TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Hypothalamic obesity" refers to excess weight gain that may follow from an injury to the hypothalamus, a brain region with many important functions. The hypothalamus affects energy intake, by regulating how much we eat, and energy expenditure, by regulating how much energy our bodies use. Damage to the hypothalamus disrupts the carefully coordinated balance between energy intake and expenditure, often leading to increased calorie intake and/or decreased calorie burning, and thereby to rapid weight gain.  1, fiche 1, Anglais, - hypothalamic%20obesity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Surcharge pondérale secondaire à une atteinte lésionnelle de l'hypothalamus.  1, fiche 1, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20hypothalamique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The nosepick is... a stand on the front wheel on the quarter table, no breaks, no legs(that would be a footjam). You balance only with your weight.  1, fiche 2, Anglais, - nosepick

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Figure de vélocross acrobatique qui consiste à poser la roue avant du vélo en équilibre sur un obstacle et à tenir la position quelques instants avant de repartir.  1, fiche 2, Français, - piqu%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

piqué : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  2, fiche 2, Français, - piqu%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The Flight Training Manual] helps flight students get the most benefit from their training and complements the Transport Canada instructor's guide. It includes information on training manoeuvres, such as climbing, descending, and turns, and basic aerodynamics, such as those of weight and balance, as well as covering aircraft documentation and airport operations.  2, fiche 3, Anglais, - Flight%20Training%20Manual

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Transport Canada publication number: TP 1102E.  3, fiche 3, Anglais, - Flight%20Training%20Manual

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Numéro de publication de Transports Canada : TP 1102F.  2, fiche 3, Français, - Manuel%20de%20pilotage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Low angle rescue... refers to operations on slopes up to about 35 degrees. In these situations the majority of the rescuers weight is supported by the ground, and the rope is [used] primarily for balance, and to assist in taking up some of the patient's weight. In the low angle setting the patient is usually in a stretcher being carried by a number of rescuers who are also attached to the system.  1, fiche 4, Anglais, - low%20angle%20rescue

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The body weight squat is perhaps the best lower body exercise a person can do. It basically works all the major muscle groups of the thighs, glutes and hamstrings.... Position your feet slightly wider then hip-width apart with your toes slightly turned out. Hold your hands out in front of you at shoulder height. This will counterbalance your weight and help you keep your balance. Slowly and under control, bend your knees and lower yourself down as far as you can without lifting your heels off the floor and then, after a brief pause at the bottom, push your weight back up until you are back at the starting position.  1, fiche 6, Anglais, - body%20weight%20squat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This bodybuilding exercise is performed without weights.  4, fiche 6, Anglais, - body%20weight%20squat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour effectuer une flexion des jambes à vide, placez-vous debout avec le dos droit, accroupissez-vous jusqu'à ce que vos cuisses soient parallèles au sol et retournez à la position de départ.  1, fiche 6, Français, - flexion%20des%20jambes%20%C3%A0%20vide

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice de musculation s'effectue sans poids.  1, fiche 6, Français, - flexion%20des%20jambes%20%C3%A0%20vide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The weight and balance engineer develops current and forecast weight, balance and mass properties data; participates in defining weight, balance and mass properties related design requirements; participates in developing customer specification commitments; provides routine guidance on weight related issues to manufacturing and engineering; coordinates and collaborates with subcontracted services and vendors of various systems; supports individual design team weight control efforts; estimates, calculates, measures, and verifies weight of components, assemblies, and aircraft; participates in developing and maintaining weight and balance properties accounting systems; generates weight and balance reports; participates in developing and implementing new processes and tools.  2, fiche 7, Anglais, - weight%20and%20balance%20engineer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A balance having the buoyancy of a float balanced by sliding weights that is used for determining specific gravity (as of liquids or mineral fragments).  6, fiche 8, Anglais, - Westphal%20balance

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Westphal balance-Sauter. Measures the specific gravity/density of solids and liquids : the plummet(weight) is immersed in the liquid of unknown density; alternatively an unknown density is immersed in liquid of known density; the loss of weight is measured on the balance.  7, fiche 8, Anglais, - Westphal%20balance

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A Mohr-Westphal density balance. This instrument was first described in 1832 by the German chemist Carl Friedrich Mohr. It is a balance with two arms, where the equilibrium is reached by adding weight on a tray. This type of instrument was modified by G. Westphal who replaced the tray with an adjustable counterweight.  5, fiche 8, Anglais, - Westphal%20balance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Balance employée pour déterminer la densité des liquides, des minéraux, des fragments, etc.  4, fiche 8, Français, - balance%20de%20Westphal

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Destinée à la mesure des densités, la balance de Westphal est constituée par une potence à tube vertical et par un bras supportant sur un couteau un fléau à bras inégaux.  5, fiche 8, Français, - balance%20de%20Westphal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La balanza de Mohr-Westphal es una balanza de brazos desiguales que se utiliza para la determinación de densidades de líquidos. En esencia, consta de un armazón o montura ajustable en altura sobre el que se apoya una varilla segmentada en dos brazos.  4, fiche 8, Espagnol, - balanza%20de%20Mohr%2DWestphal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The counterbalanced lid has a torsion spring or weight action in the hinge to balance the weight of the lid and allow it to remain open when desired.  2, fiche 9, Anglais, - counterbalanced%20lid

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] accéder aux aliments [du] congélateur coffre est facile et confortable grâce [...] au couvercle équilibré qui reste ouvert à un angle de 45 à 85 degrés.  3, fiche 9, Français, - couvercle%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The weight and balance form is used prior to an unmanned aircraft flight determine if it is loaded properly and can operate safely.  3, fiche 10, Anglais, - weight%20and%20balance%20form

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The aircraft had been loaded, and documentation, including the weight and balance sheet, maintenance records, and flight plan, was checked by the flight crew prior to boarding the aircraft.  4, fiche 10, Anglais, - weight%20and%20balance%20form

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Auparavant, une fois l’avion chargé, l’équipage avait vérifié la documentation de vol, y compris le devis de masse et centrage, le carnet de route de l’avion et le plan de vol avant d’embarquer à bord de l’appareil.  2, fiche 10, Français, - devis%20de%20masse%20et%20centrage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

devis de masse et centrage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  3, fiche 10, Français, - devis%20de%20masse%20et%20centrage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... the practice of spinning an object at a high rate of speed and adjusting the balance or removing the vibration by subtracting or adding weight.  2, fiche 11, Anglais, - dynamic%20balancing

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dynamic balancing is preferred over static balancing in most high-performance situations due to its extreme accuracy. In most cases, the object can be perfectly balanced within one or two grams.  2, fiche 11, Anglais, - dynamic%20balancing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] l’équilibrage dynamique concerne les pièces en mouvement de rotation autour d’un axe fixe. C’est le cas des machines tournantes, comme les moteurs électriques, ou les roues de voiture. Il est important que le système soit bien équilibré pour éviter des vibrations qui gêneraient le bon fonctionnement du mécanisme, dont le bruit et l’usure beaucoup trop rapide des organes de guidage en rotation. L’équilibrage dynamique comprend l’équilibrage statique, qui en gros consiste à ajouter une masse à la roue de manière à faciliter son déplacement.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9quilibrage%20dynamique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the mean aerodynamic chord is the mean chord of the wing. For the purpose of weight and balance it is the basis for the selection and location of the center of gravity range of the airplane.  3, fiche 12, Anglais, - wing%20aerodynamic%20mean%20chord%20line

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

wing aerodynamic mean chord line; aerodynamic mean chord line: terms standardized by ISO.  4, fiche 12, Anglais, - wing%20aerodynamic%20mean%20chord%20line

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La corde aérodynamique moyenne est la corde moyenne de l'aile. Une corde est généralement définie par une ligne droite imaginaire, dans un plan parallèle au profil, allant du bord de fuite au bord d'attaque [...] Le centre de gravité de l'avion est généralement placé à la position la plus en avant du centre de poussée de la corde aérodynamique moyenne, en vue d'obtenir la stabilité recherchée.  5, fiche 12, Français, - corde%20moyenne%20a%C3%A9rodynamique%20de%20l%27aile

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] nous pouvons, par un tracé géométrique simple, trouver le centre aérodynamique, dans le cas d'une demi-aile constituée de forme en plan trapézoidale ou triangulaire (aile delta). On cherche d'abord la corde moyenne aérodynamique et sur cette corde on reporte un point au premier quart de la corde.  6, fiche 12, Français, - corde%20moyenne%20a%C3%A9rodynamique%20de%20l%27aile

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

corde aérodynamique moyenne; profil moyen; MAC : termes et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  7, fiche 12, Français, - corde%20moyenne%20a%C3%A9rodynamique%20de%20l%27aile

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

corde moyenne aérodynamique de l'aile; corde moyenne aérodynamique : termes normalisé par l'ISO.  8, fiche 12, Français, - corde%20moyenne%20a%C3%A9rodynamique%20de%20l%27aile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Any transference of weight into the shot will now have to be through rotation of the upper body. Provided weight transference and footwork are combined correctly, balance will be maintained.  2, fiche 13, Anglais, - weight%20transfer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In Spanish, there are two closely related equivalents, one for the process ("traslación"), the other for the result of such a process ("traslado").  3, fiche 13, Anglais, - weight%20transfer

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Forward weight transfer.  3, fiche 13, Anglais, - weight%20transfer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les trois éléments importants dans le développement de la puissance au service sont : 1. le mouvement de frappe du bras; 2. le transfert de poids; 3. les forces rotationnelles du corps.  3, fiche 13, Français, - transfert%20de%20poids

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Transférer le poids du corps. La seule force du bras est insuffisante pour donner du poids à la balle. L'aide des jambes est indispensable [...] ce transfert du poids du corps de la jambe arrière sur la jambe avant permet de donner plus de puissance à la balle au moment de l'impact.  4, fiche 13, Français, - transfert%20de%20poids

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Pratiquez le transfert du poids.  5, fiche 13, Français, - transfert%20de%20poids

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Un transfert de poids s'effectue vers l'avant.  6, fiche 13, Français, - transfert%20de%20poids

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Traslación del peso del cuerpo de la pierna derecha a la izquierda o delantera.  3, fiche 13, Espagnol, - traslaci%C3%B3n%20del%20peso

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] nos va a favorecer transmitir el peso de la pierna de atrás hacia adelante en cada golpe; naturalmente, este traslado de peso tiene dos partes muy positivas.  2, fiche 13, Espagnol, - traslaci%C3%B3n%20del%20peso

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An inert cartridge consisting of a cartridge case, a ball bullet and a load of inert granular material simulating the weight and balance of a live cartridge.  3, fiche 14, Anglais, - dummy%20inert%2Dloaded%20cartridge

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A dummy inert-loaded cartridge is identified by a dark brown, black or silver-coloured finish and by the absence of a primer.  3, fiche 14, Anglais, - dummy%20inert%2Dloaded%20cartridge

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

dummy inert loaded cartridge: term and definition officially approved by the Ammunition and Explosives Terminology Panel.  4, fiche 14, Anglais, - dummy%20inert%2Dloaded%20cartridge

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

dummy inert-loaded cartridge: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 14, Anglais, - dummy%20inert%2Dloaded%20cartridge

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cartouche [...] composée d'une douille, d'une balle ordinaire et d'une charge granulaire inerte, [qui est inerte et] qui simule le poids et l'équilibrage d'une cartouche réelle.  3, fiche 14, Français, - cartouche%20factice%20%C3%A0%20charge%20inerte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une cartouche factice à charge inerte se caractérise par son fini brun foncé, noir ou argenté et par l'absence d'amorce.  3, fiche 14, Français, - cartouche%20factice%20%C3%A0%20charge%20inerte

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

cartouche factice à charge inerte; fausse cartouche à charge inerte : termes uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 14, Français, - cartouche%20factice%20%C3%A0%20charge%20inerte

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

cartouche factice à charge inerte; fausse cartouche à charge inerte : termes uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, fiche 14, Français, - cartouche%20factice%20%C3%A0%20charge%20inerte

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

cartouche factice à charge inerte : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, fiche 14, Français, - cartouche%20factice%20%C3%A0%20charge%20inerte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A device located behind a wind turbine's hub, used to balance the blades [centre of gravity] when they are disturbed by weight and vibration problems.  3, fiche 15, Anglais, - balance%20weight

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'équilibrage placé derrière le moyeu d'une éolienne afin de rétablir le centre de gravité des pales lorsque ces dernières sont affectées par des problèmes de poids et de vibration.  3, fiche 15, Français, - contrepoids

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(Weight of evidence :) The balance or preponderance of evidence....(Black's p. 1429)  1, fiche 16, Anglais, - balance%20of%20evidence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

prépondérance de la preuve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - pr%C3%A9pond%C3%A9rance%20de%20la%20preuve

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

These transactions accomplish several other important functions which relate to other transactions and control the accuracy of the final weight and balance calculation, as follows :... 5th pod or ballast fuel weight can be entered.  1, fiche 17, Anglais, - ballast%20fuel%20weight

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ces transactions ont également d'autres fonctions importantes pour la suite des opérations, et l'exactitude des calculs définitifs de masse et de centrage en dépend : [...] Possibilité d'entrer une cinquième nacelle ou une masse de carburant de lestage.  1, fiche 17, Français, - masse%20de%20carburant%20de%20lestage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

We now report the discovery of a gene tightened regulation of cancer that codes for a novel uncoupling protein, designated UCP2, which has 59% for physicians and patients amino-acid identity to UCP1, and describe properties consistent with a role in diabetes and obesity. In comparison with UCP1, UCP2 has a greater effect on mitochondrial membrane potential when expressed in yeast. Compared to UCP1, the gene is widely expressed in adult human tissues, including tissues rich in macrophages, and it is upregulated in white fat in response to fat feeding. Finally, UCP2 maps to regions of human chromosome 11 and mouse chromosome 7 that have been linked to hyperinsulinaemia and obesity. Our findings suggest that UCP2 has a unique role in energy balance, body weight regulation and thermoregulation and their responses to inflammatory stimuli.  1, fiche 18, Anglais, - Uncoupling%20Protein%202

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau gène baptisé «Uncoupling Protein 2» (UCP2), sert à fabriquer une protéine qui permet de brûler les aliments en excès  2, fiche 18, Français, - prot%C3%A9ine%20br%C3%BBleuse%20de%20graisses%20exc%C3%A9dentaires

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Prélude à la mise au point de médicaments coupe-faim véritablement efficaces, une équipe franco-américaine vient de découvrir une protéine chargée de brûler les graisses absorbées par l'organisme.  2, fiche 18, Français, - prot%C3%A9ine%20br%C3%BBleuse%20de%20graisses%20exc%C3%A9dentaires

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Basic balance poses series. Balancing poses require tremendous concentration and focus. These qualities are further developed and refined through a regular yoga practice where we bring our attention to our center and hold ourselves up against the pull of gravity. Whether balancing on one foot, both hands, one hand or even on our head in headstand, we must find our centered midline of stillness. This asana practice is a meditation, as themind is focused on the body part(s) bearing our whole body weight; and therefore the mind cannot waver or wander, but must remain one-pointed and still to maintain balance.  2, fiche 19, Anglais, - balance%20pose

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les postures d’équilibre debout développent la conscience du transfert de poids sur une jambe ou sur l’autre. Tandis que les postures d’équilibre sur les mains ou les bras renforcent la musculature des bras, des épaules, du torse et des hanches. Une fois maîtrisées, ces postures donnent un sens d’accomplissement, de plaisir – elles développent également la confiance en soi.  2, fiche 19, Français, - posture%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

balance weight; compensating weight : terms officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.  3, fiche 20, Anglais, - balance%20weight

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Blade balance weight.  4, fiche 20, Anglais, - balance%20weight

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

masse d'équilibrage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, fiche 20, Français, - masse%20d%27%C3%A9quilibrage

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Masse d'équilibrage de pale.  4, fiche 20, Français, - masse%20d%27%C3%A9quilibrage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Bipedal gait and purposeful movement are astounding abilities of humans. The integration of spatial position, stability of balance, and locomotion is complex... In humans the bulk of weight is in the proximal parts of the limbs and trunk... Such a structure is inherently unstable and prone to falls. The success of the human species with such an "engineering handicap" seems surprising at first, but there are important advantages in bipedal locomotion. It allows quick positional changes in all directions and rapid acceleration and deceleration in emergencies, it offers a good view of the surrounding environment and, probably most importantly, it minimises the energy expenditure of movement...  2, fiche 21, Anglais, - bipedal%20gait

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La marche bipède est le mode de locomotion privilégié par l’homme pour se rendre d’un point à un autre. [...] elle est reconnaissable parmi les autres modes de locomotion, humain ou animal, grâce à trois caractéristiques fondamentales : – la posture bipède érigée; – au moment du contact au sol, la jambe est presque tendue; – le contact au sol s’effectue par le talon. Elle est décrite comme un événement cyclique qui consiste en quatre sous-tâches : l’initiation et la conclusion d’un mouvement locomoteur, la génération d’un mouvement continu pour progresser vers une destination, le maintien de l’équilibre durant la progression et l’adaptation face à un possible changement dans l’environnement.  2, fiche 21, Français, - marche%20bip%C3%A8de

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An instrument which responds to density changes in the gas stream, directly related to the molecular weights. Several forms of gas density balance have been developed since this type of detector was first introduced by Martin and James. Improvements in instrumentation have led to a revival of interest in it as a detector system suitable for molecular-weight studies. The density changes are measured by means of a form of U-tube, one limb of which contains pure carrier gas and the other column effluent gas. An anemometer situated between the two limbs detects and measures any density difference. Using nitrogen or argon carrier gas the limit of detection is 0. 4 μg, response is linear with concentration, and it can be used for molecular weight determinations for values below 200 and for percentage composition studies.  5, fiche 22, Anglais, - gas%20density%20balance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La balance à densité gazeuse est un des premiers détecteurs utilisés en chromatographie en phase gazeuse [....] Le gaz de référence [...] est divisé en deux flux et passe sur les éléments chauffants placés dans un pont de Wheatstone. Le gaz vecteur sortant de la colonne entre dans le détecteur [...] puis se divise également en deux flux. La sortie est commune. S'il ne sort de la colonne que le gaz vecteur pur, les débits dans les branches sont identiques [....] Le pont de Wheatstone est équilibré. Lorsqu'un soluté est élué de la colonne, et si sa densité est différente de cette du gaz vecteur [...], [il] en résulte une variation des débits qui se traduit par une variation de la température des filaments et donc par un déséquilibre du pont de Wheatstone. La réponse du détecteur est proportionnelle à la variation de la densité du gaz vecteur induite par la présence du soluté.  3, fiche 22, Français, - balance%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20gazeuse

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Peu sensible (du même ordre que le catharomètre à filaments), la balance à densité gazeuse a l'avantage d'être un détecteur universel, non destructif, et d'être le seul détecteur dont la réponse puisse être calculée rigoureusement à partir des formules chimiques des solutés qui le traversent. Pour ces raisons, elle a son utilité dans les analyses industrielles en ligne.  2, fiche 22, Français, - balance%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20gazeuse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The act, action or manner of putting a curling rock in motion by an appropriate swing and the necessary momentum, weight and turn to position it on the play, or move or put out of play other rocks already lying on the sheet.  4, fiche 23, Anglais, - delivery

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A sound curling delivery requires accomplishment in four technical areas. Alignment, Timing, Balance, and Release. The delivery must be straight, the movements properly coordinated, the body in balance, and the release controlled and consistent. As each skill improves, so does accuracy. In addition to the technical aspects, a sound curling delivery requires a delicate "feel" for weight, and sound mental skills.  5, fiche 23, Anglais, - delivery

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The technical term is "delivery": it bears all the efficiency needed to position a rock on the intended target. The word "shot" is a more common term while "throw" and "stroke" express more force and vigour, or the action of a rock against another, than the conjugated strength and precision needed to place a rock on the targeted spot.  4, fiche 23, Anglais, - delivery

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Delivery/throw of a (curling) stone/rock.  4, fiche 23, Anglais, - delivery

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mise en mouvement d'une pierre en lui donnant, par l'élan adéquat, l'impulsion, la pesanteur et l'effet nécessaires pour qu'elle se positionne sur le jeu, ou déplace ou sorte du jeu d'autres pierres qui y sont déjà immobilisées.  4, fiche 23, Français, - lancer

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En curling, le terme technique est le «lancer d'une pierre»; il porte toute la finesse de précision requise pour atteindre la cible désignée avec l'effet nécessaire pour y parvenir. Le terme «coup» est davantage un générique venant de l'expression «réussir un bon coup». Quant à «tir», il est moins approprié vu que le curleur cherche davantage à «placer» sa pierre et qu'à la «propulser» de toutes ses forces.  4, fiche 23, Français, - lancer

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Lancer d'une pierre.  5, fiche 23, Français, - lancer

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The control tab for the elevator produces a force to raise or lower the elevator in response to the operation of the control column. When the tab is caused to move down, the elevator receives an up force. The effect of the tab is assisted by the static balance weight and by the air pressure on the elevator balance panel.  4, fiche 24, Anglais, - elevator%20control%20tab

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

«flettner» (n.m) : Petite surface située à l'arrière d'une gouverne et destinée à réduire les efforts du pilote pendant le braquage.  5, fiche 24, Français, - servo%2Dtab%20de%20profondeur

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

servo-tab de profondeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 24, Français, - servo%2Dtab%20de%20profondeur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A sideward locomotor movement in an uneven rhythm. Consists of a step and close with the transfer of weight taking place in the air as the feet are brought together; same side leads in a series of slides.  2, fiche 25, Anglais, - slide

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Slide no. 3 : Take several running steps. During the last running step, push off from the ball of the foot and step lightly onto the advancing foot. Keep the weight held very high in the torso so that the advancing foot is permitted to progress by slipping and sliding on the floor. After the slide has begun, the other foot may also rest lightly on the floor for balance and slip along with the advancing foot.  3, fiche 25, Anglais, - slide

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le pas chassé est un saut à terre dans lequel une jambe chasse l'autre en déplaçant le corps au-dessus du sol, en avant ou de côté. Il se forme d'une 4e fondue ou seconde fondue. Son dynamisme en l'air est dû à celui puisé à terre. L'impulsion donnée et récupérée à travers les pliés est utilisée par la jambe pour chasser le bassin au-dessus des pointes, aidé du buste (épaules au-dessus des hanches).  1, fiche 25, Français, - pas%20chass%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

All weight and balance data specifically related to a group of aircraft.... Diagram of jacking locations.  1, fiche 26, Anglais, - jacking%20location

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Toutes les données de masses et centrage se rapportant à un groupe d'aéronefs. (...) Schémas d'implantation des points de levage.  2, fiche 26, Français, - point%20de%20levage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Maintenance.  3, fiche 26, Français, - point%20de%20levage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A weight and balance report with a loading schedule.  2, fiche 27, Anglais, - loading%20schedule

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

For each casting whose failure would preclude continued safe flight and landing of the aeroplane or result in serious injury to occupants, the following apply: (1) Each critical casting must either: (i) Have a casting factor of not less than 1.25 and receive 100 percent inspection by visual, radiographic, and either magnetic particle, penetrant or other approved equivalent non-destructive inspection method ...  2, fiche 28, Anglais, - casting

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Examples of... castings are structural attachment fittings, parts of flight control systems, control surface hinges and balance weight attachments, seat, berth, safety belt, and fuel and oil tank supports and attachments, and cabin pressure valves.  2, fiche 28, Anglais, - casting

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque pièce coulée dont la rupture empêcherait la poursuite du vol et l'atterrissage sans danger de l'avion ou se traduirait par des blessures graves aux occupants, ce qui suit s'applique : (1) Chaque pièce coulée critique doit, soit (i) avoir un coefficient de pièce coulée non inférieur à 1,25, et faire l'objet d'une inspection à 100 % par des méthodes d'inspection visuelle, radiographique et à particules magnétiques ou par ressuage, ou encore par des méthodes équivalentes d'inspection non destructive approuvées [...]  2, fiche 28, Français, - pi%C3%A8ce%20coul%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Des exemples de [...] pièces coulées sont les ferrures d'attache de structure, les éléments des commandes de vol, les articulations de gouverne et les fixations des masses d'équilibrage, les supports et attaches des sièges, des couchettes, des ceintures de sécurité et des réservoirs de carburant et d'huile, et les soupapes de pressurisation de cabine.  2, fiche 28, Français, - pi%C3%A8ce%20coul%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

pièce coulée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 28, Français, - pi%C3%A8ce%20coul%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An EER [estimated energy requirement] is defined as the average dietary energy intake that is predicted to maintain energy balance in healthy, normal weight individuals of a defined age, gender, weight, height, and level of physical activity consistent with good health. In children and pregnant and lactating women, the EER includes the needs associated with growth or secretion of milk at rates consistent with good health.  2, fiche 29, Anglais, - estimated%20energy%20requirement

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Apport énergétique alimentaire moyen qui devrait normalement maintenir l'équilibre énergétique chez les individus en bonne santé ayant un poids normal. Il est fixé en fonction de l'âge, du sexe, du poids, de la taille et d'un niveau d'activité favorable à la santé. Dans le cas des enfants, des femmes enceintes et de celles qui allaitent, le BÉE tient aussi compte des besoins énergétiques associés à la formation des tissus ou à la production du lait, dans une optique de santé.  2, fiche 29, Français, - besoin%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20estimatif

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A blast furnace coal is produced by rapidly heating a coal blend having 10 to 30% by weight of a non-slightly-caking coal having softening initiation temperature T with the balance including a caking coal...  2, fiche 30, Anglais, - blast%20furnace%20coal

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Charbon à coke pour hauts fourneaux.  1, fiche 30, Français, - charbon%20pour%20hauts%20fourneaux

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

It's desirable that the horse should be built slightly uphill(from croup to wither) rather than the opposite, croup high. The croup-high horse will find it more difficult to collect. In collection the horse needs to flex his hocks and lower his croup taking the weight behind; this is called the ability to "sit. "Being croup high can also make it easier for a horse to lose balance.  2, fiche 31, Anglais, - croup%2Dhigh

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This horse is high in the croup making for a downhill horse to the front. This will make this horse heavy on the front.  3, fiche 31, Anglais, - croup%2Dhigh

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

croup-high: When the line of the back is sloping exaggeratedly up toward the croup.  1, fiche 31, Anglais, - croup%2Dhigh

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la taille au garrot est supérieur, le cheval est dit «haut du devant», il est fait en montant; dans le cas contraire on dit qu'il est «bas du devant», il est fait en descendant, en plongeant, en brouette.  1, fiche 31, Français, - bas%20du%20devant

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

dos (fait en) plongeant; dos (fait) en brouette : Incliné vers l'avant.  3, fiche 31, Français, - bas%20du%20devant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

It's desirable that the horse should be built slightly uphill(from croup to wither) rather than the opposite, croup high. The croup-high horse will find it more difficult to collect. In collection the horse needs to flex his hocks and lower his croup taking the weight behind; this is called the ability to "sit". Being croup high can also make it easier for a horse to lose balance.  1, fiche 32, Anglais, - uphill%20from%20croup%20to%20wither

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This horse is high in the croup making for a downhill horse to the front. This will make this horse heavy on the front.  3, fiche 32, Anglais, - uphill%20from%20croup%20to%20wither

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la taille au garrot est supérieur, le cheval est dit «haut du devant», il est fait en montant; dans le cas contraire on dit qu'il est «bas du devant», il est fait en descendant, en plongeant, en brouette.  1, fiche 32, Français, - haut%20du%20devant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Weight attached to a regular barrel to change balance or to minimize muzzle jump.  1, fiche 33, Anglais, - barrel%20weight

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Poids ajouté au canon d'une arme à feu pour la rééquilibrer ou pour réduire le relèvement.  2, fiche 33, Français, - contrepoids

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

contrepoids : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 33, Français, - contrepoids

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The Aztec word for a spear throwing stick device.  4, fiche 34, Anglais, - atlatl

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This projectile propulsion device preceded the bow and arrow. In general, a wooden or bone stick or board with a hand grip at one end and a spur or hook at the other end. The atlatl is used as an extension of the arm in throwing a spear or dart. The spear shaft is socketed and fits into the spur or hook of the Atlatl. Essentially the Atlatl lengthens the length of the spear thrower's arm and with loaded, spring-like, motion can provide the benefit of greater force and distance over that of the hand thrown spear. It is hypothesized that sometimes a stone weight(s)(a. k. a. : Bannerstone, Birdstone, Boatstone) was attached to the Atlatl to provide better balance or to load the device with a spring or bending effect or to diminish the "whoosh" noise created during the throwing process.  4, fiche 34, Anglais, - atlatl

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'atlatl a servi pendant très longtemps à lancer les javelots des chasseurs ou des guerriers. Encore maintenant, ce propulseur mécanique reste utilisé par les chasseurs de l'Alaska et d'Australie. Les hommes installent une extrémité de leur lance dans la planche juste avant de l'envoyer, pour multiplier leur force et donc la vitesse de la lance dans l'air. Grâce à l'atlatl, les lances atteignent des vitesses de 100 km/h sur une distance de 200 mètres.  1, fiche 34, Français, - atlatl

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Helicopter Familiarization and Preparation for Flight.... Weight and Balance, Loading.... The candidate will be required, using actual weights where possible, to apply the approved weight and balance data for the helicopter used in the test to make practical computations of the permissible fuel and payload distribution. If a loading graph or computer is available with the helicopter, it may be used. Knowledge of weight and balance graphs, envelopes, and the effect of various centre of gravity locations on the helicopter flight characteristics shall be demonstrated.  1, fiche 35, Anglais, - loading%20graph

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Connaissance de l'hélicoptère et préparation au vol. [...] Masse, centrage et chargement. [...] Le candidat doit effectuer les calculs pratiques de répartition de la charge et du carburant en se servant du poids réel des passagers, lorsque cela est possible, et des données homologuées de masse et de centrage de l'hélicoptère utilisé pour le test en vol. Il peut utiliser un graphique de chargement ou un calculateur, si ces derniers sont fournis avec l'hélicoptère. Il doit également démontrer qu'il connaît les graphiques de masse et de centrage, ainsi que leurs limites et l'influence du centrage sur les caractéristiques de vol de l'hélicoptère.  1, fiche 35, Français, - graphique%20de%20chargement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Helicopter Familiarization and Preparation for Flight.... Weight and Balance, Loading.... The candidate will be required, using actual weights where possible, to apply the approved weight and balance data for the helicopter used in the test to make practical computations of the permissible fuel and payload distribution. If a loading graph or computer is available with the helicopter, it may be used. Knowledge of weight and balance graphs, envelopes, and the effect of various centre of gravity locations on the helicopter flight characteristics shall be demonstrated.  1, fiche 36, Anglais, - balance%20graph

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Connaissance de l'hélicoptère et préparation au vol. [...] Masse, centrage et chargement. [...] Le candidat doit effectuer les calculs pratiques de répartition de la charge et du carburant en se servant du poids réel des passagers, lorsque cela est possible, et des données homologuées de masse et de centrage de l'hélicoptère utilisé pour le test en vol. Il peut utiliser un graphique de chargement ou un calculateur, si ces derniers sont fournis avec l'hélicoptère. Il doit également démontrer qu'il connaît les graphiques de masse et de centrage, ainsi que leurs limites et l'influence du centrage sur les caractéristiques de vol de l'hélicoptère.  1, fiche 36, Français, - graphique%20de%20centrage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Helicopter Familiarization and Preparation for Flight.... Weight and Balance, Loading.... The candidate will be required, using actual weights where possible, to apply the approved weight and balance data for the helicopter used in the test to make practical computations of the permissible fuel and payload distribution. If a loading graph or computer is available with the helicopter, it may be used. Knowledge of weight and balance graphs, envelopes, and the effect of various centre of gravity locations on the helicopter flight characteristics shall be demonstrated.  1, fiche 37, Anglais, - weight%20graph

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Connaissance de l'hélicoptère et préparation au vol. [...] Masse, centrage et chargement. [...] Le candidat doit effectuer les calculs pratiques de répartition de la charge et du carburant en se servant du poids réel des passagers, lorsque cela est possible, et des données homologuées de masse et de centrage de l'hélicoptère utilisé pour le test en vol. Il peut utiliser un graphique de chargement ou un calculateur, si ces derniers sont fournis avec l'hélicoptère. Il doit également démontrer qu'il connaît les graphiques de masse et de centrage, ainsi que leurs limites et l'influence du centrage sur les caractéristiques de vol de l'hélicoptère.  1, fiche 37, Français, - graphique%20de%20masse

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Demonstrate frog stand. Balance on two hands and no feet. Start in squat position. Place knees on elbows. Lean forward placing all your weight on your hands.  1, fiche 38, Anglais, - frog%20stand

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term found in the area of gymnastics; also applicable to skateboarding.  2, fiche 38, Anglais, - frog%20stand

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Exercice d'équilibre sur la planche, en appui sur les mains et bras tendus, en maintenant les deux jambes pliées, pieds joints et genoux écartés à la hauteur des coudes.  1, fiche 38, Français, - grenouille

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

«La Grenouille» est un équilibre sur les bras tendus, les mains tenant les extrémités de la planche, avec les jambes repliées et écartées, pieds joints et genoux touchant les coudes. (C.M. Laurent, Pratique du skateboard, 1978, p. 12).  1, fiche 38, Français, - grenouille

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme du domaine de la planche à roulettes.  2, fiche 38, Français, - grenouille

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Briefing Office. The pilots of planes, of helicopters or ULM will find herewith all the information they need to prepare their flight : met bulletins(taf, metar, charts), notams, weight and balance sheets, flight plan filing form, aeronautical day and night...  3, fiche 39, Anglais, - briefing%20office

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

briefing office: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 39, Anglais, - briefing%20office

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Bureau de piste. Les pilotes d'avions, d'hélicoptères ou d'ULM trouveront ici toutes les informations nécessaires à la préparation de leurs dossiers de vols : bulletins météo (taf, metar, cartes), notams, devis de masse, formulaire de dépôt d'un plan de vol, jour et nuit aéronautique...  4, fiche 39, Français, - bureau%20de%20piste

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

bureau de piste : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 39, Français, - bureau%20de%20piste

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

oficina de notificación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 39, Espagnol, - oficina%20de%20notificaci%C3%B3n

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Lack of balance.  1, fiche 40, Anglais, - unbalance

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

balance : stability produced by even distribution of weight on each side of the vertical axis.  1, fiche 40, Anglais, - unbalance

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Déséquilibre statique provoqué par une différence de densité ou par un excentrage localisés.  2, fiche 40, Français, - balourd

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A support installed at the front end of a container chassis used to support that end during loading operations when the initial weight of the cargo is concentrated at the front and beyond the fulcrum point of balance.  1, fiche 41, Anglais, - anti%2Dnose%2Ddive%20leg

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The vertical center of gravity(VCG) is the geometric center of balance of the sum total weight of the whole vessel. It is measured vertically above the baseline below the keel too.  2, fiche 42, Anglais, - vertical%20centre%20of%20gravity

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le centre de gravité vertical de la cargaison est au-dessous de l'intersection du pont et du bordé, la stabilité transversale requise peut être déterminée en termes de hauteur métacentrique en mètres.  1, fiche 42, Français, - centre%20de%20gravit%C3%A9%20vertical

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A sheet which records the distribution of weight in an aircraft and shows the centre of gravity of an aircraft at take-off and landing.  2, fiche 43, Anglais, - weight%20and%20balance%20sheet

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

weight and balance sheet : term and definition standardized by NATO and CGSB.  3, fiche 43, Anglais, - weight%20and%20balance%20sheet

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Fiche indiquant la répartition des charges dans un aéronef et permettant de déterminer le centre de gravité de l'aéronef lors du décollage et de l'atterrissage.  2, fiche 43, Français, - feuillet%20de%20chargement%20et%20de%20centrage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

feuillet de chargement et de centrage: terme et définition normalisés par l'OTAN et l'ONGC.  3, fiche 43, Français, - feuillet%20de%20chargement%20et%20de%20centrage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ficha donde se registra la distribución del peso en un avión y permite determinar el centro de gravedad de un avión en el despegue y en el aterrizaje.  1, fiche 43, Espagnol, - hoja%20de%20carga%20y%20colocaci%C3%B3n

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A load conforming to predetermined dimensions, weight and balance and designated by a number or code.  2, fiche 44, Anglais, - standard%20load

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

standard load: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 44, Anglais, - standard%20load

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Charge dont les dimensions, le poids et le centrage sont préétablis et qui est désignée par un numéro ou un code.  3, fiche 44, Français, - charge%20standard

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

charge standard; chargement standard : termes et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 44, Français, - charge%20standard

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

charge standard : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 44, Français, - charge%20standard

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

chargement standard : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts).  4, fiche 44, Français, - charge%20standard

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Carga que ha sido preparada de antemano en lo que respecta a dimensiones, peso y centrado; se la designa mediante un número o un código.  1, fiche 44, Espagnol, - carga%20normalizada

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

In an aircraft, a system of marking a cabin into compartments for the positioning of loads in accordance with the weight and balance requirements.  1, fiche 45, Anglais, - compartment%20marking

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

compartment marking: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 45, Anglais, - compartment%20marking

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Dans un aéronef, points de référence marqués dans la soute et permettant de placer les charges à la position exacte requise pour un centrage correct.  1, fiche 45, Français, - marquage%20de%20soute

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

marquage de soute : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 45, Français, - marquage%20de%20soute

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

En una aeronave, sistema de indicación mediante el cual se fija la posición exacta que cada carga debe llevar dentro de un compartimento con objeto de cumplir los requisitos de equilibrio y situación correcta del centro de gravedad.  1, fiche 45, Espagnol, - marcado%20de%20compartimentos

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ghrelin, a new obesity related peptide and endogenous ligand for growth hormone seretagogue receptor(GHS-Rs), regulates pituitary growth hormone(GH) secretion. GHS-Rs distributed on hypothalamic neurons and in the brainstem. Ghrelin participates in energy balance in rodents by decreasing fat utilization without significantly changing energy expenditure or locomotor activity. Peripheral daily administration of Ghrelin caused weight gain by reducing fat utilization in mice and rats. Intracerebroventricular administration of Ghrelin generated a dose-dependent increase in food intake and body weight  1, fiche 46, Anglais, - ghrelin

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Neuropeptide stimulant la sécrétion de l'hormone de croissance.  1, fiche 46, Français, - ghr%C3%A9line

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Neuropeptide qui joue un rôle dans le métabolisme des gras.  2, fiche 46, Français, - ghr%C3%A9line

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A weight used to balance sliding sash, usually of cast iron or, if conditions require, of lead.  3, fiche 47, Anglais, - sash%20weight

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[La fenêtre à guillotine] se compose de deux châssis vitrés, dont l'un ou les deux sont mobiles perpendiculairement [...] Le poids des ouvrants est compensé par des contrepoids en fonte dissimulés dans un caisson.  3, fiche 47, Français, - contrepoids

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

mud balance : A beam balance consisting of a cup and a graduated arm carrying a sliding weight and resting on a fulcrum...  2, fiche 48, Anglais, - sliding%20weight

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A beam balance consisting of a cup and a graduated arm carrying a sliding weight and resting on a fulcrum, used for determining the density or weight of drilling mud.  2, fiche 49, Anglais, - mud%20balance

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de déterminer la densité du fluide de forage.  2, fiche 49, Français, - balance%20%C3%A0%20boue

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Air waybills/consignment notes, passenger tickets and boarding passes, bank and agent settlement plan documents, excess baggage tickets, miscellaneous charges orders(M. C. O), damage and irregularity reports, baggage and cargo labels, timetables, and weight and balance documents, for use by airlines and operators.  1, fiche 50, Anglais, - airline%20and%20operators%27%20document

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural.  2, fiche 50, Anglais, - airline%20and%20operators%27%20document

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Lettres de transport aérien/bordereaux d'expédition, billets de passage et cartes d'embarquement, documents des plans de règlement bancaire ou de règlement d'agences, billets d'excédent de bagages, bons pour services divers (MCO), rapports de dommages et d'irrégularités, étiquettes de bagages et de marchandises, horaires et indicateurs, devis de poids et de centrage destinés à être utilisés par les entreprises de transport aérien et les exploitants.  1, fiche 50, Français, - document%20des%20entreprises%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20et%20des%20exploitants

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 50, Français, - document%20des%20entreprises%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20et%20des%20exploitants

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Cartas de porte aéreo/notas de consignación, billetes de pasaje y tarjetas de embarque de pasajeros, documentos de liquidación bancaria y de agencia, billetes de exceso de equipaje, bonos de crédito (M.C.O.), informes sobre daños e irregularidades, etiquetas para el equipaje y para la carga, horarios y documentos relativos al peso y al centraje, para uso de las líneas aéreas y de los explotadores.  1, fiche 50, Espagnol, - documento%20de%20las%20l%C3%ADneas%20a%C3%A9reas%20y%20de%20los%20explotadores

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Término generalmente utilizado en el plural.  2, fiche 50, Espagnol, - documento%20de%20las%20l%C3%ADneas%20a%C3%A9reas%20y%20de%20los%20explotadores

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

That point in a mobile, offshore drilling rig at which the weight of all the items making up the total weight of the rig exactly balance each other.  2, fiche 51, Anglais, - center%20of%20gravity

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The weight and balance manual shall be the manufacturer's means of transmitting weight and balance data to an airline.  1, fiche 52, Anglais, - weight%20and%20balance%20manual

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le manuel des masses et centrage constituera pour le fabricant le moyen de fournir les données de masses et centrage aux compagnies aériennes.  1, fiche 52, Français, - manuel%20des%20masses%20et%20centrage

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In 1963, Bevan and Thoburn introduced a new concept in gas chromatographic detectors-a quantitative integral detector. These investigators made a practical gravimetric detector using an automatic-recording vacuum balance. Since the gravimetric detector integrates, a step-to-step pattern is provided instead of the usual chromatographic succession of peaks. The weight increase from each step-to-step increment is the amount of component present in that fraction and the total weight increase is the total sample weight. If absorption is complete, calibration with synthetic mixtures is not necessary.  1, fiche 53, Anglais, - gravimetric%20detector

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

For years players on the pro tour have been adding weight to their racquets by strategically placing strips of lead tape on the inside of the frames to fine-tune the weight and balance.  1, fiche 54, Anglais, - lead%20tape

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de changer le poids et l'équilibre d'une raquette en ajoutant des languettes de plomb autocollantes généralement dans la tête de façon à alourdir celle-ci et obtenir plus de puissance.  1, fiche 54, Français, - languette%20de%20plomb%20autocollante

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Weight put in this portion of the key to balance it, and to insure uniformity of "touch", and quick and certain return of key to its rest position.  2, fiche 55, Anglais, - lead

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

When the piano was new, the keys worked properly, and lead weights do not change their position in the keys by themselves.  3, fiche 55, Anglais, - lead

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Plombs sertis dans le bois de la touche [ou éventuellement posés et collés sur celle-ci, ce qui est moins «académique», mais tout aussi efficace, plus rapide, et plus pratique dans le cas de nouvelles modifications futures]  3, fiche 55, Français, - poids

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

On peut augmenter ou diminuer ce poids spécifique en rajoutant ou en enlevant des plombs, généralement incrustés dans le bois.  4, fiche 55, Français, - poids