TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used for cutting the size of a sample.  4, fiche 1, Anglais, - riffle%20splitter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It consists of a hopper above a series of open-bottom pockets, usually 1/2 in or 3/4 in(1. 27 cm or 1. 91 cm) wide, which are so constructed as to discharge alternately, first into a pan to the right, and then into another pan to the left. Each time the sample is passed through the riffle, it is divided into two equal parts; the next pass of one of those parts will give a quarter of the original sample, and so on, until the sample is reduced to the desired weight.  4, fiche 1, Anglais, - riffle%20splitter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil constitué d'un nombre pair de couloirs identiques accolés les uns aux autres, inclinés alternativement dans un sens et dans l'autre, et utilisé, en échantillonnage pour opérer la division d'un lot de matière en moitiés aussi identiques que possible.  1, fiche 1, Français, - diviseur%20%C3%A0%20riffles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of emptying and cleaning the [automatic weighing] machine can be adjusted to manual control. The product being weighed is elevated by the feeding belt to the weighing hopper. The feeding belt consists of a modular link belt and is equipped depending on the product, with open or closed flights. Just before attaining the pre-adjusted weight, the speed of the feeding belt is gradually slowed. The belt stops altogether when the required set weight is reached.  2, fiche 2, Anglais, - feeding%20belt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'instrument de pesage à fonctionnement automatique trieur-étiqueteur type DWS ANALYSER ci-après dénommé «instrument» est destiné au pesage d'objets en fonctionnement continu [...]. L'instrument est constitué par : 1° un dispositif de transport des objets (bandes); ce dispositif comprend 3 parties, la partie permettant d'amener les objets, la partie équipant l'unité de pesage et la partie permettant l'évacuation des charges. La bande d'amenée et/ou la bande d'évacuation peuvent être asservies par le dispositif DWS.  3, fiche 2, Français, - bande%20d%27amen%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'étiquetage des deux groupes de produits exige une amenée différente des produits au poste d'étiquetage via la bande d'amenée et du chariot.  4, fiche 2, Français, - bande%20d%27amen%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A feeder composed of a series of individual endless heavy duty steel chains hanging from a slowly rotating drum or shaft, their weight controlling the discharge of heavy and large material from the sloping outlet of the hopper or chute.  2, fiche 3, Anglais, - chain%20curtain%20feeder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chain curtain feeder: standardized by the British Standards Institution and by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - chain%20curtain%20feeder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

(...) distributeur composé d'une série de chaînes sans fin en acier de haute résistance suspendues à un tambour ou à [un] arbre à rotation lente, le poids de ces chaînes [assurant] le contrôle du débit de produits lourds et à grosse granulométrie à la sortie des goulottes inclinées.  2, fiche 3, Français, - distributeur%20%C3%A0%20cha%C3%AEnes%20pendantes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

distributeur à chaînes pendantes.  2, fiche 3, Français, - distributeur%20%C3%A0%20cha%C3%AEnes%20pendantes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

distributeur à chaînes pendantes : normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  3, fiche 3, Français, - distributeur%20%C3%A0%20cha%C3%AEnes%20pendantes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The solids conveying in the feed hopper is generally a gravity flow of particulate polymer; the material moves down the feed hopper by its own weight. Unfortunately, this does not always work without problems. Some materials have poor bulk flow characteristics and may get stuck in the feed hopper. This problem is called arching or bridging. It is likely to occur when the particle shape is irregular, when the particle size is small, and when the internal friction of the bulk material is high.  3, fiche 4, Anglais, - arching

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A special hopper is equipped with a clam gate which releases material to the weight hopper.  1, fiche 5, Anglais, - clam%20gate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Proposition de M. Louis Wauters, traducteur de la section Plans et Devis du Bureau de la traduction à Montréal.  1, fiche 5, Français, - obturateur%20%C3%A0%20m%C3%A2choire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Grand contexte : Fabrication d'asphalte avec des matériaux recyclés à l'aide d'un four tournant. Ce «clam gate», appelé ainsi parce que sa forme rappelle celle du mollusque «clam», servirait à permettre ou à bloquer le passage des granulats vers la trémie de déchargement. Cet obturateur a la forme d'une benne preneuse (en anglais «clamshell bucket»). On peut avancer que les deux segments qui la composent rappellent la forme d'une mâchoire, d'où la proposition.  1, fiche 5, Français, - obturateur%20%C3%A0%20m%C3%A2choire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol