TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A piece of light white linen bearing, in black, the number of the horse and placed between the saddle and the lead weight cloth  3, fiche 1, Anglais, - saddlecloth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A jockey’s weight shall include his clothing, boots, saddlecloth, saddlepad, lead ... the saddle and its attachments.  1, fiche 1, Anglais, - saddlecloth

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Numbered saddle cloth.  4, fiche 1, Anglais, - saddlecloth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carré de toile blanche légère inséré entre la selle et le tapis de plomb et sur lequel figure le numéro du cheval en caractères noirs et suffisamment gros pour que ce dernier soit identifiable de loin.  3, fiche 1, Français, - tapis%20de%20selle

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Tapis de selle numéroté; serviette numérotée.  4, fiche 1, Français, - tapis%20de%20selle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Popular staple cotton cloth... light in weight, sheer, soft, washable, and is made with plain weave.... Fine, high counts of yarns, usually 60s or better, are used to make the cloth.  3, fiche 2, Anglais, - lawn

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Made of carded or combed cotton yarn this light, thin cloth was first made in Laon, France.  4, fiche 2, Anglais, - lawn

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tissu en armure toile, fin et transparent. (Il se fabrique en lin pour la lingerie fine, ou en coton pour la lingerie ordinaire et la layette.)  1, fiche 2, Français, - linon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a process in the finishing of woolen cloth. The cloth is dampened and beaten under heat, which causes shrinking, increases the weight, and obscures the weave of the cloth.  1, fiche 3, Anglais, - fulling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération particulière aux tissus, tricots ou nappes contenant des fibres animales. Son but est de donner l'épaisseur et la résistance voulues au produit textile par resserrement de la structure. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 3, Français, - foulage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

foulage : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 3, Français, - foulage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A loose-weave cotton fabric used especially to shade growing tobacco plants.  2, fiche 4, Anglais, - tobacco%20cloth

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Originally used as a wrapping material for pressing cheese. Loosely woven, thin, light in weight, open in construction, and soft. Carded yarns are always used. It is also called gauze weave. When woven in 36" widths it is called tobacco cloth. When an applied finish is added, it is called buckram, crinoline, or bunting.  3, fiche 4, Anglais, - tobacco%20cloth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mousseline de coton à tissage très lâche.  2, fiche 4, Français, - singalette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A large, flat, usually delta-shaped motorless aircraft with an attached harness or seat, designed to carry a person or two people through the air for a short while.  2, fiche 5, Anglais, - hang%20glider

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hang gliders can be rigid or semi-rigid. Semi-rigid, which is the most common type, have aluminium spars and battens in their wings, but are covered in a tight sheath of Dacron cloth. Rigid hang gliders are made of hard, composite materials such as glass fibre and are becoming increasingly popular. In both cases, the pilot is suspended in a harness beneath the glider in a face down position and controls the direction and speed by moving a triangular control frame to shift his or her weight beneath the wing.  3, fiche 5, Anglais, - hang%20glider

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un deltaplane est un aéronef non motorisé qui ressemble à un cerf-volant de forme triangulaire. Son vol est stable et sécuritaire et il se déplace à des vitesses se situant entre 30 km/h et 120 km/h. La pratique du deltaplane s'adresse surtout aux personnes persévérantes et en bonne condition physique, car la formation est relativement technique et le pilotage de l'aile demande un minimum de force.  4, fiche 5, Français, - deltaplane

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It often happens that a jockey is too light for the amount of weight which a horse has been set to carry... it often happens that a "weight cloth" is carried. This is a felt cloth with leather pockets, which is placed on the horse's back under the saddle : flat pieces of lead, equivalent to the extra weight required, are put into the pockets of the cloth, and buckled in to prevent their being lost during the race.  3, fiche 6, Anglais, - lead%20weight%20cloth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Carré de toile placé sous la selle et auquel est fixé, de chaque côté, une poche de cuir destinée à recevoir les plaques de plomb qui vont permettre au jockey d'atteindre le poids désiré.  2, fiche 6, Français, - tapis%20de%20plomb

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En sports équestres, le poids du jockey ou du cavalier comprend, outre le poids de ce dernier, celui de ses bottes et de ses vêtements, du tapis de selle, du tapis de plomb, de la selle et de toutes les pièces qui y sont attachées.  2, fiche 6, Français, - tapis%20de%20plomb

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A machine that] spreads layers of cloth on table preparatory to marking and cutting parts for such articles as garments, mattress or upholstery covers.  3, fiche 7, Anglais, - cloth%20spreader

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cloth spreading machine. A spreading carriage is mounted to reciprocate to-and-fro along a spreading table. A support for a bale of cloth is carried by holding means mounted on the table, and a calender assembly is mounted on the carriage. The cloth-bale support is adjustable relatively to the carriage in a direction parallel to the direction of reciprocation of the carriage, as by a photocell responsive to changes of position of the vertical plane of the web of cloth hanging from the bale and passing between two pull-off rollers of the calender assembly.  4, fiche 7, Anglais, - cloth%20spreader

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Phillips ’Hand Economy’ Manual Cloth Spreading machine. Available in cone bar and cradle models. Suitable for one way (face-up) and two way (zig-zag) laying. Ideal modern machine for cotton, denim, polyester, lycra, light denier, nylon, plastics and glazed paper. [Text accompanied by an illustration.]  5, fiche 7, Anglais, - cloth%20spreader

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Expandable cloth spreader suitable for both flat form and roll form fabric. Its strong body can stand for heavy weight. [Text accompanied by an illustration]  1, fiche 7, Anglais, - cloth%20spreader

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dérouleuse, métreuse, visiteuse de tissu. […] Le contrôle des défauts s’effectue grâce à une table de visite, lumineuse ou non, inclinée à 45°. L’enroulement s’effectue tangentiellement au moyen de deux rouleaux motorisés garnis de mousse néoprène, sur lesquels repose la pièce. Le berceau arrière reçoit la pièce à contrôler. [Texte accompagné d'une illustration]  3, fiche 7, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9tendre%20le%20tissu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cleaning process where the diamonds are inserted into boiling (hot) or cold acid.  3, fiche 8, Anglais, - boiling

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Before the finished diamonds are marketed, they are boiled. This is done in sulphuric acid, poured into a pot. Nitrate is added. The stones are well rinsed with ordinary water and dried with a cloth. This way all grease and dust is removed, after which the exact quality and weight may be determined.  4, fiche 8, Anglais, - boiling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Trempage des diamants dans de l'acide chaud ou froid pour enlever toute tache ou souillure.  2, fiche 8, Français, - nettoyage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The operation required for giving special surface or weight properties to cloth fabrics.  2, fiche 9, Anglais, - dressing

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Coating is a special dressing where laminar film coats the fabric.  2, fiche 9, Anglais, - dressing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération destinée à donner des propriétés spécifiques de surface ou massique à des étoffes textiles.  2, fiche 9, Français, - appr%C3%AAt

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'enduction est un apprêt spécifique qui permet d'ajouter un revêtement laminaire sur une surface textile.  2, fiche 9, Français, - appr%C3%AAt

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A double-knitted fabric having a thickness of 3. 5 mm was manufactured... the ground yarn for the face cloth was changed to a first-dyed high bulked yarn which was blended with 30 % by weight of a shrunk cotton of an acrylic spun yarn.  2, fiche 10, Anglais, - high%20bulked%20yarn

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

backfilling : A solution composed of varying amounts of cornstarch, China clay, talc, and tallow that is applied to the back side of low-grade, low-cost cloth to change its hand, improve its appearance, and increase its weight.  1, fiche 11, Anglais, - low%2Dgrade%20cloth

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A solution composed of varying amounts of cornstarch, China clay, talc, and tallow that is applied to the back side of low-grade, low-cost cloth to change its hand, improve its appearance, and increase its weight.  1, fiche 12, Anglais, - backfilling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

charge : Substance ajoutée à une matière souple [...] pour lui donner du corps. [...] Les charges sont des produits minéraux, tels que le talc, le kaolin, le sulfate de baryum, le carbonate de magnésium et le gypse.  2, fiche 12, Français, - charge%20d%27envers

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

backfilling : A solution composed of varying amounts of cornstarch, China clay, talc, and tallow that is applied to the back side of low-grade, low-cost cloth to change its hand, improve its appearance, and increase its weight.  1, fiche 13, Anglais, - low%2Dcost%20cloth

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Backed cloth : A material with an extra warp or filling added for weight and warmth.  1, fiche 14, Anglais, - extra%20warp

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une chaîne supplémentaire est ajoutée à un tissu pour lui donner du poids, le rendre chaud et plus solide. Dans les tissus double étoffe, une chaîne supplémentaire est utilisée pour accrocher les deux tissus entre eux.  2, fiche 14, Français, - cha%C3%AEne%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Numbered duck : Fabric weight designated by numbers based on linear yard of cloth 22" in width.  2, fiche 15, Anglais, - numbered%20duck

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Duck: A term applied to a wide range of medium and heavyweight fabrics, commonly made of cotton, including the heaviest and strongest of all single-woven fabrics. There are three main types: number duck, army-type duck and flat duck.  2, fiche 15, Anglais, - numbered%20duck

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Certaines usines textiles, pour désigner le « numbered duck », emploient le terme français « toile lourde de coton ».  1, fiche 15, Français, - grosse%20toile%20de%20coton

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Storm serge : Heavier in weight, lower in texture, and made from poorer stock than the average serge. Three-up and three-down twill weave used as well as the customary two-up and two-down twill. The cloth has luster, is harsh and wiry in fell. It is usually piece dyed.  1, fiche 16, Anglais, - storm%20serge

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Storm serge : Heavier in weight, lower in texture, and made from poorer stock than the average serge. Three-up and three-down twill weave used as well as the customary two-up and two-down twill. The cloth has luster, is harsh and wiry in fell. It is usually piece dyed.  1, fiche 17, Anglais, - three%2Dup%20and%20three%2Ddown%20twill%20weave

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Storm serge : Heavier in weight, lower in texture... The cloth has luster, is harsh and wiry in fell. It is usually piece dyed.  1, fiche 18, Anglais, - wiry%20feel

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Double serge : Made of two warps and two fillings... Cloth is clear finished, dyed in the piece and runs from 12 to 20 ounces in weight. The cloth is not in demand as formerly.  1, fiche 19, Anglais, - double%20serge

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Serge: Tissu sergé, en laine. La serge est une étoffe serrée et solide [...] rideaux de serge. Vêtements, jaquette, corsage, robe, tailleur de serge.  2, fiche 19, Français, - serge%20double

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Storm serge : Heavier in weight, lower in texture, and made from poorer stock than the average serge. Three-up and three-down twill weave used as well as the customary two-up and two-down twill weave. The cloth has luster, is harsh and wiry in fell. It is usually piece dyed.  1, fiche 20, Anglais, - two%2Dup%20and%20two%2Ddown%20twill%20weave

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Light Weight Cold Weather Underwear Set. Primary function: Provide a moisture wicking, heat retentive, lightweight garment that keeps Marines dry and comfortable in a variety of environments.  2, fiche 21, Anglais, - light%20weight

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Cloth : coated, flame resistant, light weight, reversible.  3, fiche 21, Anglais, - light%20weight

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'application conventionnelle des apprêts fluorés se fait généralement par foulardage pour les tissus légers ou de grammage moyen (doublure, vêtements) [...].  2, fiche 21, Français, - l%C3%A9ger

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Reinforcing layers of cloth in the corners of a sail.  3, fiche 22, Anglais, - patch

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Patches should be made of new cloth of the same weight and type as the old, with the threadlines of the patch going in the same direction.  4, fiche 22, Anglais, - patch

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Bande de toile qui double certaines parties d'une voile pour en augmenter la résistance ou remédier à l'usure.  2, fiche 22, Français, - renfort

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les renforts sont des pièces de petite surface [...] placées aux endroits devant subir de fortes tractions localisées [...] ils doivent être en tissu de même qualité que celui sur lequel il s'appliquent.  3, fiche 22, Français, - renfort

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Coarse cotton cloth often made with part waste in it, plain weave, medium to heavy in weight... it serves as the base fabric for some chintz, and cretonne... also has some call for slacks, sportswear, and curtaining and upholstery.  1, fiche 23, Anglais, - have%20some%20call%20for

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

United States Dept. of Agriculture Forest Service Specification... Plastic filter cloth shall be a pervious sheet of plastic monofilament yarn woven into a uniform pattern with distinct and measurable openings. The plastic yarn shall be synthetic polymer composed of at least 85 percent by weight of propylene, ethylene, or vinylidene-chloride, and shall contain stabilizers and/or inhibitors added to the base plastic to make the filaments resistant to deterioration due to ultraviolet and/or heat exposure. The cloth shall be calendered so that the yarns will retain their relative position with respect to each other.... All brands of plastic filter cloth to be used shall meet the requirement of this Specification when tested according to the procedures [of] the U. S. Army Corps of Engineers....  1, fiche 24, Anglais, - plastic%20filter%20cloth

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Filter cloth: A fabric used as a medium for filtration.  3, fiche 24, Anglais, - plastic%20filter%20cloth

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les géotextiles tissés sont utilisés comme nappe perméable dans les travaux de géotechnique pour améliorer les structures à réaliser. On distingue deux domaines: dans les travaux routiers en fonction de: drain, filtre, rôle de séparateur/anticontaminant, rôle de couche isolante, rôle d'armature et/ou de support. Dans les travaux hydrauliques en fonction de : tissu filtrant pour la protection des berges; la protection contre l'érosion (...); comme couche de séparation.  2, fiche 24, Français, - tissu%20filtrant%20en%20mati%C3%A8re%20plastique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An extra set of filling threads, which lie dormant, without interlacing, between the face and back of a double-cloth construction. The yarn is(...) heavy and bulky(...) to add weight and bulk to the fabric.  1, fiche 25, Anglais, - wadded

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Nappe fine de fibres textiles (laine, coton, fibranne), cousue entre 2 tissus légers et utilisée le plus souvent comme doublure de certains vêtements.  1, fiche 25, Français, - ouatine

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol