TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... pigs that are lighter at weaning have a lower growth rate during the nursery phase and consequently require significantly more days to reach market weight. Therefore, strategies that increase weaning weight may have a greater impact on overall pig performance than feeding and management strategies that aim to accelerate growth rate immediately after weaning.  2, fiche 1, Anglais, - weaning%20weight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le poids au sevrage fait partie des facteurs les plus importants pour la réussite du sevrage [...]  2, fiche 1, Français, - poids%20au%20sevrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El peso al destete es un indicador de la producción de leche de la vaca, de su habilidad en criar terneros y, en menor escala, de las diferencias en las capacidades de desarrollo de los terneros.  1, fiche 1, Espagnol, - peso%20al%20destete

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the average amount of weight a market animal will gain each day during the feeding period.  2, fiche 2, Anglais, - average%20daily%20gain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ADG can be calculated by taking the amount of weight an animal has gained since the last weight and dividing the weight by the number of days since that last weight.  2, fiche 2, Anglais, - average%20daily%20gain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gain moyen quotidien (GMQ) permet d'évaluer le taux de croissance journalier moyen en unité de poids et les réponses des animaux aux différents régimes alimentaires. Ce paramètre permet d'établir des programmes alimentaires adéquats, de comparer différents régimes alimentaires et donne une idée de l'état de santé de la génisse.  2, fiche 2, Français, - gain%20moyen%20quotidien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... feed efficiency has been considered as one of the important parameters in assessing the potential of bird strain or feeding program, etc. In [North] America the value is calculated by dividing feed intake by weight gain, and so values of around 1. 9 are common for 42 [day] old birds. In some European countries, the efficiency is calculated as weight gain divided by feed intake, and a corresponding value would be 0. 53. Whatever system is used, measures of feed efficiency are useful in describing feed intake in relation to growth rate. Feed efficiency is, therefore, a useful measure of performance as long as all other factors affecting both growth and feed intake are either minor or do not vary from flock to flock.  2, fiche 3, Anglais, - feed%20efficiency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indice de consommation est un des plus importants paramètres pour évaluer le potentiel d'une lignée d'oiseaux, d'un programme d'alimentation, etc. En Amérique du Nord, cet indice est calculé en divisant la quantité d'aliments ingérés par le gain pondéral. Il se situe couramment autour de 1,9 pour les oiseaux de 42 jours. Dans certains pays européens, cet indice est calculé en divisant le gain pondéral par la quantité d'aliments ingérés, ce qui donne une valeur correspondante de 0,53. Peu importe le système utilisé, l'indice de consommation permet de déterminer la consommation d'aliments par rapport au taux de croissance. Il s'agit donc d'une mesure utile pour déterminer le rendement, tant que les autres facteurs influant sur la croissance et la consommation sont mineurs ou invariables d'une bande d'oiseaux à une autre.  1, fiche 3, Français, - indice%20de%20consommation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Fulton condition index for the Greenland halibut... is used as an indicator of the condition of Greenland halibut in August. It is calculated based on the total weight of the fish. Using somatic weight(the fish's total weight, minus gonad weight and stomach content weight) to calculate this index is generally preferable, in order to eliminate the variability that can be caused by feeding intensity and/or different degrees of gonad maturation in fish...  1, fiche 4, Anglais, - somatic%20weight

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'indice de condition de Fulton [...] est utilisé comme indicateur de l'état de santé des flétans du Groenland au mois d'août. L'indice est calculé à partir du poids total du poisson. Il est généralement préférable d'utiliser le poids somatique (poids total du poisson moins le poids des gonades et le poids du contenu stomacal) afin d'éliminer la variabilité dans la mesure de l'indice de condition pouvant être causée par une intensité d'alimentation et/ou un degré de maturation des gonades différents entre les poissons [...]  1, fiche 4, Français, - poids%20somatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a persistent feeding or eating disturbance manifested by avoidance of food or restrictive food intake [that] results in significant weight loss or nutritional deficiency, dependence on tube feeding or nutritional supplements, and/or impairment in psychosocial functioning.  3, fiche 5, Anglais, - avoidant%2Frestrictive%20food%20intake%20disorder

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Unlike anorexia nervosa and bulimia nervosa, ARFID is not characterized by a preoccupation with body shape and weight or by intentional weight loss behaviors. Instead, patients suffering from ARFID may be disinterested in food and eating, or may avoid foods because of a negative response to their color, texture, smell, taste or temperature. Individuals may also excessively fear unpleasant consequences of eating such as choking, gagging or vomiting (functional dysphagia) or exacerbated gastroesophageal reflux symptoms.  3, fiche 5, Anglais, - avoidant%2Frestrictive%20food%20intake%20disorder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trouble alimentaire persistant qui se manifeste par l'évitement d'aliments ou la restriction de l'apport alimentaire et qui entraîne une perte de poids importante ou un déficit nutritionnel important, par la nécessité d'administrer une alimentation par sonde ou des compléments alimentaires oraux ainsi qu'une détérioration du fonctionnement psychosocial.  2, fiche 5, Français, - trouble%20d%27alimentation%20s%C3%A9lective%20et%2Fou%20d%27%C3%A9vitement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

finishing : The process of feeding animals on high energy rations until they reach their slaughter weight.  1, fiche 6, Anglais, - finishing%20feedlot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

finition : Processus d'alimentation des animaux en rations à haute teneur énergétique, jusqu'à ce qu'ils atteignent leur poids d'abattage.  1, fiche 6, Français, - parc%20de%20finition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The way of feeding in which the charge is controlled gravimetrically.  2, fiche 7, Anglais, - weight%20feeding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In moulding.  2, fiche 7, Anglais, - weight%20feeding

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

weight feeding : term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, fiche 7, Anglais, - weight%20feeding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mode d'alimentation dans lequel la charge est contrôlée gravimétriquement.  2, fiche 7, Français, - alimentation%20pond%C3%A9rale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En moulage.  2, fiche 7, Français, - alimentation%20pond%C3%A9rale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

alimentation pondérale : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, fiche 7, Français, - alimentation%20pond%C3%A9rale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Modo de alimentación en el cual la carga se controla gravimétricamente.  1, fiche 7, Espagnol, - alimentaci%C3%B3n%20gravim%C3%A9trica

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En moldeo.  1, fiche 7, Espagnol, - alimentaci%C3%B3n%20gravim%C3%A9trica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

We now report the discovery of a gene tightened regulation of cancer that codes for a novel uncoupling protein, designated UCP2, which has 59% for physicians and patients amino-acid identity to UCP1, and describe properties consistent with a role in diabetes and obesity. In comparison with UCP1, UCP2 has a greater effect on mitochondrial membrane potential when expressed in yeast. Compared to UCP1, the gene is widely expressed in adult human tissues, including tissues rich in macrophages, and it is upregulated in white fat in response to fat feeding. Finally, UCP2 maps to regions of human chromosome 11 and mouse chromosome 7 that have been linked to hyperinsulinaemia and obesity. Our findings suggest that UCP2 has a unique role in energy balance, body weight regulation and thermoregulation and their responses to inflammatory stimuli.  1, fiche 8, Anglais, - Uncoupling%20Protein%202

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau gène baptisé «Uncoupling Protein 2» (UCP2), sert à fabriquer une protéine qui permet de brûler les aliments en excès  2, fiche 8, Français, - prot%C3%A9ine%20br%C3%BBleuse%20de%20graisses%20exc%C3%A9dentaires

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Prélude à la mise au point de médicaments coupe-faim véritablement efficaces, une équipe franco-américaine vient de découvrir une protéine chargée de brûler les graisses absorbées par l'organisme.  2, fiche 8, Français, - prot%C3%A9ine%20br%C3%BBleuse%20de%20graisses%20exc%C3%A9dentaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The cow should be in good body condition(BCS 6. 0) at calving which will result in a thrifty calf, and will increase the level of colostrum produced. This will improve general thrift of the calf throughout its early life. The growing calf should receive adequate nutrition to maintain a body condition of 5. 0-6. 0, which will result in an adequate weaning weight, but which will not result in an overly-fat heifer. Fat heifers have reduced milk production later in life and this condition should be avoided. While creep feeding is rarely ever recommended due to high cost and minimal returns, it is still done in some situations. This practice may result in excessively fat heifers and should be discouraged. The heifer needs to weigh at leat 450 lbs at 8 months to continue through the cycle and meet the target weights without needing a high level of nutrition.  1, fiche 9, Anglais, - growing%20calf

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A region of the lateral zone of the hypothalamus, electrical stimulation of which in the rat elicits uninterrupted eating; destruction of the region causes long-lasting anorexia.  3, fiche 10, Anglais, - feeding%20center

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The hypothalamus is the most important region in the control of food intake and body weight. The ventromedial "satiety center" and lateral hypothalamic "feeding center" have been implicated in the regulation of feeding and energy homeostasis by various studies of brain lesions.  4, fiche 10, Anglais, - feeding%20center

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'hypothalamus est la région la plus importante dans la régulation de la prise alimentaire et du poids corporel. Le « centre de la satiété » hypothalamique ventro-médian et le « centre de la faim » hypothalamique latéral interviennent dans la régulation de l'alimentation et de l'homéostasie énergétique selon diverses études de lésions cérébrales.  2, fiche 10, Français, - centre%20de%20la%20faim

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le centre de la faim a pu être décelé à la base du cerveau et des expériences ont réussi à provoquer chez des animaux des phénomènes d'obésités, cela en excitant ce centre, situé dans l'hypothalamus.  3, fiche 10, Français, - centre%20de%20la%20faim

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gain-based agreements. Under this arrangement, the owner would pay the feeder per pound or kilogram of weight gained by the animals. Gain is established by measuring the difference in weight at the beginning and ending of the feeding period. Assessing shrink is critical for this type of agreement.  2, fiche 11, Anglais, - gain%20based%20agreement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This type of agreement is generally used with cattle that are being fed through to market weights.  4, fiche 11, Anglais, - gain%20based%20agreement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Contrat basé sur le gain de poids - Dans ce genre de contrat, le propriétaire paie l'engraisseur en fonction du nombre de livres ou de kilos pris par l'animal. Le gain de poids est établi en mesurant la différence entre le poids de l'animal à son arrivée et son poids à la fin de la période d'engraissement. Il est très important, dans ce type d'entente, d'évaluer la freinte (perte de poids durant le transport).  1, fiche 11, Français, - contrat%20bas%C3%A9%20sur%20le%20gain%20de%20poids

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'entente est généralement utilisé pour les bovins qui restent chez l'éleveur jusqu'à ce qu'ils atteignent le poids de marché.  2, fiche 11, Français, - contrat%20bas%C3%A9%20sur%20le%20gain%20de%20poids

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A form of feeding to maintain weight and growth but not to fatten or increase production.  2, fiche 12, Anglais, - limited%20feeding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Forma de administrar el alimento al ganado consistente en proporcionar al animal una cantidad determinada de alimento en momentos precisos del día. Con este tipo de alimentación se persigue en algunos casos mejorar la calidad de la canal.  3, fiche 12, Espagnol, - alimentaci%C3%B3n%20racionada

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Los programas de restricción exigen un manejo cuidadoso. Si la restricción es demasiado severa los índices de conversión pueden verse perjudicados al verse el animal incapacitado para cubrir sus necesidades mínimas para crecimiento. Si se inicia demasiado pronto puede afectar al crecimiento posterior del cerdo [...]. En caso de alimentación restringida, debe cuidarse el nivel de aminoácidos esenciales y minerales del pienso.  2, fiche 12, Espagnol, - alimentaci%C3%B3n%20racionada

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of emptying and cleaning the [automatic weighing] machine can be adjusted to manual control. The product being weighed is elevated by the feeding belt to the weighing hopper. The feeding belt consists of a modular link belt and is equipped depending on the product, with open or closed flights. Just before attaining the pre-adjusted weight, the speed of the feeding belt is gradually slowed. The belt stops altogether when the required set weight is reached.  2, fiche 13, Anglais, - feeding%20belt

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'instrument de pesage à fonctionnement automatique trieur-étiqueteur type DWS ANALYSER ci-après dénommé «instrument» est destiné au pesage d'objets en fonctionnement continu [...]. L'instrument est constitué par : 1° un dispositif de transport des objets (bandes); ce dispositif comprend 3 parties, la partie permettant d'amener les objets, la partie équipant l'unité de pesage et la partie permettant l'évacuation des charges. La bande d'amenée et/ou la bande d'évacuation peuvent être asservies par le dispositif DWS.  3, fiche 13, Français, - bande%20d%27amen%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L'étiquetage des deux groupes de produits exige une amenée différente des produits au poste d'étiquetage via la bande d'amenée et du chariot.  4, fiche 13, Français, - bande%20d%27amen%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Feeding a solid, liquid or gaseous substance by volume or weight.  1, fiche 14, Anglais, - feed%20regulation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Opération qui] consiste à mettre la quantité convenable d'un corps solide, liquide ou gazeux d'après le volume ou la masse.  1, fiche 14, Français, - dosage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dosificación. Consiste en introducir un material sólido, líquido o gaseoso, en cantidad determinada, bien por el volumen o bien por el peso.  1, fiche 14, Espagnol, - dosificaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Doctors sometimes have to resort to inserting a feeding tube directly into the stomach of a patient who cannot maintain their weight by eating. But, like any surgery, this can lead to complications. Now an inventor believes he could achieve the same result more safely using two magnets--one inside the stomach and one outside. The two magnets gradually come together, boring a small, neat hole between the stomach and the outside.  2, fiche 15, Anglais, - feeding%20tube

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Techniques d'alimentation entérale [...] L'extrémité inférieure de la sonde d'alimentation entérale est positionnée soit dans l'estomac, soit dans le grêle proximal.  1, fiche 15, Français, - sonde%20d%27alimentation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol