 kilos (80 lb), pour simuler la force qu'il faut appliquer pour maîtriser un détenu de corpulence moyenne.  1, fiche 44, Français, - appareil%20de%20traction%20et%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Version française du même dépliant, intitulée «Exigences professionnelles justifiées pour les agents de correction I et II».  1, fiche 44, Français, - appareil%20de%20traction%20et%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ultrahigh-molecular-weight polyethylene(UHMWPE) is defined by ASTM as "polyethylene with molecular weight over three million(weight average) ". The resin is made by a special Ziegler-type polymerization.  1, fiche 45, Anglais, - ultrahigh%2Dmolecular%2Dweight%20polyethylene

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Ultrahigh molecular weight polyethylene (UHMWPE) is often extrusion blow-molded, particularly in applications where environmental stress-crack resistance is important.  2, fiche 45, Anglais, - ultrahigh%2Dmolecular%2Dweight%20polyethylene

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

The influence of joint line obliquity on lower limb alignment, ... Malalignment, ... may lead to excessive loading of the prothetic knee joint thus increasing rate of focal UHMWPE.  5, fiche 45, Anglais, - ultrahigh%2Dmolecular%2Dweight%20polyethylene

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années on rencontre un polyéthylène à haut poids moléculaire (2 500 000) appelé polyéthylène UHMQ (ultra high molecular weight). Ce PE uhmw prend place dans la gamme des densités moyennes à hautes. (d>0,935)  2, fiche 45, Français, - poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20de%20masse%20mol%C3%A9culaire%20tr%C3%A8s%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

On peut obtenir également un polyéthylène de masse moléculaire très élevée (de l'ordre du million), le PEhpm.  1, fiche 45, Français, - poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20de%20masse%20mol%C3%A9culaire%20tr%C3%A8s%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

En dehors de ces trois types de polyéthylène, il existe sur le marché un polyéthylène à poids moléculaire «ultra-élevé». C'est le : «U.H.M.W.P.E.» (ultra high molecular weight polyethylene), caractérisé par une remarquable tenue au choc et aux intempéries, un coefficient de friction très bas et une bonne résistance aux produits chimiques.  3, fiche 45, Français, - poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20de%20masse%20mol%C3%A9culaire%20tr%C3%A8s%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Storm serge : Heavier in weight, lower in texture, and made from poorer stock than the average serge. Three-up and three-down twill weave used as well as the customary two-up and two-down twill. The cloth has luster, is harsh and wiry in fell. It is usually piece dyed.  1, fiche 46, Anglais, - storm%20serge

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Storm serge : Heavier in weight, lower in texture, and made from poorer stock than the average serge. Three-up and three-down twill weave used as well as the customary two-up and two-down twill. The cloth has luster, is harsh and wiry in fell. It is usually piece dyed.  1, fiche 47, Anglais, - three%2Dup%20and%20three%2Ddown%20twill%20weave

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Storm serge : Heavier in weight, lower in texture, and made from poorer stock than the average serge. Three-up and three-down twill weave used as well as the customary two-up and two-down twill weave. The cloth has luster, is harsh and wiry in fell. It is usually piece dyed.  1, fiche 48, Anglais, - two%2Dup%20and%20two%2Ddown%20twill%20weave

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Average Sample Carload Weight(tone)  1, fiche 49, Anglais, - average%20haul%20per%20ton

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

(en villes) poids moyen d'une wagonnée-échantillon (par tournés)  1, fiche 49, Français, - trajet%20moyen%20par%20tonne

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Average specific activity(radioactivity per unit volume or weight). Care must be exercised in the use of this index inasmuch as "hot spots" may exist within the larger body of waste.  1, fiche 50, Anglais, - average%20specific%20activity

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les limites pour les déchets acceptés dans un centre de surface ont été fixées par les autorités réglementaires, le Service central de sûreté des installations nucléaires (SCSIN) du Ministère qui a la responsabilité de l'industrie, à : - 0,01 Ci [alpha] (370 MBq) par tonne pour l'activité massique moyenne en émetteurs alpha de l'ensemble des colis de déchets contenus dans le stockage calculée à l'issue de la phase de surveillance; - 0,1 Ci [alpha] (3,7 GBq) par tonne pour l'activité massique maximale par colis de déchets, en règle générale, et en aucun cas plus de 0,5 Ci par tonne (18,5 GBq).  1, fiche 50, Français, - activit%C3%A9%20massique%20moyenne

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le terme «activité spécifique» est très répandu dans l'usage. On le retrouve, entre autres, dans le LAROG, 1982, vol. 1, page 97 (Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse), dans AUTEC et dans les Techniques de l'ingénieur (vol. B8-II, page B-3600-9). Cependant son emploi fait l'objet de critiques, notamment de la source ENUCL, et l'ISO et la CEI recommandent l'emploi de «activité massique». Voir cette fiche dans Termium.  3, fiche 50, Français, - activit%C3%A9%20massique%20moyenne

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

With gross weight filling the product goes directly into the package, which is resting on the scale. The scale is adjusted to allow for the average tare weight of the container.  2, fiche 51, Anglais, - gross%20weight%20filling

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

On gross-weight fillers, each fill station is fitted with a weighing device, typically a beam scale, which acts to shut off product flow when a predetermined weight has been reached. Each scale is set for the maximum weight of container and contents.  3, fiche 51, Anglais, - gross%20weight%20filling

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dosage pondéral .... Dosage par "poids brut" : Dans ce cas, on pèse simultanément le produit et son contenant. Ce système est principalement utilisé pour les poudres non fluides et pour lesquelles la non-homogénéité de densité peut avoir une incidence.  1, fiche 51, Français, - dosage%20par%20%5C%22poids%20brut%5C%22

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol