TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEIGHT IGNITION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
- Agricultural Economics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- binburnt kernel
1, fiche 1, Anglais, binburnt%20kernel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- BBT 1, fiche 1, Anglais, BBT
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Binburnt] kernels resemble fireburnt kernels in colour; however, in cross-section, the binburnt kernel maintains its dense structure and appears smooth and glossy, unlike a fireburnt kernel, which looks like charcoal in cross-section, has numerous air holes, and crumbles easily under pressure; binburnt kernels are caused by gradual heating in storage and have not been exposed to temperatures approaching ignition; the weight of a binburnt kernel is similar to that of a sound kernel of comparable size(Official Grain Grading Guide). 2, fiche 1, Anglais, - binburnt%20kernel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term and abbreviation used by the Canadian Grain Commission. 3, fiche 1, Anglais, - binburnt%20kernel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
- Économie agricole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grain brûlé en entreposage
1, fiche 1, Français, grain%20br%C3%BBl%C3%A9%20en%20entreposage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- BBT 1, fiche 1, Français, BBT
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[La] couleur des grains brûlés en entreposage est semblable à celle des grains brûlés; une coupe transversale d'un grain brûlé en entreposage présente une paroi lisse et luisante; or, celle d'un grain brûlé ressemble à du charbon et s'effrite facilement sous pression; les grains brûlés en entreposage résultent de l'échauffement graduel durant l'entreposage mais ils n'ont pas été exposés à des températures assez élevées pour causer l'allumage; le poids d'un grain brûlé en entreposage est semblable à celui d'un grain sain de calibre analogue (Guide officiel du classement des grains). 2, fiche 1, Français, - grain%20br%C3%BBl%C3%A9%20en%20entreposage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme et abréviation utilisés par la Commission canadienne des grains. 3, fiche 1, Français, - grain%20br%C3%BBl%C3%A9%20en%20entreposage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Molinería y cereales
- Economía agrícola
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- grano quemado en el depósito
1, fiche 1, Espagnol, grano%20quemado%20en%20el%20dep%C3%B3sito
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-07-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Metrology and Units of Measure
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- loss of weight on ignition method
1, fiche 2, Anglais, loss%20of%20weight%20on%20ignition%20method
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- loss on ignition method 2, fiche 2, Anglais, loss%20on%20ignition%20method
proposition
- LOI method 3, fiche 2, Anglais, LOI%20method
proposition
- LOI method 3, fiche 2, Anglais, LOI%20method
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Three methods for determining organic matter are given below. The first is the classical Walkley-Black method.... The third method of estimating soil organic matter, loss of weight on ignition, is included because of hazards associated with the use of Cr2O72-. This ion in a strong acid medium is a powerful oxidant. It is corrosive to skin, mucous membranes, the respiratory tract and the gastrointestinal tract. It may create a cancer risk. Some municipalities restrict the amount of Cr that can be discharged into the sewage system. For these reasons, alternative procedures not involving Cr2O72-have been sought. 1, fiche 2, Anglais, - loss%20of%20weight%20on%20ignition%20method
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cr2O72-. 2, fiche 2, Anglais, - loss%20of%20weight%20on%20ignition%20method
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- méthode d'analyse de perte par calcination
1, fiche 2, Français, m%C3%A9thode%20d%27analyse%20de%20perte%20par%20calcination
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi, dans Termium, la fiche perte par calcination (loss on ignition ou LOI en anglais). 1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20d%27analyse%20de%20perte%20par%20calcination
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-02-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Spacecraft
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- weight at ignition 1, fiche 3, Anglais, weight%20at%20ignition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... weight at ignition was.... 1, fiche 3, Anglais, - weight%20at%20ignition
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Engins spatiaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pesée au départ
1, fiche 3, Français, pes%C3%A9e%20au%20d%C3%A9part
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-08-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Energy Transformation
- Areal Planning (Urban Studies)
- Storage of Water
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fixed solids
1, fiche 4, Anglais, fixed%20solids
pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- calcined residue 1, fiche 4, Anglais, calcined%20residue
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Weight remaining after ignition. 1, fiche 4, Anglais, - fixed%20solids
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This is biologically inert material. 1, fiche 4, Anglais, - fixed%20solids
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
- Aménagement du territoire
- Stockage des eaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- résidu fixe
1, fiche 4, Français, r%C3%A9sidu%20fixe
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- résidu au rouge 1, fiche 4, Français, r%C3%A9sidu%20au%20rouge
nom masculin
- résidu après calcination 1, fiche 4, Français, r%C3%A9sidu%20apr%C3%A8s%20calcination
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :