TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Eggshell thinning or loss caused by DDT and other chlorinated fluorocarbons has been a major cause of declines in Brown Pelicans, terns, eagles, and other fish-eating birds.  3, fiche 1, Anglais, - eggshell%20thinning

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

High levels of toxic contaminants in the diet led to severe eggshell thinning during the 1960s and ’70s and a dramatic decline in the cormorant population …. Thin-shelled eggs could not withstand the weight of the incubating bird and would break before reaching term, killing the embryo.  4, fiche 1, Anglais, - eggshell%20thinning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les concentrations élevées de contaminants toxiques dans l'alimentation des cormorans ont provoqué l'amincissement de la coquille des œufs pendant les années 60 et 70 […] Ce phénomène a eu un effet dévastateur sur la population de cormorans; les œufs aux coquilles trop fragiles ne pouvaient supporter le poids des adultes qui les couvaient et se brisaient avant d'éclore, ce qui tuait l'embryon.  2, fiche 1, Français, - amincissement%20de%20la%20coquille

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'amincissement ou la non formation de la coquille causé par le DDT [dichlorodiphényltrichloroéthane] et d'autres chlorurofluorurocarbones est l'une des principales causes du déclin des populations de pélicans bruns, de sternes, d'aigles et de pygargues et d'autres espèces d'oiseaux piscivores.  1, fiche 1, Français, - amincissement%20de%20la%20coquille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of various contrivances or devices(such as grooves, bars, or slats) on the bottom of a sluice or similar apparatus, which break a flow of fluid or allow a stream of particles to be sorted and separated by size or weight.  1, fiche 2, Anglais, - riffle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rainure ou baguette fixée dans le fond de certains appareils de concentration des minerais fins, pour arrêter ou ralentir l’entraînement par le courant d'eau des particules minéralisées denses.  1, fiche 2, Français, - riffle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A heavy weight, usually ball or pear shaped, dropped from a height to break large pieces of metal scrap.  1, fiche 3, Anglais, - drop%20ball

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Also used to strengthen warp castings.  1, fiche 3, Anglais, - drop%20ball

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lourde masse en forme de boule ou de poire qu'on laisse tomber d'une certaine hauteur pour casser les rebuts métalliques de grandes dimensions.  2, fiche 3, Français, - poire%20de%20casse%2Dfonte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A few Italian laboratories use the "nail test"(prova del chiode). In this simple test, a piece of wet gluten is impaled on a nail and the rate at which the test piece stretches under its own weight is measured. Those samples classed as strong stretch very little, while weak types stretch and break in a short time.  1, fiche 4, Anglais, - nail%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quelques laboratoires italiens pratiquent le «test du clou» (prova del chiode). Dans ce test fort simple, un échantillon de gluten humide est emplaté sur un clou et l'on mesure ensuite son taux d'extensibilité sous l'effet de son propre poids. Les échantillons classés comme étant forts s'étirent très peu, tandis que les faibles s'étirent et se rompent rapidement.  1, fiche 4, Français, - test%20du%20clou

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An increment of a pricing system for diamonds based on weight threshold.  4, fiche 5, Anglais, - break%20point

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... carat price :-determined by the critical weight or break points, e. g., one carat(1. 000 ct)-difference of 0. 01 ct can cause a significant loss of value.  5, fiche 5, Anglais, - break%20point

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A random selection of three diamonds of equal size carat weight, colour and clarity may vary in price by up to 50%. The reason for this is: the first could be a perfectly proportioned Ideal Cut diamond that would sell at a premium of about 20%; the second could be a nice average diamond of "good proportion and finish;" the third could be a poorly proportioned diamond that was cut to retain enough weight to cross a weight/price threshold.  6, fiche 5, Anglais, - break%20point

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On trouve seuil poids/prix; seuil poids-prix; seuil prix/poids; seuil prix-poids pour les tarifs postaux en Belgique.  2, fiche 5, Français, - seuil%20poids%2Fprix

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Although biologists have long known that ruminal bacteria break down cellulose, Craig and his colleagues were the first to prove that the bacteria also protect sheep against poison. They fed tansy ragwort to one group of sheep and administered pyrrolizidine alkaloid(the toxin in tansy ragwort) to another group through a catheter to bypass the rumen. Sheep in the first group ate as much as twice their body weight in tansy ragwort without discomfort; sheep in the second group suffered from anorexia and toxic effects to the liver.  2, fiche 6, Anglais, - pyrrolizidine%20alkaloid

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

there is significant risk to the ingestion of pyrrolizidine alkaloids found in Comfrey and other species of plants.  3, fiche 6, Anglais, - pyrrolizidine%20alkaloid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The calculated limiting length of a strip of paper or board of any uniform width, beyond which, if such a strip were suspended by one end, it would break by its own weight. NOTE-Breaking length is calculated from the tensile strength and the grammage measured under standard conditions of test.  2, fiche 7, Anglais, - breaking%20length

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "breaking length" has been standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - breaking%20length

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Longueur limite calculée, au-delà de laquelle une bande de papier ou de carton de largeur uniforme, suspendue par l'une de ses extrémités, se romprait sous son propre poids. NOTE - La longueur de rupture est calculée à partir de la résistance à la rupture par traction et du grammage mesurés dans les conditions de la méthode d'essai normalisée.  2, fiche 7, Français, - longueur%20de%20rupture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme "longueur de rupture" a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 7, Français, - longueur%20de%20rupture

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars (code CTD-1) on retrouvera le terme «longueur de rupture» sous l'article 12.2.3.1.  4, fiche 7, Français, - longueur%20de%20rupture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Machine needles are selected according to weight and other fabric characteristics, as well as the thread type being used. In general, a needle should be fine enough to penetrate fabric without marring it, yet have a large enough eye that the thread does not fray or break. Needle sizes range from fine(size 9) for lightweight fabrics to heavy(size 18) for very heavy ones.  1, fiche 8, Anglais, - machine%20needle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aiguilles à machine. Les aiguilles à machine à coudre, tout comme le fil, se choisissent en fonction du poids et de certaines autres caractéristiques du tissu. Règle générale, l'aiguille est assez fine pour passer à travers le tissu sans briser les fibres, et son chas, assez grand pour recevoir le fil sans le briser ou l'érailler. La [grosseur] de ces aiguilles varie de : fine (9), pour les tissus légers, à grosse (18), pour les tissus épais.  1, fiche 8, Français, - aiguille%20%C3%A0%20machine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The characteristics of the ski can also be thwarted by snow conditions. Skiers who like to break trails in deep, ungroomed snow need a wide, long ski that distributes the weight evenly, or the tip and tail will submerge.  1, fiche 9, Anglais, - ungroomed%20snow

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La neige peut également jouer contre les caractéristiques d'un ski. Les skieurs qui aiment battre des sentiers nouveaux dans la neige profonde, non damée, aiment un ski long qui distribue également leur poids, faute de quoi la spatule et le talon se trouveront submergés.  1, fiche 9, Français, - neige%20non%20dam%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The characteristics of the ski can also be thwarted by snow conditions. Skiers who like to break trails in deep, ungroomed snow need a wide, long ski that distributes the weight evenly, or the tip and tail will submerge.  1, fiche 10, Anglais, - break%20trail

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La neige peut également jouer contre les caractéristiques d'un ski. Les skieurs qui aiment battre des sentiers nouveaux dans la neige profonde, non damée, aiment un ski long qui distribue également leur poids, faute de quoi la spatule et le talon se trouveront submergés.  1, fiche 10, Français, - battre%20un%20sentier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol