TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Methods for predicting mean weight-at-age for four haddock... stocks in the Northeast Atlantic were evaluated. Their performance in short-term forecasts of yield(catch in weight) was tested in a retrospective analysis conducted for a 12-year period... For each year, the estimated yield was compared with the observed yield, both being conditional on the recorded catch numbers-at-age.  4, fiche 1, Anglais, - mean%20weight%2Dat%2Dage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Population status refers to the current state of the population and considers factors such as abundance, age and sex structure, and health (i.e., nutritional and physiological condition).  2, fiche 2, Anglais, - population%20status

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The population status of Walleye of Tathlina Lake appears to have improved between 2001 and 2007. The mean size(length and weight) of Walleye and age of Walleye has increased, while the increase in catch-per-unit effort of and proportion of Walleye in the total catch suggests an increase in Walleye biomass in the lake. The presence of the strong 1997 year class that reached sexual maturity in 2003 was left to spawn multiple times without considerable harvest has likely helped improve the status of the population.  3, fiche 2, Anglais, - population%20status

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

population status: term in use at Fisheries and Oceans Canada.  4, fiche 2, Anglais, - population%20status

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fisheries and Oceans Canada describes the population status as either poor, fair, good, unknown or extirpated.  4, fiche 2, Anglais, - population%20status

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

état de la population : terme en usage à Pêches et Océans Canada.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20population

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les catégories utilisées par le ministère des Pêches et des Océans du Canada pour décrire l'état d'une population sont : mauvais, passable, bon, inconnu et disparu.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20population

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The weight of the whole fish before processing or removal of any part.  2, fiche 3, Anglais, - round%20weight

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... each licence holder will be limited to a maximum catch limit of 1. 361 [metric tons] of head-on gutted weight or 1. 633 [metric tons] round weight of cod per week...  3, fiche 3, Anglais, - round%20weight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poids du poisson entier, avant [la] transformation ou [l']élimination d'une partie quelconque.  1, fiche 3, Français, - poids%20entier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] chaque titulaire de permis sera astreint à une limite maximale de 1,361 [tonnes métriques] de morues éviscérées non étêtées ou de 1,633 [tonnes métriques] de morues entières (poids brut) par semaine [...]  3, fiche 3, Français, - poids%20entier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The total biomass is a measure of the total size of the population. It is the total weight of the population; it is composed of juveniles, the smallest of which(pre-recruits) are too small to catch and have not yet been recruited to the fishery; slightly older fish(recruits) which are large enough to be caught; and adult spawners.  2, fiche 4, Anglais, - total%20biomass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La biomasse totale est une mesure de la taille d'une population dans son ensemble. Il s'agit du poids total de la population; celle-ci se compose de jeunes sujets dont les plus petits (prérecrues) sont trop petits pour être capturés dans la pêche; de sujets un peu plus âgés (recrues) qui sont assez gros pour être pêchés; et de géniteurs adultes.  2, fiche 4, Français, - biomasse%20totale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Peso vivo de todos los individuos de una población a inicios de cada año.  1, fiche 4, Espagnol, - biomasa%20total

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Volumetric estimates of fish in holding bins(converted to weight) comprise a more accurate method for deriving total catch weight. To apply this technique, first calculate the weight capacity of the holding bin from its volume. If the bin is cubic or rectangular, multiply its length(L), width(W), and height(W) to derive volume … If the holding area is odd-shaped, draw a diagram that separates it into symmetrical portions, calculate volume for each portion, then add these volumes.  1, fiche 5, Anglais, - total%20catch%20weight

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los porcentajes de capturas accesorias anteriormente fijados se calcularán al final de cada marea, en función del peso total de las capturas, de conformidad con la reglamentación senegalesa.  1, fiche 5, Espagnol, - peso%20total%20de%20las%20capturas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It shall be prohibited to have on board or set more than [2, 000] hooks per vessel for vessels targeting bluefin tuna … where this species account for at least 70% of the catch in live weight after sorting...  3, fiche 6, Anglais, - live%20weight%20catch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prise en poids vif; capture en poids vif : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 6, Français, - prise%20en%20poids%20vif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Captura: se recomienda trabajar con los volúmenes de captura en peso vivo o peso desembarcado expresada en toneladas o kilogramos.  1, fiche 6, Espagnol, - captura%20en%20peso%20vivo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The automatic jigging machine lets the hook sink down to a specified depth and then starts jigging with an adjustable range of up-and-down motion and at a pre-determined speed. When the weight is increased by a caught fish, and the pre-set weight is reached, jigging is discontinued and the catch is hauled up automatically; the hauling function stops when fish and hook are on the surface and the fish can be unhooked. Normally one person operates two machines... An adjustable electromagnetic clutch makes it possible to play large fish such as halibut automatically …  4, fiche 7, Anglais, - automatic%20jigging%20machine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Data on the number of fish of each weight group in the catch of a fishery, usually obtained by measuring the weights of fish in representative samples of the catch.  2, fiche 8, Anglais, - catch%2Dat%2Dweight

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Données sur le nombre de poissons de chaque classe d'âge dans les captures, habituellement dérivées à partir d'échantillonnages représentatifs des captures.  1, fiche 8, Français, - prise%2Dpar%2Dpoids

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

prise-par-poids : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 8, Français, - prise%2Dpar%2Dpoids

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A single tow on a groundfish trawler often includes fifteen to twenty species. Fish size and total weight of catch also vary widely.  1, fiche 9, Anglais, - groundfish%20trawler

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In many fisheries, dockside monitoring is the [Department of Fisheries and Oceans’] primary source of verified landing information. This tool only reports on retained catch; information on non-retained catch is not reported. The data collected can include species identification, size, and weight and information on fishing activity. Catches are weighed and/or counted at the wharf providing a direct and typically accurate measurement. This is in contrast to catches recorded by at-sea observers which are often based on a visual estimation of catch weight...  2, fiche 10, Anglais, - dockside%20monitoring

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreuses pêches, la vérification à quai est la principale source d'information vérifiée du [ministère de Pêches et Océans] sur les débarquements. Cet outil ne rend compte que des prises gardées et ne fournit aucune information sur les prises rejetées. Les données recueillies peuvent comprendre l'identification des espèces, la taille et le poids ainsi que des renseignements sur les activités de pêche. Les prises sont pesées ou comptées au quai, ce qui permet une mesure directe et généralement précise. Cette méthode contraste avec les prises enregistrées par les observateurs en mer, qui sont souvent basées sur une estimation visuelle du poids des captures […]  2, fiche 10, Français, - v%C3%A9rification%20%C3%A0%20quai

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A brief description is given of the Norfolk Island dropline fishery. High catch rates are common and the catch is dominated by the sweetlip emperor, Lethrinus chrysostomus which accounts for almost 90% of the catch by weight and number. Information is given on the vessels, fishing grounds, gear, processing and marketing and the biology of L. chrysostomus. DATA Base Abstracts.  2, fiche 11, Anglais, - sweetlip%20simperor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A precipitation gauge consisting of a receiver in the shape of a funnel which empties into a bucket mounted upon a weighing mechanism.  5, fiche 12, Anglais, - weighing%20rain%20gauge

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The weight of the catch is recorded as inches of precipitation.  1, fiche 12, Anglais, - weighing%20rain%20gauge

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Weighing gauges are most useful in areas with frequent snow, since they measure any form of precipitation simply by weighing on a balance whatever falls into a pail. The downward motion of the pail as it fills with precipitation is transmitted to a recording chart on a clock-turned drum. Many of these gauges are equipped with a funnel which can be removed to permit the snow to fall directly into the pail. If accuracy of the snowfall measurements is important, the gauge should, of course, be shielded.  5, fiche 12, Anglais, - weighing%20rain%20gauge

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The two types of automatic rain gages used in the County are weighing buckets and tipping buckets. Most of the rainfall records in the County are collected with weighing bucket gages. A weighing bucket consists of a collection bucket for receiving and storing the precipitation, a weighing device for measurement, and an indicating dial to display, in inches, precipitation gathered by the collector. The weighing bucket mechanically converts the depth of accumulated precipitation during a given period (5 or 15 minutes), to a code disk position. This code disk position is recorded on punched paper tape at the selected intervals.  8, fiche 12, Anglais, - weighing%20rain%20gauge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] pluviographe consistant en un réceptacle de la forme d'un entonnoir qui se déverse dans un récipient monté sur une balance.  4, fiche 12, Français, - pluviographe%20%C3%A0%20pes%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le poids du récipient est enregistré sur une feuille à diagramme enroulée sur un tambour d'horlogerie.  4, fiche 12, Français, - pluviographe%20%C3%A0%20pes%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pluviographe à balance : le seau de réception est monté sur une balance à peson liée au système d'inscription. La fusion des précipitations solides dans les pluviographes est généralement obtenue par réchauffement du cône (manchon chauffant électrique, brûleur à gaz de propane, ampoules à incandescence, ...) commandé par un thermostat.  2, fiche 12, Français, - pluviographe%20%C3%A0%20pes%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Pluviographes [...] Type à pesée. Dans ces instruments, le poids d'un récipient récepteur, plus la hauteur de pluie recueillie depuis le début de l'enregistrement, est enregistré continuellement soit au moyen d'un mécanisme à ressort, soit par un système de poids de balance. Toutes les précipitations sont ainsi enregistrées au fur et à mesure qu'elles sont recueillies [...] Ce type d'instrument est principalement utile pour enregistrer la neige, la grêle et des mélanges de neige et de pluie [...] Il enregistre les précipitations solides sans qu'elles aient à être fondues préalablement.  5, fiche 12, Français, - pluviographe%20%C3%A0%20pes%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para registrar la cantidad de lluvia recogiendo el agua de lluvia en un recipiente que se pesa por un mecanismo de balanza.  1, fiche 12, Espagnol, - pluvi%C3%B3metro%20de%20pesada

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Others have such faith in toe weight that they will guarantee that in a horse shod this way the front quarters will run so fast that they must put wheels under the hind feet to enable them to keep up with the front feet; and in a three-mile race the front quarters will reach the stables in time to feed on a peck of oats before the hind quarters catch up.  3, fiche 13, Anglais, - toe%20weight

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[The] mass (or weight) of a product at the time of landing, regardless of the state in which it is landed.  2, fiche 14, Anglais, - landed%20weight

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The] fish may be whole, or gutted or filleted. Consequently this unit is of limited use for further analysis except where it is known that the product is very homogenous in nature ...  2, fiche 14, Anglais, - landed%20weight

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Where more detailed analysis of the data is required the landed weight is generally converted to a more meaningful measure, the most frequently used being the "nominal catch".  2, fiche 14, Anglais, - landed%20weight

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Poids d'un individu ou d'un ensemble d'individus lors de la première pesée après débarquement ou transbordement.  1, fiche 14, Français, - poids%20d%C3%A9barqu%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol