TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A... WHO Expert Committee... recommended a classification based on birth weight : early fetal deaths : up to and including 500 g(approximately corresponding to a gestational age of 20 weeks).  1, fiche 1, Anglais, - early%20fetal%20death

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A... WHO Expert Committee... recommended a classification based on birth weight :... intermediate fetal deaths : over 500 g, up to and including 1000 g(approximately corresponding to a gestational age of 28 weeks).  1, fiche 2, Anglais, - intermediate%20fetal%20death

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Order of mammals which have substituted hooves(kind of thick horny part enclosing and covering the front of the last phalanx) for claws and have adapted for running. They are herbivorous. The body weight is borne only on the hooves. The old classification separating the Perissodactylo(odd-toed Ungulates) from the Artiodactyla(even-toed Ungulates) tends nowadays to be replaced by one distinguishing between the Mesaxonia(with the axis of the limb passing through the 3rd digit, and the other digits vestigial or absent) and the Paraxonia(in which the axis of the limb passes between the 3rd and 4th digits, which are equal in length, and the other digits vestigial or absent). Artiodactyls are divided into 2 suborders : the Suiformes, which include the wild boar(Sus scrofa), a pest of the family Suidae, and the Ruminantia(ruminants), which comprise the red deer(Cervus elaphus) and the roe deer(Capreolus capreolus). The latter species is sometimes harmful.  1, fiche 3, Anglais, - paraxonia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chez les ongulés, la position de l'axe du membre varie selon le nombre d'éléments métapodiaux conservés [...] Chez le paraxonien, l'axe passe entre les doigts III et IV qui sont de même longueur [...]  1, fiche 3, Français, - paraxonien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Mamíferos] ungulados en los cuales el eje de las patas pasa entre los dedos tercero y cuarto, con un desarrollo igual o desigual, y en todo caso, más largos que el segundo y el quinto. El número de dedos en estos animales es par (hipopótamo, cerdo, ciervo, cabra, vaca, etc.).  3, fiche 3, Espagnol, - artiod%C3%A1ctilos

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los artiodáctilos o mamíferos de pezuñas pares se estudian en el orden Artiodactyla. Este orden se le asigna a la clase Mamalia.  2, fiche 3, Espagnol, - artiod%C3%A1ctilos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

MARINOL. Sanofi Winthrop. Dronabinol: An antiemetic used in the treatment of severe nausea and vomiting associated with cancer chemotherapy. Dronabinol is a psychotropic agent which may produce physical and psychological dependence and has the potential to be abused. Dronabinol is scheduled as a narcotic and as such cannot be used or prescribed except for its recognized indication; namely severe nausea and vomiting associated with cancer chemotherapy. Supplied: 10 mg and 2.5 mg capsules.  2, fiche 4, Anglais, - dronabinol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dronabinol(Marinol) Classification : Antiemetic, appetite stimulant FDA approved 12/23/92 for treatment of anorexia associated with weight loss in patients with AIDS.  3, fiche 4, Anglais, - dronabinol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs personnes pensent que les drogues dronabinols devraient être utilisées à la place de la marijuana. La dronabinol (disponible en comprimés) est une imitation exacte d'un chimique présent dans la marijuana et peut être utilisée contre le cancer et le sida.  2, fiche 4, Français, - dronabinol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Medicamento] antiemético, versión sintéticamente manufacturada de la sustancia activa de la marihuana, aprobada en Estados Unidos para el tratamiento de la náusea y el vómito asociados con la administración de quimioterapia del cáncer, como estimulante del apetito y para la prevención de la pérdida de peso asociada a la infección por VIH.  1, fiche 4, Espagnol, - dronabinol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A classification for rough diamonds that will yield more weight as two stones after polishing if they are sawn before being polished.  4, fiche 5, Anglais, - sawable

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sawables are well formed and high quality octahedrons and dodecahedrons that can be sawn or cleaved into two stones before being polished and have a yield of 45-70 percent.  5, fiche 5, Anglais, - sawable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... noted as S or Z on parcel papers.  3, fiche 5, Anglais, - sawable

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

zaagbaar: Dutch term.  6, fiche 5, Anglais, - sawable

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

sawable: Term usually used in the plural form.  6, fiche 5, Anglais, - sawable

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de diamants bruts qui auront un rendement supérieur s'ils sont sciés avant d'être taillés pour en tirer deux diamants plutôt qu'un seul.  4, fiche 5, Français, - sawable

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les sciables sont des octaèdres et des dodécaèdres bien formés et de haute qualité qu'on peut scier ou cliver en deux pierres avant de les polir; leur rendement est de 45 à 70 %.  5, fiche 5, Français, - sawable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sawable : Terme anglais désignant les diamants bruts sciables.  6, fiche 5, Français, - sawable

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sawable; diamant brut sciable; sciable : Termes habituellement utilisés au pluriel.  7, fiche 5, Français, - sawable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

American Gem Society: A jewellery trade association with diamond grading laboratory.  2, fiche 6, Anglais, - diamond%20grading%20laboratory

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

diamond grading : The classification of polished diamonds by colour, clarity, cut and carat weight(i. e. the four Cs of diamond grading).  3, fiche 6, Anglais, - diamond%20grading%20laboratory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Finally, some SUVs and pickups are so large(greater than 8, 500 lbs. GVWR [gross vehicle weight rating]) that they do not qualify as "light trucks" under the current standards. These include the largest full-sized pickups and passenger vans, and larger models of the Ford Excursion and Chevrolet Suburban SUVs. However, EPA [Environmental Protection Agency] recently added the classification "medium-duty passenger vehicle" to include heavy passenger vehicles-passenger vans and SUVs up to 10, 000 GVWR starting in MY2004. Heavy pickups and cargo vans will not be affected, since their main function is transporting cargo, as opposed to passengers. This change is only for emissions standards, and will not affect fuel economy standards.  4, fiche 7, Anglais, - medium%2Dduty%20passenger%20vehicle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Maille des Buissieres has created French flag in a knitted fabric of 30 000 sq. m... The fabric had a weight of 145 g/sq. m., a width of 3. 50 m, the resistance and flexibility which allowed an easy setting up and an M1 fire-resistance classification.  1, fiche 8, Anglais, - setting%20up

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Maille des Buissières a réalisé un drapeau tricolore en maille de 30.000 mètres carrés [...] Le tissu pesait 145 g/m2 en 3,50 de laize, possédait résistance et souplesse pour permettre une mise en place aisée et était classé M1.  1, fiche 8, Français, - mise%20en%20place

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sustained action, transient action : Terms to be reserved for a qualitative classification of actions; e. g. in a floor loading, the weight of the furniture represents the "sustained" action, and the weight of persons represents the "transient" action.  1, fiche 9, Anglais, - sustained%20action

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - sustained%20action

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Action soutenue, action transitoire: Ces termes sont réservés pour une classification qualitative des actions; par exemple dans une charge sur plancher le poids du mobilier représente l'action élémentaire "soutenue", et le poids des personnes représente l'action élémentaire "transitoire".  1, fiche 9, Français, - action%20soutenue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - action%20soutenue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sustained action, transient action : Terms to be reserved for a qualitative classification of actions; e. g. in a floor loading, the weight of the furniture represents the "sustained" action, and the weight of persons represents the "transient" action.  1, fiche 10, Anglais, - transient%20action

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - transient%20action

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Action soutenue, action transitoire: Ces termes sont réservés pour une classification qualitative des actions; par exemple dans une charge sur plancher le poids du mobilier représente l'action élémentaire "soutenue", et le poids des personnes représente l'action élémentaire "transitoire".  1, fiche 10, Français, - action%20transitoire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - action%20transitoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A railway organization to secure from its members uniform practices in complying with tariff regulations and requirements of governmental authorities relating to weight, classification, and condition of shipments.  2, fiche 11, Anglais, - Weighing%20and%20Inspection%20Bureau

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Service des chemins de fer veillant à ce que les cheminots appliquent des mesures uniformes de détermination de la conformité aux règlements tarifaires et aux exigences gouvernementales concernant le poids, la classification et l'état des marchandises expédiées.  2, fiche 11, Français, - Bureau%20de%20pesage%20et%20d%27inspection

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 11, Français, - Bureau%20de%20pesage%20et%20d%27inspection

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An experiment carried out under the direction of a classification society on new vessels or mobile offshore drilling units to determine the lightship weight and the position of the centre of gravity for comparison with previously calculates values. The test is carried out by moving known weights across the deck under controlled conditions and noting the resulting change in the angle of heel.  2, fiche 12, Anglais, - inclining%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

unit weight : poids unitaire; weight and volume examiner : examinateur des mesures de poids et de capacités; factor weight : valeur des facteur; rev. classification unit of weight : unité des poids  1, fiche 13, Anglais, - maximum%20licensed%20take%2Doff%20weight

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol