TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A category of obesity that is defined for adults as a body mass index greater than or equal to 40.0 kg/m² and is associated with a high risk of developing many illnesses.  8, fiche 1, Anglais, - morbid%20obesity

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

According to the NIH [National Institutes of Health] guidelines, individuals are stratified into six weight classes depending solely on their BMI [body mass index]: underweight (BMI [less than] 18.5), normal weight (BMI: 18.5-24.9), overweight (BMI: 25.0-29.9), moderate obesity (BMI: 30.0-34.9), severe obesity (BMI: 35.0-40.0), and extreme obesity (BMI: 40.0+).  9, fiche 1, Anglais, - morbid%20obesity

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Morbid obesity, also referred to as clinically severe obesity or extreme obesity, is a chronic disease that afflicts approximately 9 million adult Americans.... The morbidity and mortality risk from being overweight is proportional to its degree. Individuals with morbid obesity, therefore, have the highest risk for developing numerous illnesses that often reduce mobility and quality of life due to their excess weight. In particular, type 2 diabetes, gallbladder disease and osteoarthritis have been found to increase concurrently with higher BMI [body mass index]. Premature death, a 20-year shorter life span, has also been found in individuals with morbid obesity. All of the systems that make the body function are affected by morbid obesity.  10, fiche 1, Anglais, - morbid%20obesity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d'obésité qui est définie chez l'adulte par un indice de masse corporelle supérieur ou égal à 40,0 kg/m² et risque fortement de s'accompagner de divers troubles ou maladies.  7, fiche 1, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20morbide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Qu'entend-on par obésité morbide? C'est l'obésité qui est susceptible de s'accompagner des complications sérieuses, appelées aussi co-morbidités : hypertension artérielle, diabète, maladies coronariennes, insuffisance respiratoire entre autres. Par le fait de ces co-morbidités, cette forme de l'obésité altère la qualité de vie et raccourcit l'espérance de vie des sujets. L'obésité à potentialité morbide représente 100 % ou plus d'excès par rapport au poids idéal ou encore plus précis[ément], un indice de masse corporelle [...] de 40 kg/m² ou plus.  8, fiche 1, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20morbide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The automatic jigging machine lets the hook sink down to a specified depth and then starts jigging with an adjustable range of up-and-down motion and at a pre-determined speed. When the weight is increased by a caught fish, and the pre-set weight is reached, jigging is discontinued and the catch is hauled up automatically; the hauling function stops when fish and hook are on the surface and the fish can be unhooked. Normally one person operates two machines... An adjustable electromagnetic clutch makes it possible to play large fish such as halibut automatically …  4, fiche 2, Anglais, - automatic%20jigging%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Secondary infertility is the inability to become pregnant or to carry a baby to term after previously giving birth to a baby.  1, fiche 3, Anglais, - secondary%20infertility

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Secondary infertility might be caused by : impaired sperm production, function or delivery in men; fallopian tube damage, ovulation disorders, endometriosis and uterine conditions in women; complications related to prior pregnancy or surgery; [and] risk factor changes... such as age, weight and use of certain medications.  1, fiche 3, Anglais, - secondary%20infertility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On parle d'infertilité primaire lorsqu'aucune grossesse ne s'est encore déclarée dans le couple, d'infertilité secondaire dans le cas contraire, même si aucune grossesse n'est allée à terme; lorsque l'un des conjoints a déjà eu une descendance avec un autre partenaire, il s'agit néanmoins d'une infertilité primaire du couple, dont l'un des partenaires est donc (ou a été) fécond.  2, fiche 3, Français, - intertilit%C3%A9%20secondaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Landfill compaction is a function of the type and weight of the compacting equipment, the thickness of the layers being compacted(known as "lifts"), and the number of passes made.  1, fiche 4, Anglais, - landfill%20compaction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le compactage de site d'enfouissement dépend du type et du poids de l'équipement de compactage, de l'épaisseur des couches étant compactées, et du nombre de passages effectués.  1, fiche 4, Français, - compactage%20de%20sites%20d%27enfouissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The activity for the design of specific components including responsibility for material, cost, weight, reliability, durability, function, appearance, serviceability.  1, fiche 5, Anglais, - component%20design

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Activité liée à la conception de pièces précises, y compris la responsabilité à l'égard du matériel, du coût, du poids, de la fiabilité, de la durabilité, de la fonction, de l'apparence et de la facilité d'entretien.  1, fiche 5, Français, - conception%20de%20pi%C3%A8ce

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Changes in the surface structure of nickel substrates at open circuit in 75 weight percent(w/o) [H3PO4] after an etch treatment have been investigated by electrode potential measurements as a function of time, by voltametric repassivation in neutral sulfate solution, and by microscopic examination. The rate of depassivation is found to depend on the crystal orientation and the presence of impurities in the substrate.  1, fiche 6, Anglais, - depassivation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the formula H3PO4, the 3 and 4 are subscripts.  2, fiche 6, Anglais, - depassivation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette limite d'acidité est caractérisée par son pH, que l'on appelle pH de dépassivation, et qui peut être utilisé comme critère de classement de la résistance à la corrosion caverneuse des aciers inoxydables: plus le pH de dépassivation est faible, plus la résistance à la corrosion caverneuse est élevée.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9passivation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cystatin C is an endogenous cysteine proteinase inhibitor of low molecular weight that possesses many ideal features for use as a surrogate marker of kidney function and an estimate of GFR [glomerular filtration rate]. Cystatin C is synthesized at a relatively constant rate and is released into plasma by all nucleated cells in the body. Cystatin C levels reportedly are not affected by patient age, sex, muscle mass, or changes in diet.  2, fiche 8, Anglais, - cystatin%20C

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La cystatine C est une protéine de 122 acides aminés impliquée [...] dans la modulation du système immunitaire. Elle est produite de façon constante par les cellules nucléées de l’organisme, librement filtrée au niveau glomérulaire et entièrement réabsorbée et dégradée dans le tubule proximal, sans clairance urinaire. Étant sans rapport avec la masse musculaire, la concentration plasmatique de la cystatine C ne semble dépendre que du débit de filtration glomérulaire (DFG). Elle s’est donc présentée [...] comme un nouveau marqueur biologique permettant d’évaluer la fonction rénale, en particulier dans les cas où les formules basées sur la créatinine étaient limitées, c'est-à-dire dans les situations où le rapport entre le poids et la masse musculaire est modifié.  2, fiche 8, Français, - cystatine%20C

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The determination, during heating, of the change in weight of a material as a function of temperature.  4, fiche 9, Anglais, - differential%20thermogravimetry

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the case of clay minerals, differential thermal analyses show characteristic endothermic reactions due to dehydration and to loss of crystal structure and exothermic reactions due to the formation of new phases at elevated temperatures.  5, fiche 9, Anglais, - differential%20thermogravimetry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Détermination des variations de masse d'une matière en fonction de la température au cours d'un échauffement.  2, fiche 9, Français, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la méthode (thermopondérale] consiste à déterminer en fonction de la température les quantités de constituants volatils dégagés ou parfois repris par l'échantillon [d'argile].  3, fiche 9, Français, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[L'analyse thermogravimétrique] consiste à enregistrer en continu les variations de masse d'une substance soumise à une loi de chauffe déterminée dans une ambiance gazeuse donnée. [...] Le système de pesée est constitué par un fléau horizontal à suspension funiculaire. L'enregistrement graphique se fait, suivant le type d'appareil, soit par transmission électro-mécanique, soit par l'intermédiaire d'un suiveur de spot. Le dispositif de chauffage est constitué par un four électrique à réglage automatique permettant de suivre une loi de chauffe donnée a priori. Les essais, réalisés généralement avec une vitesse de chauffe de 150 °C/h jusqu'à la température finale de 1 000 °C environ, sont effectués en atmosphère oxygène, le débit étant de l'ordre de 0,1 1/mm, pour oxyder les matières organiques et la pyrite éventuellement présentes.  1, fiche 9, Français, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Registro del] cambio de masa de una muestra mientras se somete a un programa de temperatura controlado en una atmosfera definida.  1, fiche 9, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20termogravim%C3%A9trico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One of a group of genes that control a quantitative trait such as size, weight or pigmentation, and that are believed to function together and to have a cumulative effect.  3, fiche 10, Anglais, - polygene

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gène dont l'effet individuel est faible, mais s'ajoute à celui de nombreux autres gènes pour déterminer les variations des aspects quantitatifs du phénotype.  3, fiche 10, Français, - polyg%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gen perteneciente a un grupo de genes, cada uno de ellos de efecto pequeño que, al actuar conjuntamente, determinan el fenotipo de un carácter cuantitativo.  3, fiche 10, Espagnol, - polig%C3%A9n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A detector in which eluates from GC [gas chromatography] are directly weighed on a microbalance.  2, fiche 11, Anglais, - mass%20detector

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A small cylindrical chamber, containing active charcoal, is attached to the microbalance on to which the eluate is adsorbed. The response is a function of the weight of the material adsorbed by the charcoal, the device acting as an integral detector.  2, fiche 11, Anglais, - mass%20detector

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Détecteur de masse à piégeage d'ions.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20masse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A connectionist learning method tht associates input and output patterns. The input patterns activate a set of input units and the resulting activation states are propagated across a weight matrix by means of an activation function.  3, fiche 12, Anglais, - delta%20rule

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'autre modèle de règle d'apprentissage est basé sur l'idée de réduire progressivement la différence entre la sortie obtenue et la sortie désirée, c'est la règle du perceptron, ou la règle de Widrow-Hoff. On l'appelle également règle delta.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A8gle%20delta

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The frequency at which a sound wave incident upon a surface has a projected wavelength equal to the length of the bending wave excited in the surface material. The effect of this "trace matching" is a marked reduction in the sound transmission loss in the frequency region in which this occurs. The frequency is a function of the angle at which the sound impinges on the surface, the surface weight, and bending stiffness of the surface.  2, fiche 13, Anglais, - coincidence%20frequency

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les pertes de transmission du son par les cloisons et les planchers dépendent également de la rigidité. Les courbes des pertes de transmission de son pour les matériaux rigides présentent des creux à certaines fréquences par rapport aux pertes calculées selon la loi de masse. Cet effet dit de coïncidence entraîne souvent un ITS plus faible. Les matériaux peu rigides comme les feuilles de plomb n'ont pas de creux de coïncidence. Les fréquences de coïncidence des différents matériaux se produisent dans diverses parties du spectre acoustique, parfois en dehors de la gamme normale utilisée en acoustique du bâtiment.  2, fiche 13, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20co%C3%AFncidence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Discontinued.(Verified 06/2006) Retained in database for reference. The primary function of the Accularm is to provide a timed signal to a subject at regular intervals. It provides a chiming audio tone to an enclosed speaker or to an external ear phone.... This device can be used in research, clinical or therapy situations to remind or condition patients to perform a given task in the prescribed time interval. The Accularm can be used to remind subjects with difficulty in controlling drooling to swallow, or to remind persons with little sensation to move about to avoid pressure sores. Power : 9 volt battery. Dimensions : 2. 5 x 3. 5 x 1. 25 inches. Weight : 1 pound.... This product is available from : Manufacturer : Bloorview MacMillan Children's Centre(BMCC) Rehabilitation Engineering Department, Toronto, Ontario.  1, fiche 14, Anglais, - Accularm

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Accularm: A trademark of Bloorview MacMillan Children’s Centre (BMCC) Rehabilitation Engineering Department, Toronto, Ontario.  2, fiche 14, Anglais, - Accularm

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Accularm : Appellation commerciale du Bloorview MacMillan Children's Centre (BMCC) Rehabilitation Engineering Department, Toronto, Ontario.  1, fiche 14, Français, - Accularm

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Through the wall air conditioners function the same as window air conditioners however, they fit through a hole in the wall and are normally rear-vented. They are generally used to cool a single room and you need a sleeve in your wall to support the weight.  1, fiche 15, Anglais, - through%20the%20wall%20air%20conditioner

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Climatiseur encastrable de paroi et de plafond.  2, fiche 15, Français, - climatiseur%20encastrable%20de%20paroi

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the clear resin film tests of the zinc acrylate copolymer, molecular weight did not greatly affect the dissolution rate... As expected from the dissolution rate of the copolymer itself, anti-fouling paints formulated with various zinc acrylate copolymers were found to have erosion rates mainly dependent on function group concentration and hydrophilicity of the resin polymer... The surface profile of the zinc acrylate anti-fouling, observed by laser microscopy, was also found to be similar to SPC AF [self-polishing anti-fouling] and smoother than other tin-free anti-fouling paints...  1, fiche 16, Anglais, - zinc%20acrylate%20anti%2Dfouling

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Are all metal acrylate TBT [tributyltin] free SPC antifoulings the same? No. There are two types of metal acrylate antifoulings. The first type are the copper acrylate ... systems. The second type are the zinc acrylate systems. Although the biocides used in these two antifouling systems are essentially the same with the predominant biocide in both systems being copper oxide, copper complexes are more tightly bound and stable in seawater than zinc complexes. In the presence of the copper oxide biocide, zinc acrylate systems (in our experience) may undergo chemical exchange reactions with the copper oxide biocide. Copper acrylate systems do not undergo this exchange. The stability, longevity and performance of the copper acrylate ... systems can therefore be expected to be greater than that of typical zinc acrylate deep sea systems.  3, fiche 16, Anglais, - zinc%20acrylate%20anti%2Dfouling

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Next Generation Space Telescope will be constructed using advanced optical technology that produces extremely light weight mirrors. Such mirrors are required for this and future telescopes. Mirrors must become larger to collect light from fainter, more distant objects. Since the cost of launching satellites is a strong function of their weight lighter mirrors mean smaller launch costs. Currently, there are several mirror studies being conducted by NASA and industry partners.  2, fiche 17, Anglais, - lightweight%20optics

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Despite its glass top, the Body Fat bathroom scale... has a total weight capacity of up to 330-lbs.... In addition to body weight, the Crofton bathroom scale also measures body fat increments : 0. 1-percent. It also stores and retrieves the results for up to 12 persons making it ideal for families.... The sturdy, 330-lb. capacity scale allows you to track your weight-loss progress with its unique memory function, while the built-in body fat monitor with large 1 3/4" LCD display, displays your percentage of body fat and indicates if the reading is within the healthy range for your age and gender.  2, fiche 18, Anglais, - bathroom%20scale

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Balance plat à cadran gradué.  2, fiche 18, Français, - p%C3%A8se%2Dpersonne

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des pèse-personnes.  2, fiche 18, Français, - p%C3%A8se%2Dpersonne

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

pèse-personnes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 18, Français, - p%C3%A8se%2Dpersonne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Minimum Evaluation Equipment : Jamar Hand Dynamometer; Dynamic Lifting Tools(shelves, weights, and crates) ;Spinal Function Sort, Push/Pull Cart, Step Ladder, Hand Dexterity Activity, Stethescope, Blood Pressure Cuff, Timer/Stopwatch, Metric Wall Tape, Weight Scale, Measuring Tape and Stairs.  2, fiche 20, Anglais, - push%20pull%20cart

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En ergothérapie.  2, fiche 20, Français, - chariot%20pouss%C3%A9%2Dtir%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 20, Français, - chariot%20pouss%C3%A9%2Dtir%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 20, Français, - chariot%20pouss%C3%A9%2Dtir%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The principal component of a rotary, or rotary machine: used to turn the drill stem and support the drilling assembly.  3, fiche 21, Anglais, - rotary%20table

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The rotary table is situated in the center of the derrick floor immediately over the well bore and directly under the center of the derrick or mast. Its function is to support the weight of any pipe or casing run into the hole and to provide rotary motion to the drillpipe string via the kelly...  4, fiche 21, Anglais, - rotary%20table

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

RT: ... abbreviation ... used in drilling reports.  3, fiche 21, Anglais, - rotary%20table

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] cette tige carrée est engagée dans une table de rotation située au niveau du plancher de la tour de sondage.  2, fiche 21, Français, - table%20de%20rotation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le niveau supérieur de la table est en principe le niveau de référence pour la mesure des profondeurs.  3, fiche 21, Français, - table%20de%20rotation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Plataforma de las sondas petrolíferas que imprime movimiento giratorio a la barrena.  1, fiche 21, Espagnol, - mesa%20de%20rotaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Weighted summation of past daily precipitation amounts, used as an index of soil moisture.  4, fiche 22, Anglais, - antecedent%20precipitation%20index

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The weight given each day's precipitation is usually assumed to be an exponential or reciprocal function of time, with the most recent precipitation receiving the greatest weight.  4, fiche 22, Anglais, - antecedent%20precipitation%20index

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Somme des précipitations journalières pondérées, utilisée comme indice de l'humidité du sol.  3, fiche 22, Français, - indice%20de%20pr%C3%A9cipitation%20ant%C3%A9rieure

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La forme la plus commune pour exprimer la précipitation antécédente est tout probablement l'indice (API) [...]  4, fiche 22, Français, - indice%20de%20pr%C3%A9cipitation%20ant%C3%A9rieure

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On admet généralement que le poids attribué à la précipitation de chaque jour est une fonction exponentielle ou inverse du temps, la précipitation la plus récente ayant le poids le plus fort.  3, fiche 22, Français, - indice%20de%20pr%C3%A9cipitation%20ant%C3%A9rieure

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Suma ponderada de las cantidades anteriores de precipitación diaria que se utiliza como índice de humedad del suelo.  3, fiche 22, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20precipitaci%C3%B3n%20antecedente

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El peso atribuido a la precipitación de cada día se considera generalmente como una función exponencial o inversa del tiempo, de forma que las precipitaciones más recientes reciben mayor peso.  3, fiche 22, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20precipitaci%C3%B3n%20antecedente

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A measure of the size of macromolecules, viruses and subcellular particles on the basis of their rate of sedimentation during ultracentrifugation. It is a function of the weight and the shape of the molecule or particle.  1, fiche 23, Anglais, - S%20value

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la sédimentation ou de la flottaison des protéines ou des particules soumises à l'ultracentrifugation. Cette valeur s'exprime en secondes ou en Svedberg (S) (1 S = 10(indice -13]s).  2, fiche 23, Français, - coefficient%20de%20s%C3%A9dimentation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Finally, some SUVs and pickups are so large(greater than 8, 500 lbs. GVWR [gross vehicle weight rating]) that they do not qualify as "light trucks" under the current standards. These include the largest full-sized pickups and passenger vans, and larger models of the Ford Excursion and Chevrolet Suburban SUVs. However, EPA [Environmental Protection Agency] recently added the classification "medium-duty passenger vehicle" to include heavy passenger vehicles-passenger vans and SUVs up to 10, 000 GVWR starting in MY2004. Heavy pickups and cargo vans will not be affected, since their main function is transporting cargo, as opposed to passengers. This change is only for emissions standards, and will not affect fuel economy standards.  4, fiche 24, Anglais, - medium%2Dduty%20passenger%20vehicle

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The thermal degradation behavior of silicone oil\slash aromatic polyamide insulation system was studied. It was found that the flash and fire points decreased due to the formation of low molecular weight by-products of such cyclic siloxane oligomers as D\sub3, D\sub4 and D\sub5.  2, fiche 25, Anglais, - cyclic%20siloxane

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

After distillation, the dimethyldechlorosilanes are hydrolyzed to form silanols which rapidly condense to cyclic siloxanes and low molecular weight linear siloxanes. The latter are reacted with caustic to produce cyclic siloxanes, specifically dimethyl tetramer or D₄ which is the primary input for all dimethyl silicone rubber polymer and which is a clear, low viscosity liquid. Ring opening polymerization of the cyclic D₄ is then accomplished via strong base resulting in linear polymer whose molecular weight(viscosity) is controlled by the addition of monofunctional siloxanes which function as chain stoppers.  3, fiche 25, Anglais, - cyclic%20siloxane

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le caractère hybride des matériaux est sans ambiguité mis en évidence par l'existence des vibrations caractéristiques de la liaison Si-C. La partie purement minérale est caractérisée par les vibrations de valence symétriques du pont Si-O-Si situées à 1115 cm^-1(espèces siloxanes cycliques) et 1070 cm^-1(espèces siloxanes linéaires).  2, fiche 25, Français, - siloxane%20cyclique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

siloxane (n.m.) : Produit de condensation avec perte d'eau des silanols.  3, fiche 25, Français, - siloxane%20cyclique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the Torque Velocity Dynamometer(TVD) was used for several experiments that tested muscle function in space. Leg and back muscles start to atrophy in microgravity because they’re not required to support the weight of the body as they do in Earth's one-gravity environment.  2, fiche 26, Anglais, - torque%20velocity%20dynamometer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

torque velocity dynamometer; TVD: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 26, Anglais, - torque%20velocity%20dynamometer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Bob Thirsk a travaillé pendant sa période de repas afin de compléter son test sur le dynamomètre couple-vitesse (TVD) [...]  1, fiche 26, Français, - dynamom%C3%A8tre%20couple%2Dvitesse

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

dynamomètre couple-vitesse; TVD : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 26, Français, - dynamom%C3%A8tre%20couple%2Dvitesse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A frequency curve in which each group is added to the preceding one until the total number of observations is included; it commonly adds to 100%.  1, fiche 27, Anglais, - cumulative%20frequency%20distribution

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

A curve showing the accumulative percentage by weight of particles within increasing or decreasing size limits as a function of diameter; the percentage by weight of each size fraction is plotted accumulatively on the ordinate as a function of the total range of diameters represented in the sample plotted on the abscissa.  5, fiche 27, Anglais, - cumulative%20frequency%20distribution

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La «courbe cumulative» du sédiment est construite en ajoutant les pourcentages des diverses phases et en utilisant le même diagramme orthogonal que pour un histogramme.  6, fiche 27, Français, - courbe%20cumulative

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Les courbes cumulatives de fréquence sont une des représentations les plus complètes des granulométries et sont employées aussi bien dans les sciences de la Terre que dans les techniques industrielles.  2, fiche 27, Français, - courbe%20cumulative

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Le traitement statistique des données de l'analyse granulométrique, est la courbe granulométrique cumulative.  7, fiche 27, Français, - courbe%20cumulative

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Obsolete test for liver function(hepatic excretory capacity) in which a known amount of dye, usually 5 mg/kg of body weight, is injected intravenously; subsequently(usually after 45 minutes elapsed time), the amount of dye remaining in the serum is measured; a concentration of 0. 4 mg or less of bromsulphalein per 100 ml of serum or less than 4% of the injected dye is considered normal; bromsulphalein retention may follow decreased hepatic blood flow or biliary obstruction as well as hepatic cell damage.  1, fiche 28, Anglais, - bromsulphalein%20test

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Épreuve obsolète explorant la fonction hépatiques.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20la%20bromesulfonephtal%C3%A9ine

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Light Weight Cold Weather Underwear Set. Primary function : Provide a moisture wicking, heat retentive, lightweight garment that keeps Marines dry and comfortable in a variety of environments.  2, fiche 29, Anglais, - light%20weight

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Cloth: coated, flame resistant, light weight, reversible.  3, fiche 29, Anglais, - light%20weight

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'application conventionnelle des apprêts fluorés se fait généralement par foulardage pour les tissus légers ou de grammage moyen (doublure, vêtements) [...].  2, fiche 29, Français, - l%C3%A9ger

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The principle of the rod coater is illustrated in Figure 18-12. Again, the sheet picks up the coating mixture from an applicator roll. Here, the doctoring and smoothing function is performed by a small-diameter roll or wire-wound rod which rotates in the opposite direction to the travel of the web. Since web tension is used to maintain pressure against the rod, this coating method is generally limited to heavier weight products that can withstand the tensile loading.  2, fiche 30, Anglais, - metering%2Dbar%20coater

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Coucheuse dotée d'une barre rotative de faible diamètre servant à assurer le dosage et l'étalement d'une mince couche de sauce.  2, fiche 30, Français, - coucheuse%20Champion

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On pourra retrouver l'expression «coucheuse à barre rotative type Champion» sous l'article 10.2.6. du Cours de formation papetière de Jean Vilars.  5, fiche 30, Français, - coucheuse%20Champion

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

"periodic table" : A table of the elements, written in sequence in the order of atomic number or atomic weight and arranged in horizontal rows(periods) and vertical columns(groups) to illustrate the occurrence of similarities in the properties of the elements as a periodic function of the sequence.  2, fiche 31, Anglais, - period

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments contenus dans le tableau périodique entre deux gaz rares consécutifs.  2, fiche 31, Français, - p%C3%A9riode

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

«Système périodique» : [...] Si la succession des éléments est telle que ceux possédant des propriétés semblables se trouvent placés l'un au-dessous de l'autre, on construit un tableau particulier dont les lignes horizontales sont appelées périodes et les colonnes verticales, groupes.  3, fiche 31, Français, - p%C3%A9riode

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

its function is to introduce in the rocker a moment opposing that imposed by the weight of the door...(72CFA. 52. 10. 0. 7. e)  1, fiche 32, Anglais, - opposing%20moment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

son rôle est d'introduire sur le balancier un moment antagoniste à celui amené par la masse de la porte [...] (20MYS.52.10.0.7.f)  1, fiche 32, Français, - moment%20antagoniste

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

If the extra term(of the error function) is the sum of the squares of the weights, its derivative corresponds to "weight decay"-each weight continually decays towards zero by an amount proportional to its magnitude. When the learning has equilibrated, the magnitude of a weight is equal to its error derivative because this error derivative balances the weight decay.  2, fiche 33, Anglais, - weight%2Ddecay%20factor

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

See "weight-decay".  1, fiche 33, Anglais, - weight%2Ddecay%20factor

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il est naturel de chercher des techniques qui permettent de poursuivre indéfiniment la mémorisation de nouveaux prototypes, quitte à effacer progressivement les plus anciens. L'introduction à cet effet d'un facteur d'oubli dans le mécanisme d'apprentissage avait déjà été proposée.  1, fiche 33, Français, - facteur%20d%27oubli

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Measure of a projectile's speed, normally expressed in metres per second(m/s). Velocity is function of the calibre, weight and shape of the bullet, powder charge, primer, quality and length of the barrel. NOTE. In modern usage, the precise distance at which the projectile's velocity(V) has been measured is usually also indicated, e. g. V0-velocity at 0 metre(muzzle), V24-velocity measured at 24 metres, V300-remaining velocity at 300 metres.  1, fiche 34, Anglais, - velocity

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 34, Anglais, - velocity

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la vitesse d'un projectile, normalement exprimée en mètres par seconde (m/s). La vitesse est fonction du calibre, du poids et de la forme de la balle, de la charge, de l'amorce, de la qualité et de la longueur du canon. NOTE. Dans la pratique courante, la distance précise à laquelle la vitesse (V) de la balle a été mesurée est aussi normalement indiquée, e.g. V0 - vitesse initiale (à la bouche), V24 - vitesse mesurée à 24 mètres, V300 - vitesse restante à 300 mètres.  1, fiche 34, Français, - vitesse

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 34, Français, - vitesse

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Inert cartridge consisting of a cartridge case, a ball bullet and a distance piece. It has the weight, shape and balance of a ball cartridge and is used in function testing firearm mechanisms. It is identified by an empty primer pocket and a chromium or nickel plated cartridge case.  1, fiche 35, Anglais, - inspection%20cartridge

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 35, Anglais, - inspection%20cartridge

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cartouche inerte composée d'une douille, d'une balle ordinaire et d'une entretoise. Elle a le même poids, la même forme et le même équilibrage qu'une cartouche à balle ordinaire et sert à vérifier le fonctionnement des mécanismes d'armes à feu. Elle est identifiée par l'absence d'une amorce et par sa douille chromée ou nickelée.  1, fiche 35, Français, - cartouche%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 35, Français, - cartouche%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... the axle is relieved of all strain caused by the weight of the vehicle or end thrusts; its only function is to transmit the rotary motion or torque. For this reason it is called full-floating axle.  1, fiche 36, Anglais, - full%2Dfloating%20axle

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

le demi-arbre ne subit que des contraintes de torsion puisqu'il ne supporte aucune charge.  1, fiche 36, Français, - arbre%20flottant

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A table of the elements, written in sequence in the order of atomic number or atomic weight and arranged in horizontal rows(periods) and vertical columns(groups) to illustrate the similarities in the properties of the elements as a periodic function of the sequence.  1, fiche 37, Anglais, - periodic%20table

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tableau mettant en évidence la périodicité des propriétés des éléments en fonction de la charge nucléaire calculée par la loi de Moseley à partir des spectres de rayons X.  1, fiche 37, Français, - tableau%20p%C3%A9riodique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Antérieurement, Mendéleeff avait relié la périodicité au poids atomique et Lothar Meyer au volume atomique.  1, fiche 37, Français, - tableau%20p%C3%A9riodique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Linear scoring function charts compare alternatives on a point system, where for each alternative an initial score(from 1(=lowest) to 10(=highest] against each evaluation factor is multiplied by the relative weight given to that factor(arrived at, in comparison to other evaluation factors, by an interdisciplinary delphi-type process) ;the best alternative is the one which accumulates the most total points.  1, fiche 38, Anglais, - linear%20scoring%20function%20chart

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Those units or components dedicated to the specific function of recording, storing or computing weight and balance data.  1, fiche 39, Anglais, - weight%20and%20balance%20computer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Équipements destinés spécifiquement à l'enregistrement, le stockage ou le calcul des informations concernant la masse et le centrage.  1, fiche 39, Français, - calculateur%20de%20masse%20et%20centrage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol