TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A plant-applied coating used to provide negative buoyancy for offshore pipelines or for river or road crossing applications.  3, fiche 1, Anglais, - concrete%20weight%20coating

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Concrete weight coating is widely used to protect submarine pipelines and ensure stability on the seabed.  4, fiche 1, Anglais, - concrete%20weight%20coating

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Sometimes fusion bonded epoxy(FBE) alone is used as the factory coating, although these tend to be larger diameter pipelines which require a concrete weight coating(CWC), that provides both mechanical protection to the fragile FBE anti-corrosion layer as well as on-bottom stability to the overall pipeline.  5, fiche 1, Anglais, - concrete%20weight%20coating

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] il s’agit souvent de pipelines de plus grand diamètre, requérant un revêtement de lestage en béton (CWC), qui permet à la fois de protéger mécaniquement la fragile couche anticorrosion de FBE [époxyde appliqué par fusion] et de stabiliser sur le fond l’ensemble du pipeline.  2, fiche 1, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20lestage%20en%20b%C3%A9ton

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CWC : sigle en anglais de «concrete weight coating».  3, fiche 1, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20lestage%20en%20b%C3%A9ton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A film coating is a substance applied as a liquid to the seed that does not obscure its shape and increase the weight by no more than 1-10%. Film coatings are so thin that the application of multi-layered film coats is possible with each layer containing a specific seed enhancement additive.  3, fiche 2, Anglais, - film%20coating

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formulant ou adjuvant à base de polymères, hydrosolubles ou non, qui, en traitement de semences, forme une pellicule microporeuse régulière en séchant.  1, fiche 2, Français, - agent%20de%20pelliculage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il renforce l’adhérence des substances actives sur la semence et en améliore l’aspect.  1, fiche 2, Français, - agent%20de%20pelliculage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

cokes: The standard grades of hot-dipped tinplates, that carry about 0.56 kg of tin per basis box (i.e. lighter coating than the charcoal grades), that consist of mild-steel coated with tin, and that are used for packaging, canning and general purposes.  3, fiche 3, Anglais, - coke%20plate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  2, fiche 3, Anglais, - coke%20plate

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  1, fiche 3, Anglais, - coke%20plate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coke; common coke: Terms usually used in the plural ("cokes"; "common cokes").  3, fiche 3, Anglais, - coke%20plate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fer blanc étamé à chaud à partir de fers noirs laminés [...] Qualités : Common coke et standard coke.  4, fiche 3, Français, - fer%20blanc%20%C3%A0%20%C3%A9tamage%20mince

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Terne coated sheet is any sheet steel that has been coated by immersion in a bath of molten terne metal. Terne metal is any alloy of lead and tin. ... Formerly, there were two classes of terne-coated products: long terne sheet (sometimes called simply long ternes) which was a hot-dipped sheet-mill product that fell within the dimensional ranges covered by the uncoated-sheet commodities; and short ternes (also called terne plate) which was a hot-dipped tin-mill product in black-plate gages (thickness less than 0.36 mm (0.014 inch). Short-ternes (terne plate) are no longer produced.  2, fiche 4, Anglais, - long%20terne

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Terne plate roofing sheets. All terne plate is produced by hot-dip process. Two product lines "short terne" and "long terne" are available. The difference between the two products is largely one of size. "Short terne" is generally available in the sizes 356 x 508 mm and 508 x 711 mm. "Long terne" is available in cut lengths up to 3,658 mm and coils, generally 15,240 mm in length.  3, fiche 4, Anglais, - long%20terne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

According to some authors, "short ternes" and "long ternes" differentiate themselves by the difference in the thickness of their tin coating. "Short" refers to the weight of coating per basis box, and always to the thinner coatings, usually 40. 5 m²(436 sq. ft.) of plate or sheet; usually 3. 6 kg of coating metal is the limit for short terne tin plates, and for heavier plates the weight of coating may vary from two to five times this amount. According to other authors, "short ternes" and "long ternes" differentiate themselves by the difference in their linear dimensions. Short ternes commonly measure 0. 5 X 0. 7 m, whereas long ternes have dimensions which usually fall within the limits of 0. 6 X 1. 5 m to 1. 2 X 3. 7 m. It is possible that the latter characteristic(size) conditions the former one(coating weight), ending in the same result, the difference being simply in the approach chosen.  4, fiche 4, Anglais, - long%20terne

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fer terne dont la masse de revêtement ou les dimensions sont grandes.  1, fiche 4, Français, - t%C3%B4le%20plomb%C3%A9e%20longue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  3, fiche 5, Anglais, - best%20coke

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  4, fiche 5, Anglais, - best%20coke

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This grade of tin-plate carries heavier coatings of tin than coke grades but less than charcoal grades.  2, fiche 5, Anglais, - best%20coke

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

best coke: Usually used in the plural ("best cokes").  2, fiche 5, Anglais, - best%20coke

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Terne coated sheet is any sheet steel that has been coated by immersion in a bath of molten terne metal. Terne metal is an alloy of lead and tin. ... Formerly, there were two classes of terne-coated products: long terne sheet (sometimes called simply long ternes) which was a hot-dipped sheet-mill product that fell within the dimensional ranges covered by the uncoated-sheet commodities; and short ternes (also called terne plate) which was a hot-dipped tin-mill product in black-plate gages (thickness less than 0.36 mm (0.014 inch). Short-ternes (terne plate) are no longer produced.  3, fiche 6, Anglais, - short%20terne

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Terne plate roofing sheets. All terne plate is produced by hot-dip process. Two product lines "short terne" and "long terne" are available. The difference between the two products is largely one of size. "Short terne" is generally available in the sizes 356 x 508 mm and 508 x 711 mm. "Long terne" is available in cut lengths up to 3,658 mm and coils, generally 15,240 mm in length.  4, fiche 6, Anglais, - short%20terne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

According to some authors, "short ternes" and "long ternes" differentiate themselves by the difference in the thickness of their tin coating. "Short" refers to the weight of coating per basis box, and always to the thinner coatings, usually 40. 5 m²(436 sq. ft.) of plate or sheet; usually 3. 6 kg of coating metal is the limit for short terne tin plates, and for heavier plates the weight of coating may vary from two to five times this amount. According to other authors, "short ternes" and "long ternes" differentiate themselves by the difference in their linear dimensions. Short ternes commonly measure 0. 5 X 0. 7 m, whereas long ternes have dimensions which usually fall within the limits of 0. 6 X 1. 5 m to 1. 2 X 3. 7 m. It is possible that the latter characteristic(size) conditions the former one(coating weight), ending in the same result, the difference being simply in the approach chosen.  2, fiche 6, Anglais, - short%20terne

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fer terne dont la masse de revêtement ou les dimensions sont petites.  1, fiche 6, Français, - t%C3%B4le%20plomb%C3%A9e%20courte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Random spots of excess coating on the coated surface; the splashes may be short and tear-drop shaped or long, narrow and acicular in shape; due to coating colour splashing onto the coated web.  2, fiche 8, Anglais, - coating%20splash

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Under low-angle lighting, the defects will often(especially before calendering) be seen to be on top of the main coating, casting shadows; they are more opaque on look-through than the surrounds; and ultraviolet light shows them at higher coat weight.  2, fiche 8, Anglais, - coating%20splash

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tache provoquée par la projection de couchage sur la surface du papier, d'où un excédent de couchage à certains endroits.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9claboussure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La couche, encore appelée, bain de couche, lait de couche ou sauce [...], est une suspension aqueuse, de concentration variable suivant les procédés, d'un pigment minéral [...]  3, fiche 8, Français, - %C3%A9claboussure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Monitoring of dwell time for... add-on weight of applied coating...  1, fiche 9, Anglais, - add%2Don%20weight%20of%20applied%20coating

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Coating weights : Pure tin coating on a hot-dip tin plate is mechanically distributed over sheet surface by tinning rolls. Due to nature of this tinning operation and elevated temperature of metal it is not possible to control, within close limits, tin coating weight. For these and other reasons, coating is measured and described by "tin pot yield" method. Total weight(in pounds) of tin consumed in manufacture of one base box, is pot yield. Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  1, fiche 10, Anglais, - tin%20pot%20yield

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Various grades of hot-dipped in tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  2, fiche 10, Anglais, - tin%20pot%20yield

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rendement de l'étain au creuset : équivalent proposé par la compagnie Stelco à Lachine.  1, fiche 10, Français, - rendement%20de%20l%27%C3%A9tain%20au%20creuset

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  3, fiche 11, Anglais, - standard%20coke

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  4, fiche 11, Anglais, - standard%20coke

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1.24 and 2.5 pounds per base box - on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box.  1, fiche 12, Anglais, - charcoal%20plate

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Tin Plate. ... When coated by the hot-dip process, the tin plate was termed coke tin plate or charcoal tin plate. When coated by the electrolytic process, it is termed electrolytic tin plate. ... Hot-Dipped Tin Plate. Tin plate formerly was produced by the hot-dip tinning of thin plates that had been hammered or rolled from bars of puddled iron. The pig iron used in pudding might have been made in blast furnaces using charcoal or coke as fuel. Plates made from "charcoal iron" were considered a more ductile and higher grade product; hence, tin plate made by coating charcoal-iron plates with tin (charcoal tin plate) was regarded as a product of higher quality than tin plate with a coke-iron base (coke tin plate). At present, the designation "charcoal tin plate" merely indicates plate with a relatively heavy tin coating as compared with "coke tin plate" as described below, and has no significance so far as quality of the steel base is concerned.  2, fiche 12, Anglais, - charcoal%20plate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  2, fiche 12, Anglais, - charcoal%20plate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Coating weights: Terne coating is applied by hot-dip method, where sheets are passed through a bath and rollers remove excess coating by a squeezing action. Coating thickness on "short terne" plate is expressed in pounds per double base box. (A surface area of 871.12 square feet.) Generally 3 coating weights are available. Coating thickness on "long terne" is generally expressed in grams per square metres.  1, fiche 13, Anglais, - coating%20weight

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating, or more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate.  2, fiche 13, Anglais, - coating%20weight

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques mécaniques des tôles plombées [...] Revêtement. Il doit contenir 10 à 50 % d'étain selon la norme française NF A 36-330. [...] La masse du revêtement, masse globale sur les deux faces du produit, peut être déterminée par pesée avant et après dissolution du revêtement dans une solution [...] Trois valeurs moyennes minimales (g/cm²) de la masse du revêtement (double face) sont spécifiées : P₇₅, P₁₀₀ ou P₁₂₀ qui peuvent prendre respectivement deux valeurs 60 ou 75, 75 ou 100, 90 ou 120 g/m² selon que le contrôle à lieu sur un ou trois prélèvements. Une masse du revêtement de 100 g/m² double face correspond approximativement à une épaisseur de 5 micromètres sur chaque face.  1, fiche 13, Français, - masse%20de%20rev%C3%AAtement

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L'appréciation d'un fer blanc est caractérisée d'une part par l'épaisseur et la composition de l'acier de base et, d'autre part, par le taux d'étamage. En France, celui-ci représente la quantité d'étain déposée par unité de surface de feuille sur les deux faces, exprimée en grammes par mètre carré (taux courants : 27 g, 33 g, 40 g, 49 g). En Angleterre, le poids [sic : masse] du revêtement d'étain est exprimé en onces par basis box et aux États-Unis en livres par base box (le «basis box» ou «base box» étant une unité de surface, utilisée dans l'industrie du fer blanc, et qui équivaut à 40.465 m² de surface étamée).  2, fiche 13, Français, - masse%20de%20rev%C3%AAtement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

taux d'étamage : ce terme se rapporte en réalité à l'expression de la masse du revêtement, mais peut néanmoins servir de solution de traduction, selon le contexte.  3, fiche 13, Français, - masse%20de%20rev%C3%AAtement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  3, fiche 14, Anglais, - Kanners%20special%20coke

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  4, fiche 14, Anglais, - Kanners%20special%20coke

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This grade of tin-plate carries heavier coatings of tin than coke grades but less than charcoal grades.  2, fiche 14, Anglais, - Kanners%20special%20coke

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Saturated felt matting with asphalt based coating and embedded with color chips. By weight 90 lbs. per 100 square feet. 100 square feet per roll. This is a waterproof product by itself.  2, fiche 15, Anglais, - ninety%2Dpound

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The name is related to its imperial weight of 90 lbs. per 100 square feet.  1, fiche 15, Anglais, - ninety%2Dpound

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chapes de bitume armé : Elles ont une forte masse bitumeuse d'enrobage (minimum 4 kg/m² soit 4 mm d'épaisseur environ, ce qui les rend aptes à la soudure au chalumeau. Elles sont conditionnées en rouleau de 10m X 1m; on appelle couramment "chape 40" un rouleau de chape qui pèse 40kg.  1, fiche 15, Français, - chape%2040

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The weight, wet or dry, of any coating material on a substrate such as paper expressed as g per m² or pounds per specified ream.  3, fiche 16, Anglais, - coat%20weight

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On désigne les papiers couchés pour publication par un numéro de 1 à 5 [...] Le chiffre 1 représente la meilleure qualité de papier et le chiffre 5 la moins bonne. Le grammage de ces papiers varie de 47 à 103 g/m². Le poids de couche varie, mais dans le cas des papiers les plus légers, le poids total de la couche sur les deux faces représente de 20 à 30 % du poids total de la feuille. Aussi, le support de base peut-il avoir un grammage qui ne dépasse pas 33 g/m².  1, fiche 16, Français, - poids%20de%20couche

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Materials. Thermofusible films and webs without solvent for thermo-bonding by conventional methods or by high frequency. Xiroweb, webs made of copolyamide, copolyester, EVA of low weight(as low as 12 g/m²) for car seats and head rests. Puro, thermoplastic polyurethane(TPU) based films for bonding polyurethane foams or for anti-slip coating.  1, fiche 17, Anglais, - thermofusible%20film

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Matériaux. Films et voiles thermofusibles sans solvant pour contrecollage par méthodes classiques ou hautes fréquences. Voiles Xiroweb à base de copolyamide, copolyester, EVA de poids faibles (jusqu'à 12 g/m²) pour garnitures de sièges et appuis-tête de voiture. Puro, films à base de polyuréthanne thermoplastique (TPU) pour contrecollage des mousses polyuréthanne ou pour enduction anti-dérapante.  1, fiche 17, Français, - film%20thermofusible

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The principle of the rod coater is illustrated in Figure 18-12. Again, the sheet picks up the coating mixture from an applicator roll. Here, the doctoring and smoothing function is performed by a small-diameter roll or wire-wound rod which rotates in the opposite direction to the travel of the web. Since web tension is used to maintain pressure against the rod, this coating method is generally limited to heavier weight products that can withstand the tensile loading.  2, fiche 18, Anglais, - metering%2Dbar%20coater

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Coucheuse dotée d'une barre rotative de faible diamètre servant à assurer le dosage et l'étalement d'une mince couche de sauce.  2, fiche 18, Français, - coucheuse%20Champion

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On pourra retrouver l'expression «coucheuse à barre rotative type Champion» sous l'article 10.2.6. du Cours de formation papetière de Jean Vilars.  5, fiche 18, Français, - coucheuse%20Champion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Fluorine-based finishes are the only ones which are capable of giving textiles in a single process waterproofness, stain-resistance and soil-resistance characteristics with in addition a possible improvement of the wash performance. A review is made of the fluorine based products which are liable to be used for such finishes. Their application is done by padding for light or medium weight fabrics; foam coating is used for heavier fabrics(upholstery, solar screen)...  1, fiche 19, Anglais, - foam%20coating

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'application conventionnelle des apprêts fluorés se fait généralement par foulardage pour les tissus légers ou de grammage moyen (doublure, vêtements), ou par enduction mousse, pour les tissus plus lourds (ameublement, stores).  1, fiche 19, Français, - enduction%20mousse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fluorine-based finishes are the only ones which are capable of giving textiles in a single process waterproofness, stain-resistance and soil-resistance characteristics with in addition a possible improvement of the wash performance. A review is made of the fluorine based products which are liable to be used for such finishes. Their application is done by padding for light or medium weight fabrics; foam coating is used for heavier fabrics(upholstery, solar screen)....  1, fiche 20, Anglais, - medium%20weight%20fabric

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'application conventionnelle des apprêts fluorés se fait généralement par foulardage pour les tissus légers ou de grammage moyen (doublure, vêtements), ou par enduction mousse, pour les tissus plus lourds (ameublement, stores).  1, fiche 20, Français, - tissu%20de%20grammage%20moyen

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A long, thin jet of air acting as a flexible doctor blade which meters off the controlled excess of previously applied coating on a paper coater, leaving the correct weight of coating on the sheet.  2, fiche 21, Anglais, - air%20doctor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Type de docteur qui combine une lame métallique et un jet d'air aux fins de soulèvement, par exemple, d'un matelas fibreux.  1, fiche 21, Français, - docteur%20%C3%A0%20lame%20d%27air

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The X-500(8-W-68) anti-chafe coating consists of the following components & is to be mixed in proportion indicated by weight; Teflon resin "A" : 57. 5 parts; hardener "B" : 18. 5 parts; thinner-converter "C" : 24. 0 parts.  2, fiche 22, Anglais, - anti%2Dchafe%20coating

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Couche de peinture que l’on applique aux endroits où il y a frottement.  3, fiche 22, Anglais, - anti%2Dchafe%20coating

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

revêtement anti-usure : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 22, Français, - rev%C3%AAtement%20anti%2Dusure

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Covering of seat cushions shall be of material having 1. 2 kg finished weight, 13. 70 mm. width and finished vinyl coating of 1. 06 broken twill, or other material with equal flex separation.  1, fiche 23, Anglais, - flex%20separation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Covering of seat cushions shall be of material having 1. 2 kg finished weight, 13. 70 mm. width and finished vinyl coating of 1. 06 broken twill, or other material with equal flex separation.  1, fiche 24, Anglais, - finished%20weight

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol