TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A cancer slope factor gives the percent increase in the risk of getting cancer associated with a dose of a toxin(in mg [milligram] of toxin per kg [kilogram] of body weight) every day for a lifetime.... A risk assessor will apply cancer slope factors and unit risks to test results to calculate how many more cancer cases a population might be likely to see if that population had a lifetime of exposure to that amount of a toxin.... Cancer slope factors and unit risks are usually based on tests on laboratory animals. Sometimes(but rarely) they are based on human health studies from accidental exposure.  4, fiche 1, Anglais, - cancer%20slope%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un coefficient de cancérogénicité (CC) relie la dose d'exposition d'une substance sans seuil d'effet avec la probabilité de développement d'un cancer attendue. Il est exprimé comme l'inverse d'une dose [...] et représente le nombre de cancers prédits par unité de dose. Le risque de cancer attendu correspond au produit de la dose d'exposition par le coefficient de cancérogénicité.  1, fiche 1, Français, - coefficient%20de%20canc%C3%A9rog%C3%A9nicit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A film coating is a substance applied as a liquid to the seed that does not obscure its shape and increase the weight by no more than 1-10%. Film coatings are so thin that the application of multi-layered film coats is possible with each layer containing a specific seed enhancement additive.  3, fiche 2, Anglais, - film%20coating

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formulant ou adjuvant à base de polymères, hydrosolubles ou non, qui, en traitement de semences, forme une pellicule microporeuse régulière en séchant.  1, fiche 2, Français, - agent%20de%20pelliculage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il renforce l’adhérence des substances actives sur la semence et en améliore l’aspect.  1, fiche 2, Français, - agent%20de%20pelliculage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recubrimientos de película. Las semillas necesitan protección y nutrición. Los productos que lo proporcionan deben ser aplicados con cuidado y precisión. La integración de estos productos en una capa de película y su aplicación directa a la semilla es una forma efectiva de hacerlo. El recubrimiento de las semillas también es más sostenible que los métodos tradicionales como la pulverización de cultivos para la protección de las semillas y las plántulas en las primeras etapas de crecimiento.  1, fiche 2, Espagnol, - recubrimiento%20de%20pel%C3%ADcula

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... pigs that are lighter at weaning have a lower growth rate during the nursery phase and consequently require significantly more days to reach market weight. Therefore, strategies that increase weaning weight may have a greater impact on overall pig performance than feeding and management strategies that aim to accelerate growth rate immediately after weaning.  2, fiche 3, Anglais, - weaning%20weight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le poids au sevrage fait partie des facteurs les plus importants pour la réussite du sevrage [...]  2, fiche 3, Français, - poids%20au%20sevrage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El peso al destete es un indicador de la producción de leche de la vaca, de su habilidad en criar terneros y, en menor escala, de las diferencias en las capacidades de desarrollo de los terneros.  1, fiche 3, Espagnol, - peso%20al%20destete

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] notion of altered metabolic efficiency in response to changes in energy intake and/or body weight is strongly supported by the demonstration that in subjects who were deliberately made to maintain body weight at a level within 10 per cent above or 10 per cent below their habitual body weight for several weeks, there was an increase or decrease in 24-hour energy expenditure even after adjusting for changes in body weight and composition... These compensatory changes in energy expenditure(referred to as adaptive thermogenesis) reflect alterations in metabolic efficiency that tend to oppose the maintenance of a body weight that is above or below the "set" or "preferred" body weight.  3, fiche 4, Anglais, - adaptive%20thermogenesis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Body weight also provides a rough estimate of whether a patient's obesity is characterized by an increase in fat cell size(hypertrophic obesity), by an increase in fat cell number(hyperplastic obesity), or by both.  2, fiche 5, Anglais, - hyperplastic%20obesity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Différents types d'obésité. L'expansion du tissu adipeux peut être liée à une augmentation des cellules adipeuses soit en taille (obésité hypertrophique), soit en nombre (obésité hyperplasique) [...]  2, fiche 5, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20hyperplasique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Body weight also provides a rough estimate of whether a patient's obesity is characterized by an increase in fat cell size(hypertrophic obesity), by an increase in fat cell number(hyperplastic obesity), or by both.  2, fiche 6, Anglais, - hypertrophic%20obesity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'expansion du tissu adipeux peut être liée à une augmentation des cellules adipeuses soit en taille (obésité hypertrophique), soit en nombre (obésité hyperplasique) [...]  2, fiche 6, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20hypertrophique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The strategy of extreme weight trimming should be improved. The weight distribution may include some extreme values that should be trimmed before the actual computation of the estimates. Weight trimming will generally increase the potential for a bias in the estimate while artificially decreasing the sampling variance.  2, fiche 7, Anglais, - extreme%20weight%20trimming

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit donc de la méthode classique, sans particularité méthodologique, hormis une troncature des poids extrêmes, avant calage.  2, fiche 7, Français, - troncature%20des%20poids%20extr%C3%AAmes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Shock load occurs when there is a sudden increase in load. In such a case, the load will be much more than the actual weight of the object. An example of this is when a climber falls and his/her weight suddenly loads the rope.  2, fiche 8, Anglais, - shock%20load

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A serotonin-noradrenalin reuptake inhibitor which promotes satiety and supports the effects of diet and exercise on weight loss.  4, fiche 9, Anglais, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchlorophenyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrimethylbutan%2D1%2Damine

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sibutramine has been shown to reduce body weight by dual actions : reduction of food intake through enhancement of satiety, and increase of energy expenditure by induction of thermogenesis. Sibutramine produces its therapeutic effects primarily by serotonin and norepinephrine reuptake inhibition.  5, fiche 9, Anglais, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchlorophenyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrimethylbutan%2D1%2Damine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

1-[1-(4-chlorophenyl)cyclobutyl]-N,N,3-trimethylbutan-1-amine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, fiche 9, Anglais, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchlorophenyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrimethylbutan%2D1%2Damine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  3, fiche 9, Anglais, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchlorophenyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrimethylbutan%2D1%2Damine

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

N: This capital letter must be italicized.  3, fiche 9, Anglais, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchlorophenyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrimethylbutan%2D1%2Damine

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

sibutramine: international nonproprietary name (INN).  3, fiche 9, Anglais, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchlorophenyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrimethylbutan%2D1%2Damine

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

Medaria; Meridia; Reductil; Sibutral: (Abbott): Names under which the active ingredient is sold.  6, fiche 9, Anglais, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchlorophenyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrimethylbutan%2D1%2Damine

Record number: 9, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: C₁₇H₂₆ClN  6, fiche 9, Anglais, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchlorophenyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrimethylbutan%2D1%2Damine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Substance médicamenteuse qui agit sur le cerveau, où elle augmente l'effet de la sérotonine et de la noradrénaline, et est utilisée comme anorexigène dans le traitement de l'obésité.  3, fiche 9, Français, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrim%C3%A9thylbutan%2D1%2Damine

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La sibutramine fait perdre du poids par deux mécanismes complémentaires : [...] Elle augmente le seuil de satiété. [...] Elle augmente la thermogenèse, c'est-à-dire la production de chaleur par l'organisme.  4, fiche 9, Français, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrim%C3%A9thylbutan%2D1%2Damine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

1-[1-(4-chlorophényl)cyclobutyl]-N,N,3- triméthylbutan-1-amine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 9, Français, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrim%C3%A9thylbutan%2D1%2Damine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  1, fiche 9, Français, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrim%C3%A9thylbutan%2D1%2Damine

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

N : Cette lettre majuscule s'écrit en italique.  1, fiche 9, Français, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrim%C3%A9thylbutan%2D1%2Damine

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

sibutramine: dénomination commune internationale (DCI).  1, fiche 9, Français, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrim%C3%A9thylbutan%2D1%2Damine

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

Medaria; Meridia; Reductil; Sibutral (Abbott) : Noms sous lesquels le principe actif est commercialisé.  3, fiche 9, Français, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrim%C3%A9thylbutan%2D1%2Damine

Record number: 9, Textual support number: 6 OBS

Formule chimique : C₁₇H₂₆ClN  3, fiche 9, Français, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrim%C3%A9thylbutan%2D1%2Damine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Population status refers to the current state of the population and considers factors such as abundance, age and sex structure, and health (i.e., nutritional and physiological condition).  2, fiche 10, Anglais, - population%20status

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The population status of Walleye of Tathlina Lake appears to have improved between 2001 and 2007. The mean size(length and weight) of Walleye and age of Walleye has increased, while the increase in catch-per-unit effort of and proportion of Walleye in the total catch suggests an increase in Walleye biomass in the lake. The presence of the strong 1997 year class that reached sexual maturity in 2003 was left to spawn multiple times without considerable harvest has likely helped improve the status of the population.  3, fiche 10, Anglais, - population%20status

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

population status: term in use at Fisheries and Oceans Canada.  4, fiche 10, Anglais, - population%20status

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fisheries and Oceans Canada describes the population status as either poor, fair, good, unknown or extirpated.  4, fiche 10, Anglais, - population%20status

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

état de la population : terme en usage à Pêches et Océans Canada.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20population

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les catégories utilisées par le ministère des Pêches et des Océans du Canada pour décrire l'état d'une population sont : mauvais, passable, bon, inconnu et disparu.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20population

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Secondary analyses were also performed by grouping patients into the 4 BMI [body mass index] categories endorsed by the National Institutes of Health : underweight([less than] 18. 5 kg/m²), healthy weight(18. 5-24. 9 kg/m²), overweight(25. 0-29. 9 kg/m²), and obese([greater than or equal to] 30. 0 kg/m²).... By weight category, patients who were overweight and obese had mortality risks that were 26. 1% and 47. 8%, respectively, lower as compared with the mortality risk of healthy-weight patients with HF [heart failure], whereas patients who were underweight had a 37. 0% increase in risk.... Overweight and obese BMI subgroups in this trial were at significantly decreased risk for all-cause mortality(0. 88 and 0. 81, respectively) as compared with healthy-weight individuals.  3, fiche 11, Anglais, - normal%20weight

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This term is hyphenated when it precedes a noun or follows a copular verb (e.g. to be, to seem, etc.).  4, fiche 11, Anglais, - normal%20weight

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Normal-weight individual, man, patient, subject, woman.  4, fiche 11, Anglais, - normal%20weight

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le risque de cancer de l'endomètre est multiplié par un facteur de deux à trois chez les femmes très obèses (IMC_{de masse corporelle} supérieur ou égal à 35 kg/m²) par rapport aux femmes de poids normal (IMC compris entre 18,5 et 24,9 kg/m²).  3, fiche 11, Français, - de%20poids%20normal

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Femme, homme, patient, personne, sujet de poids normal.  4, fiche 11, Français, - de%20poids%20normal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A category of obesity that is defined for adults as a body mass index greater than or equal to 40.0 kg/m² and is associated with a high risk of developing many illnesses.  8, fiche 12, Anglais, - morbid%20obesity

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

According to the NIH [National Institutes of Health] guidelines, individuals are stratified into six weight classes depending solely on their BMI [body mass index]: underweight (BMI [less than] 18.5), normal weight (BMI: 18.5-24.9), overweight (BMI: 25.0-29.9), moderate obesity (BMI: 30.0-34.9), severe obesity (BMI: 35.0-40.0), and extreme obesity (BMI: 40.0+).  9, fiche 12, Anglais, - morbid%20obesity

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Morbid obesity, also referred to as clinically severe obesity or extreme obesity, is a chronic disease that afflicts approximately 9 million adult Americans.... The morbidity and mortality risk from being overweight is proportional to its degree. Individuals with morbid obesity, therefore, have the highest risk for developing numerous illnesses that often reduce mobility and quality of life due to their excess weight. In particular, type 2 diabetes, gallbladder disease and osteoarthritis have been found to increase concurrently with higher BMI [body mass index]. Premature death, a 20-year shorter life span, has also been found in individuals with morbid obesity. All of the systems that make the body function are affected by morbid obesity.  10, fiche 12, Anglais, - morbid%20obesity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d'obésité qui est définie chez l'adulte par un indice de masse corporelle supérieur ou égal à 40,0 kg/m² et risque fortement de s'accompagner de divers troubles ou maladies.  7, fiche 12, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20morbide

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Qu'entend-on par obésité morbide? C'est l'obésité qui est susceptible de s'accompagner des complications sérieuses, appelées aussi co-morbidités : hypertension artérielle, diabète, maladies coronariennes, insuffisance respiratoire entre autres. Par le fait de ces co-morbidités, cette forme de l'obésité altère la qualité de vie et raccourcit l'espérance de vie des sujets. L'obésité à potentialité morbide représente 100 % ou plus d'excès par rapport au poids idéal ou encore plus précis[ément], un indice de masse corporelle [...] de 40 kg/m² ou plus.  8, fiche 12, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20morbide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An excessive increase in body weight due to an accumulation of body fat or increase in muscular mass and characterized for adults by a body mass index greater than 25 kg/m².  2, fiche 13, Anglais, - overweight

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Overweight refers to an excess of body weight compared to set standards. The excess weight may come from muscle, bone, fat, and/or body water. Obesity refers specifically to having an abnormally high proportion of body fat. ... However, overweight and obesity are not mutually exclusive ... Defining overweight as a BMI [body mass index] of 25 or greater is consistent with the recommendations of the World Health Organization (WHO) and most other countries.  3, fiche 13, Anglais, - overweight

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

overweight: term also used as a synonym of "preobesity" to refer to the condition of a person whose body mass index is more than 25 but less than 30 kg/m², the lower limit for obesity.  2, fiche 13, Anglais, - overweight

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Poids excessif, mesuré [chez l'adulte] par un indice de masse corporelle d'au moins 25 [kg/m²].  5, fiche 13, Français, - surpoids

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'insuffisance pondérale (c'est-à-dire IMC_{de masse corporelle} [inférieur à] 18,5) et la surcharge pondérale (c'est-à-dire IMC [supérieur ou égal à] 25) sont toutes deux dangereuses. [...] La surcharge pondérale [...] est un déterminant majeur de beaucoup d'autres maladies non transmissibles, notamment du DNID [diabète de type II], de la cardiopathie coronarienne et de l'accident vasculaire cérébral et elle augmente le risque de cancer (plusieurs types), de cholécystopathie, de troubles ostéo-articulaires et de symptômes respiratoires. [...] La catégorie «surpoids» (IMC [supérieur ou égal à] 25) sera subdivisée en «préobèse» (IMC 25-29,9) et «obèse» (IMC [supérieur ou égal à] 30).  6, fiche 13, Français, - surpoids

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

surpoids, surcharge pondérale, excès de poids, excès pondéral : termes aussi utilisés comme synonymes de «préobésité» pour désigner la situation pondérale des personnes dont l'indice de masse corporelle est supérieur à 25, mais inférieur ou égal à 29,9 kg/m², ce qui exclut l'obésité.  7, fiche 13, Français, - surpoids

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The mechanical failure of a snow-covered slope at the onset of an avalanche.  2, fiche 14, Anglais, - avalanche%20release

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Precipitations forecasted for Monday will bring additional weight on this layer and increase probability of avalanche release.  3, fiche 14, Anglais, - avalanche%20release

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

avalanche release: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 14, Anglais, - avalanche%20release

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les précipitations prévues à partir de lundi ajouteront une charge supplémentaire sur cette couche et augmenteront le risque de déclenchements d'avalanches.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9clenchement%20d%27avalanche

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

déclenchement d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9clenchement%20d%27avalanche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A measure of the daily weight increase determined from a sample of fish over a short period of time...  1, fiche 15, Anglais, - instantaneous%20growth%20rate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'augmentation en poids journalière, déterminée, pour une courte période, à partir d'un échantillon de poissons [...]  1, fiche 15, Français, - taux%20de%20croissance%20instantan%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The increase in weight of a fish per year, divided by the initial weight.  1, fiche 16, Anglais, - annual%20growth%20rate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Augmentation [du poids] d'un poisson [...], par année, divisée par le poids initial.  1, fiche 16, Français, - taux%20annuel%20de%20croissance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The increase in weight of a fish per season, divided by the initial weight.  1, fiche 17, Anglais, - seasonal%20growth%20rate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Augmentation [du poids] d'un poisson [...], par saison, divisée par le poids initial.  1, fiche 17, Français, - taux%20saisonnier%20de%20croissance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The amount of yield in weight that can be removed from a population of fish and have that stock neither increase nor decline in biomass.  2, fiche 18, Anglais, - replacement%20yield

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Volume de production en poids qui peut être prélevé sur une population de poissons sans que celle-ci ne s'accroisse ni ne diminue en termes de sa biomasse.  3, fiche 18, Français, - production%20de%20remplacement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] volumen en peso que puede extraerse de una población de peces sin que el stock aumente ni se reduzca su biomasa.  4, fiche 18, Espagnol, - rendimiento%20de%20reemplazo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A small shallow coastal [basin] for rearing oysters in order to increase their weight and develop the green coloration.  3, fiche 19, Anglais, - oyster%20pond

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Bassin peu profond dans lequel se fait l'affinage des huîtres et où elles se nourrissent des organismes microscopiques en suspension dans l'eau, notamment la navicule bleue qui donne à leur manteau la couleur verte.  3, fiche 19, Français, - claire%20%C3%A0%20hu%C3%AEtres

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The aim of all beef producers is to increase the quantity(kg) and quality of beef sold off the property, within the given resources. Retail Beef Yield is determined primarily by the weight of the animal, the degree of fatness, and to a lesser extent, by eye muscle area(EMA).  1, fiche 20, Anglais, - beef%20yield

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le classement d'une carcasse comprend aussi une évaluation de son rendement. Lorsqu'une carcasse obtient la classe Canada Primé ou une des classes A, une prédiction quant au rendement en viande est aussi estimée [...] Le rendement en viande est différent du pourcentage d'habillage (pourcentage mort/vivant). Agence canadienne de classement du bœuf, Bovins du Québec, juin-juillet 2002.  1, fiche 20, Français, - rendement%20en%20viande

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de carne producida por un animal.  1, fiche 20, Espagnol, - rendimiento%20c%C3%A1rnico

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In contrast to the potent uterotrophic action of the above three estrogens, [estrone, estriol and estradiol] 2-hydroxyestrone, 2-methoxyestrone and 15 α-hydroxyestriol did not produce at any time an increase in uterine weight which was statistically different from that of control animals, and these substances are therefore not uterotrophic even when administered continuously.  2, fiche 21, Anglais, - uterotrophic

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Qui favorise le développement de l'utérus.  2, fiche 21, Français, - ut%C3%A9rotrophique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'ovariectomie des rattes supprime la sécrétion des hormones utérotrophiques et entraîne une diminution du volume de l'utérus. La présence de facteurs œstrogéniques dans l'aliment produit sur l'utérus un effet comparable à celui des animaux en période d'œstrus.  3, fiche 21, Français, - ut%C3%A9rotrophique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An organic compound of hydrogen and carbon, whose density, boiling point, and freezing point increase as their molecular weight increases.  3, fiche 22, Anglais, - hydrocarbon

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Four hydrocarbons are contributing to the global warming: methane (CH₄) is a key greenhouse gas; ethane (C₂H₆), propane (C₃H₈) and acetylene (C₂H₂ are lesser greenhouse gases.  4, fiche 22, Anglais, - hydrocarbon

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

hydrocarbon; HC: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 22, Anglais, - hydrocarbon

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

hydrocarbon; HC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 22, Anglais, - hydrocarbon

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Composé organique ne contenant que du carbone et de l'hydrogène.  4, fiche 22, Français, - hydrocarbure

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les hydrocarbures contribuent largement au réchauffement climatique. Le méthane, après le dioxyde de carbone, est le principal gaz à effet de serre. Mentionnons également le propane, l'éthane et l'acétylène.  5, fiche 22, Français, - hydrocarbure

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

hydrocarbure; HC : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, fiche 22, Français, - hydrocarbure

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

hydrocarbure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 22, Français, - hydrocarbure

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Compuesto orgánico consistente exclusivamente en elementos de carbono e hidrógeno.  3, fiche 22, Espagnol, - hidrocarburo

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Las combinaciones del carbono con el hidrógeno son muy numerosas, variadas e importantes. Ciertos hidrocarburos son gaseosos, como el metano; otros son líquidos, como el benceno, y otros sólidos, cual el naftaleno.  4, fiche 22, Espagnol, - hidrocarburo

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Los CFC [clorofluorocarburos] y HCFC [hidroclorofluorocarburos] son compuestos derivados de los hidrocarburos [...] por sustitución de todos o algunos de sus átomos de hidrógeno con átomos de cloro y de flúor.  5, fiche 22, Espagnol, - hidrocarburo

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Se obtiene principalmente del petróleo, del alquitrán de hulla y de fuentes vegetales.  3, fiche 22, Espagnol, - hidrocarburo

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A material with a specific gravity greater than cement that is used to increase the density of drilling fluids or cement slurries.  3, fiche 23, Anglais, - weighting%20material

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

"Baroid" [is a] brand name for a weighting material manufactured from selected barytes(barium sulfate ore). Baroid [and other weighting materials are] added to drilling muds to increase the unit weight of the mud, thus increasing the hydrostatic head on the formations being drilled in deep wells, to prevent the walls of the hole from caving.  4, fiche 23, Anglais, - weighting%20material

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

A weighting material, barytes or barium sulphate, ground to specified particle size and prepared according to other standard requirements for use in drilling fluids, is the most common material used for this purpose.  5, fiche 23, Anglais, - weighting%20material

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

The additives include accelerators ..., retarders ..., weighting materials (as barium sulfate), lightweight additives ..., and a variety of lost circulation materials ...  3, fiche 23, Anglais, - weighting%20material

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] l'augmentation de la densité [d'une boue de forage] est obtenue par les «alourdissants» : hématites, pyrites, sidérite, galène ou barytine. Ces substances sont inertes au point de vue chimique afin de modifier au minimum les caractéristiques de la boue autres que les densités. Leur sédimentation est évitée en leur donnant une granulométrie très fine.  4, fiche 23, Français, - alourdissant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An aeroplane cruising technique resulting in a net increase in altitude as the aeroplane weight decreases.  2, fiche 24, Anglais, - cruise%20climb

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

cruise climb; drift up: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 24, Anglais, - cruise%20climb

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Technique de vol en croisière applicable à un avion, qui résulte en un accroissement net de l'altitude à mesure que le poids de l'avion diminue.  2, fiche 24, Français, - croisi%C3%A8re%20ascendante

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

croisière ascendante : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 24, Français, - croisi%C3%A8re%20ascendante

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

croisière ascendante : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 24, Français, - croisi%C3%A8re%20ascendante

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Técnica de crucero de un avión, que resulta en un incremento neto de altitud a medida que disminuye la masa del avión.  2, fiche 24, Espagnol, - ascenso%20en%20crucero

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ascenso en crucero : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 24, Espagnol, - ascenso%20en%20crucero

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

There are several well known risk factors for osteoporosis and osteoporotic fractures such as age, sex, low body weight, a low bone mineral density, a past fragility fracture, having a parent who had a hip fracture and a past history of fall(s). Less well known are which medications and medical conditions can increase the risk of osteoporosis and osteoporotic fractures either by causing more thinning of bones, by increasing the risk of falls or both. Osteoporosis that results from having another disease or condition or from the treatment of another condition is called secondary osteoporosis.  2, fiche 25, Anglais, - secondary%20osteoporosis

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il y a plusieurs facteurs de risque bien connus associés à l’ostéoporose et aux fractures ostéoporotiques, tels que l’âge, le sexe, une densité minérale osseuse basse et avoir subi une fracture dans le passé. Moins connus sont les médicaments et les conditions médicales qui peuvent augmenter le risque d’ostéoporose et fractures ostéoporotiques soit en provoquant l’amincissement des os, en augmentant le risque de chutes, ou les deux. L’ostéoporose qui survient suite à une autre maladie ou condition ou le traitement d’une autre maladie ou condition est appelé ostéoporose secondaire.  2, fiche 25, Français, - ost%C3%A9oporose%20secondaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A natural or artificial siliceous material commonly added to portland-cement mixtures to impart certain desirable properties to the mixture.  6, fiche 26, Anglais, - pozzolan

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Added to oil-well cements, pozzolans reduce slurry weight and viscosity, increase resistance to sulfate attack, and influence such factors as pumping time, ultimate strength, and watertightness.  6, fiche 26, Anglais, - pozzolan

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The name comes from the town of Pozzuoli, Italy ...  4, fiche 26, Anglais, - pozzolan

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La pouzzolane naturelle désigne une roche siliceuse légère, d'origine volcanique. [...] Les pouzzolanes artificielles sont des granulats silico-alumineux, obtenus par calcination de terres argileuses, de basaltes ou de schistes; [...] les pouzzolanes broyées, ainsi que des cendres volantes pouzzolaniques de houille ou de lignite, sont utilisées comme constituant secondaire de certains ciments dont elles améliorent les qualités hydrauliques; [...]  2, fiche 26, Français, - pouzzolane

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Tuf trachytique presque incohérent, de couleur claire variant du gris au rougeâtre, que l'on trouve près de Naples. Il est susceptible d'être utilisé comme ciment naturel.  3, fiche 26, Français, - pouzzolane

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Material silíceo o sílico-aluminoso, el cual por sí mismo no posee un valor cementante o es muy bajo, pero que, cuando está finamente dividido, y en presencia de humedad, reacciona químicamente con hidróxido de calcio, a temperaturas ordinarias, para formar compuestos que poseen propiedades cementantes.  1, fiche 26, Espagnol, - puzolana

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Proctor curve is nothing but a graphical way of showing the relationship between dry unit weight and moisture content of a soil. We all know that soil attains maximum unit weight at a certain moisture content and any further increase in moisture content beyond that point will reduce the unit weight. That is exactly what we see in most Proctor curves.  2, fiche 27, Anglais, - Proctor%20curve

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Proctor curve: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 27, Anglais, - Proctor%20curve

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

courbe Proctor : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 27, Français, - courbe%20Proctor

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Native barium sulfate, a mineral having a specific gravity of 4. 7(i. e., about 4. 7 times as heavy as water), used to increase the weight of drilling mud.  13, fiche 28, Anglais, - barite

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

As mined, it is conventionally called by original name, barytes.  14, fiche 28, Anglais, - barite

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

cauk: An English miner’s term for barite, or heavy spar.  14, fiche 28, Anglais, - barite

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

calk [and its synonym "caulk"]: A variety of baryte.  14, fiche 28, Anglais, - barite

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

barite (baryte): Named from the Greek word meaning heavy, referring to its high specific gravity.  15, fiche 28, Anglais, - barite

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sulfate de baryum naturel, généralement incolore, du système cristallin orthorhombique [se présentant] en cristaux assez volumineux souvent assemblés en macles, constituant des masses lamellaires ou grenues, généralement d'aspect nacré.  8, fiche 28, Français, - barite

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On utilise la barytine en peinture [«blanc fixe»], en particulier comme matière de charge, et, dans l'industrie du pétrole, comme alourdissant pour boues de forage.  9, fiche 28, Français, - barite

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

[...] la barytine [...]. Sa densité relativement élevée (4,7) lui a valu le nom de spath pesant [...]  10, fiche 28, Français, - barite

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

barytine; sulfate de baryum naturel : termes normalisés par l'AFNOR.  11, fiche 28, Français, - barite

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sulfato de bario natural [...], abundante en los filones metalíferos.  1, fiche 28, Espagnol, - baritina

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La baritina es un sólido blanco y pesado (d=4,7). Esta densidad elevada y su perfecta insolubilidad, incluso en presencia de ácidos, se aprovechan en aplicaciones muy diferentes. Su polvo se usa como carga en la fabricación de pinturas [...], pasta de papel y otras materias; entra en la composición del lodo utilizado en sondeos profundos (pozos de petróleo) y sirve para dosificar el ácido sulfúrico y sus sales.  1, fiche 28, Espagnol, - baritina

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

BaSO₄.  1, fiche 28, Espagnol, - baritina

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The idea of giving a weight to the particles, in proportion to their likely contribution to the result being sought. This should be associated with the Russian roulette consisting of “killing” particles whose weight is too low, with a probability that is proportional to the weight, and the “duplication” or “splitting” of particles that are too heavy. It can also be sometimes of interest to replace absorptions (capture and fission) by weight charges, without stopping the particles …  3, fiche 29, Anglais, - splitting%20technique

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

… the optimization and quantification of particle splitting [is] a variance reduction technique that decreases the variance of a run, [sigma], or its relative error, R, while increasing its computational time, [tau]. This splitting technique is described in several papers, books, and reports. Geometry splitting associated with Russian roulette is one of the most widely used variance reduction techniques in Monte Carlo codes. When used effectively(i. e. splitting a volume in the right number of layers), this method causes a net increase in the figure of merit, FOM … [In a given example of splitting technique], an incident neutron n₀ of weight W is split at the boundary crossing into two identical neutrons n_a and n_b(same energy, direction) having half the weight of n₀. The number of split particles and their weight are given by the ratio of weight associated with each volume of the problem.  1, fiche 29, Anglais, - splitting%20technique

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Splitting. Dans les calculs de propagation profonde, les effets d’angle solide font en sorte que la plupart des particules ratent la cible (qui, en général, possède des dimensions assez petites par rapport à celles de la source et aux distances en jeu) : les temps de calcul risquent alors de devenir prohibitifs. La technique du splitting, qui consiste à dédoubler en fragments de poids réduit chaque particule franchissant une surface donnée dans la direction de la cible, permet de conserver partiellement l’information de la composante de vitesse utile. Après génération, chaque fragment est suivi individuellement et peut, à son tour, subir des fragmentations. L’idée est donc de multiplier le nombre de particules, quitte à en diminuer le poids, aux environs de la cible. Chaque fragment traversant la cible fournira, alors, une contribution — réduite — à la fonction réponse recherchée. Le procédé complémentaire, la roulette russe, est appliqué aux échantillons, ou fragments d’échantillons, traversant une surface de splitting dans la mauvaise direction par rapport à la cible : une fois sur deux, on annihile la particule et l’autre fois on continue à la suivre avec un poids multiplié par deux. On génère ainsi une population éparse de particules lourdes loin de la cible.  1, fiche 29, Français, - technique%20du%20splitting

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Up to two concentrate feeding stands can be connected to every machine. They allow a well-measured dosing of concentrate feed to calves in or after the milk phase.  1, fiche 30, Anglais, - calf%20in%20the%20milk%20phase

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

... the artificially reared lambs grew slightly faster than the other, up to the end of the milk phase (45 days).  2, fiche 30, Anglais, - calf%20in%20the%20milk%20phase

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

The milk phase starts at birth and ends at two months old. The aim during this period is to reach at least 14 kg in body weight-an increase of 10 kg(170 g/day).  3, fiche 30, Anglais, - calf%20in%20the%20milk%20phase

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

veau fermier : Veau [...] qui tète sa mère (syn. : veau sous la mère).  2, fiche 30, Français, - veau%20en%20phase%20lact%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche pour le terme allemand « erster Haltungsabschnitt » (phase lactée). Il en ressort que l'élevage des jeunes bovins comprend deux périodes (phase lactée et phase d'élevage) et que dans la première (phase lactée), on distingue les veaux allaitant la mère de ceux qui « boivent ». Il ne semble pas y avoir de dénomination particulière pour le second groupe en français, nous recommandons donc d'utiliser le générique « veau en phase lactée ».  1, fiche 30, Français, - veau%20en%20phase%20lact%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cyproheptadine hydrochloride... A drug taken to increase appetite and weight. It may work by stimulating the appetite centre in the brain. It is a also a potent antihistamine administered to treat allergies and itching skin conditions. Drowsiness is a common side-effect of the drug.  2, fiche 31, Anglais, - cyproheptadine%20hydrochloride

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂₁H₂₂ClN  3, fiche 31, Anglais, - cyproheptadine%20hydrochloride

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chlorhydrate de cyproheptadine [...] Mécanisme d'action principal. Action antihistaminique par antagonisme compétitif de l'histamine au niveau des récepteurs, d'où inhibition de la plupart des actions de l'histamine: hypotension, action sur les fibres lisses de l'intestin et des bronches, action sur la perméabilité capillaire, effet stimulant sur la médullosurrénale, phénomène allergiques et anaphylactiques.  2, fiche 31, Français, - chlorhydrate%20de%20cyproheptadine

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂₁H₂₂ClN  3, fiche 31, Français, - chlorhydrate%20de%20cyproheptadine

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The milk phase starts at birth and ends at two months old. The aim during this period is to reach at least 14 kg in body weight-an increase of 10 kg(170 g/day).  2, fiche 32, Anglais, - milk%20phase

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

... the artificially reared lambs grew slightly faster than the other, up to the end of the milk phase (45 days).  3, fiche 32, Anglais, - milk%20phase

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Up to two concentrate feeding stands can be connected to every machine. They allow a well-measured dosing of concentrate feed to calves in or after the milk phase.  4, fiche 32, Anglais, - milk%20phase

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'élevage des jeunes bovins : 1) phase lactée 2) phase d'élevage. 1) Phase lactée : [...] Dans les races à viandes, le veau accompagne sa mère au pâturage jusqu'à 7 ou 8 mois, d'où un sevrage progressif [...]; dans les races laitières au contraire, [...] le veau est séparé de sa mère soit à sa naissance, soit au cours de ses premières semaines. Dans ce cas, on lui donne systématiquement le lait produit par sa mère dans les premiers jours [...], alors qu'au bout de cette période, on peut remplacer le lait maternel commercialisé par des aliments d'allaitement plus économique (poudre de lait écrémé) [...]. Par ailleurs, on distribue précocement des aliments concentrés [...] et du foin de qualité pour permettre au jeune veau de développer rapidement son rumen [...]. [Source : Grande encyclopédie Larousse, à BOVINS, p. 1942.]  1, fiche 32, Français, - phase%20lact%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The cow should be in good body condition(BCS 6. 0) at calving which will result in a thrifty calf, and will increase the level of colostrum produced. This will improve general thrift of the calf throughout its early life. The growing calf should receive adequate nutrition to maintain a body condition of 5. 0-6. 0, which will result in an adequate weaning weight, but which will not result in an overly-fat heifer. Fat heifers have reduced milk production later in life and this condition should be avoided. While creep feeding is rarely ever recommended due to high cost and minimal returns, it is still done in some situations. This practice may result in excessively fat heifers and should be discouraged. The heifer needs to weigh at leat 450 lbs at 8 months to continue through the cycle and meet the target weights without needing a high level of nutrition.  1, fiche 33, Anglais, - growing%20calf

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The plate web consists of a solid plate with vertical stiffeners which increase the strength of the web. Some spar plate webs are constructed differently. Some have no stiffeners; others contain flanged holes for reducing weight.  2, fiche 34, Anglais, - plate%20web

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Plate web spar.  3, fiche 34, Anglais, - plate%20web

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les longerons comprennent : une semelle supérieure et une semelle inférieure en alliage léger usiné, une ou deux âmes en tôle raidie longitudinalement.  4, fiche 34, Français, - %C3%A2me%20en%20t%C3%B4le%20raidie

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

âme en tôle raidie : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 34, Français, - %C3%A2me%20en%20t%C3%B4le%20raidie

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Longeron à âme pleine.  3, fiche 34, Français, - %C3%A2me%20en%20t%C3%B4le%20raidie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The term "fruit load" is the maximum weight of fruit that the plant can bear. Fruit load depends on a plant's stem size, amount of foliage, and it's root system. When a plant reaches it's fruit load it will stop producing flowers. To increase the yield, pick pods at their largest green form early in the season. Then the plant will continue to flower and set fruit for a longer growing season.  2, fiche 35, Anglais, - fruit%20load

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Fruit load was altered by flower thinning on three- and four-year-old, field-grown apple trees.  3, fiche 35, Anglais, - fruit%20load

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Arbre très précoce dont la charge fruitière a tendance à être excessive. [...] La maîtrise de la vigueur de l'arbre et de la charge fruitière est extrêmement importante si l'on veut des fruits de bon calibre et de bonne qualité.  3, fiche 35, Français, - charge%20fruiti%C3%A8re

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Un bon contrôle de la charge en fruits assurera également des fruits présentant une meilleure coloration mais également un meilleur équilibre des sucres et de l'acidité.  4, fiche 35, Français, - charge%20fruiti%C3%A8re

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A form of feeding to maintain weight and growth but not to fatten or increase production.  2, fiche 36, Anglais, - limited%20feeding

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Forma de administrar el alimento al ganado consistente en proporcionar al animal una cantidad determinada de alimento en momentos precisos del día. Con este tipo de alimentación se persigue en algunos casos mejorar la calidad de la canal.  3, fiche 36, Espagnol, - alimentaci%C3%B3n%20racionada

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Los programas de restricción exigen un manejo cuidadoso. Si la restricción es demasiado severa los índices de conversión pueden verse perjudicados al verse el animal incapacitado para cubrir sus necesidades mínimas para crecimiento. Si se inicia demasiado pronto puede afectar al crecimiento posterior del cerdo [...]. En caso de alimentación restringida, debe cuidarse el nivel de aminoácidos esenciales y minerales del pienso.  2, fiche 36, Espagnol, - alimentaci%C3%B3n%20racionada

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The functions of the crosslapper are to increase the surface weight of the web, improve the longitudinal/transverse strength, increase the web width and improve the web quality.  2, fiche 37, Anglais, - crosslapper

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Machine] qui dispose plusieurs voiles l'un sur l'autre afin d'augmenter l'épaisseur du produit.  1, fiche 37, Français, - %C3%A9taleur%2Dnappeur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The xenon ion propulsion system, or XIPS(pronounced "zips"), is the culmination of nearly four decades of research into the use of electric propulsion as an alternative to conventional chemical propulsion.... the increased efficiency possible with XIPS allows for a reduction in propellant mass of up to 90% for a satellite designed for 12 to 15 years operation. Less propellant results in reduced cost for launch, an increase in payload, or an increase in satellite lifetime, or any combination of the above.... The on-board XIPS system is used primarily for spacecraft stationkeeping. Small thrusts are required to correct for the tug of solar or lunar gravity and to reposition the satellite in its proper orbit and altitude. A satellite's lifetime as well as its launch weight is thus determined by the amount of fuel aboard for its thruster system. While most current satellites use a chemical bipropellant propulsion system, a XIPS-equipped satellite instead uses the impulse generated by a thruster ejecting electrically charged particles at high velocities. XIPS requires only one propellant, xenon, and does its stationkeeping job using a fraction of that required by a chemical propellant system.  3, fiche 38, Anglais, - xenon%20ion%20propulsion%20system

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le système à propulsion ionique au xénon, ou XIPS, est l'aboutissement de presque 40 ans de recherches dans l'utilisation de la propulsion électrique comme alternative à la traditionnelle propulsion chimique . [...] XIPS permet un emport de masse de propergols réduit jusqu'à 90% pour un satellite devant opérer pendant 12 à 15 ans. Le système embarqué XIPS est utilisé en premier lieu pour le maintien en orbite . De toutes petites poussées sont nécessaires pour corriger l'attraction de la gravitation solaire ou lunaire et pour repositionner le satellite sur sa propre orbite, à la bonne altitude. La durée de vie d'un satellite ainsi que sa masse à lancer sont ainsi déterminées par la quantité d'ergols à embarquer pour son système de poussée. Un satellite équipé de XIPS utilise l'impulsion générée par une tuyère éjectant des particule chargées électriquement à très grandes vitesses. Le XIPS nécessite un seul ergol, le xénon. Le court du XIPS est une tuyère ionique, mesurant moins de 30 cm. Deux autres unités clés comprennent un réservoir contenant du gaz xénon (inerte et non combustible), et un générateur de puissance.  1, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20propulsion%20ionique%20au%20x%C3%A9non

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept [of the combat vehicle crew modular helmet].  1, fiche 39, Anglais, - head%20impact%20protection

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations visées [avec le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.  1, fiche 39, Français, - protection%20de%20la%20t%C3%AAte%20contre%20les%20chocs

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept [of the combat vehicle crew modular helmet].  1, fiche 40, Anglais, - facial%20impact%20protection

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations visées [avec le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.  1, fiche 40, Français, - protection%20du%20visage%20contre%20les%20chocs

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Overload Mechanism : Once you’re able to do 10 sets of 10 with constant rest intervals, increase the weight on the bary by 4% to 5%, and repeat the process. Refrain from using forced reps, negatives, or burns. The volume of the work will take care of the hypertrophy. Expect to have some deep muscle soreness without having to resort to set prolonging techniques. In fact, after doing a quad and hams session with this method, it takes the average bodybuilder about five days to stop limping.  1, fiche 41, Anglais, - set%20prolonging%20technique

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept [of the combat vehicle crew modular helmet].  1, fiche 42, Anglais, - reduced%20weight

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations visées [avec le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.  1, fiche 42, Français, - plus%20grande%20l%C3%A9g%C3%A8ret%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[The conception of this helmet] is intended to fulfil the capability deficiencies of the current in-service CVC [combat vehicle crew] helmets. The critical requirements are to achieve compatibility with the new Tactical Command Control and Communication System(TCCCS) communications headsets and to improve ballistic protection. Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept.  1, fiche 43, Anglais, - combat%20vehicle%20crew%20modular%20helmet

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ce [casque doit] corriger les lacunes des casques EVC [pour équipage de véhicule de combat] existants. Les exigences fondamentales sont d'assurer une compatibilité totale avec le casque d'écoute du système tactique de commandement, de contrôle et de communication et d'améliorer la protection balistique. Les améliorations visées sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.  1, fiche 43, Français, - casque%20modulaire%20pour%20%C3%A9quipage%20de%20v%C3%A9hicule%20de%20combat

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept [of the combat vehicle crew modular helmet].  1, fiche 44, Anglais, - vehicle%20gun%20sighting%20access

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations visées [avec le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.  1, fiche 44, Français, - acc%C3%A8s%20au%20viseur%20canon%20du%20v%C3%A9hicule

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Growth promotants include all agents used to increase the rate of body weight gain. Used principally in food animals but also in horses with a view to increasing muscle mass and physical performance, and in any species to hasten recuperation in animals debilitated by illness. Pharmaceutical preparations are principally anabolic steroids. Husbandry procedures include oestrogen and zearalenone implants and dietary supplementation with antibiotics, monesin and, in the case of pigs, copper.  4, fiche 45, Anglais, - growth%20promotant

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Qui favorise l'anabolisme et donc augmente l'efficacité des aliments ingérés.  4, fiche 45, Français, - facteur%20de%20croissance

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

On s'intéresse surtout aux anabolisants protidiques qui contribuent à la formation de la musculature : en favorisant la synthèse des protéines et en bloquant le catabolisme les concernant.  4, fiche 45, Français, - facteur%20de%20croissance

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

On distingue les anabolisants stéroïdes du type androgénique (testostérone) naturelle ou de synthèse, ou une structure de type oestrogénique. [...] Le second type d'anabolisants est constitué par ceux qui n'ont pas la structure stéroïdienne, ce sont des dérivés de l'acide résorcique ayant une légère activité oestrogénique résiduelle (zéranol par exemple).  4, fiche 45, Français, - facteur%20de%20croissance

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[...] sometimes metallic salts are used in the dyeing and finishing of silk to increase the weight and draping quality-and thus to make it look more expensive.  2, fiche 46, Anglais, - weighted%20silk

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[...] on compense [...] cette perte [de poids au décreusage] en [...] faisant absorber des matières végétales ou minérales (sels d'étain, de fer) [à la soie]  2, fiche 46, Français, - soie%20charg%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ghrelin, a new obesity related peptide and endogenous ligand for growth hormone seretagogue receptor(GHS-Rs), regulates pituitary growth hormone(GH) secretion. GHS-Rs distributed on hypothalamic neurons and in the brainstem. Ghrelin participates in energy balance in rodents by decreasing fat utilization without significantly changing energy expenditure or locomotor activity. Peripheral daily administration of Ghrelin caused weight gain by reducing fat utilization in mice and rats. Intracerebroventricular administration of Ghrelin generated a dose-dependent increase in food intake and body weight  1, fiche 47, Anglais, - ghrelin

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Neuropeptide stimulant la sécrétion de l'hormone de croissance.  1, fiche 47, Français, - ghr%C3%A9line

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Neuropeptide qui joue un rôle dans le métabolisme des gras.  2, fiche 47, Français, - ghr%C3%A9line

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A linear accelerometer with one or more proof masses constrained by one or more force sensitive beam resonators. The resultant change in oscillation frequency is a function of input acceleration. The resonators are often configured as differential pairs for common mode error rejection.  2, fiche 48, Anglais, - vibrating%20beam%20accelerometer

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... in 1991, NRL [Naval Research Laboratory] assisted a defense contractor by using ion implantation to improve the performance of an experimental vibrating beam accelerometer(a guidance instrument). It will result in an increase in guidance reliability and accuracy, as well as a reduction in the weight of guidance systems.  3, fiche 48, Anglais, - vibrating%20beam%20accelerometer

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La précision des centrales à inertie conditionne directement celle de la trajectoire du missile. En effet, la phase du vol pendant laquelle on peut guider le missile se limite à la phase propulsée, qui dure de 100 à 200 secondes, alors que la phase balistique (non propulsée), où le missile est soumis à la seule attraction terrestre, dure [...] de 1 000 à 2 000 secondes. Aujourd'hui, les limites technologiques des centrales inertielles de type pendulaire sont atteintes et il est envisagé d'utiliser d'autres types de capteurs pour améliorer la précision, tels que des accéléromètres à poutre vibrante.  2, fiche 48, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20%C3%A0%20lame%20vibrante

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Il existe depuis une dizaine d'années de petits accéléromètres à coût acceptable. Il existe plusieurs grands principes : Muruta produit le Gyrostar, un prisme excité par piézo, utilisant la force de Coriolis qui donne trois vitesses angulaires. [...] Les autres fabricants utilisent des lames ou poutres vibrantes donnant des accélérations perpendiculaires aux plans de vibration. Un barreau vibrant lesté, est excité par un piézo, un deuxième piézo collé sur la face opposée de la lamelle recueille le signal de vibration. En cas d'accélération perpendiculaire au plan de la lame, la sinusoïde reçue est déformée, le mouvement étant accéléré dans le sens du déplacement, freiné dans l'autre. Les signaux excitation et réponse sont combinés dans un soustracteur, une manipulation donne un signal qui pilote un convertisseur à PWM (Pulse Width Modulation). Le rapport cyclique variable donne l'accélération.  3, fiche 48, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20%C3%A0%20lame%20vibrante

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Organic substances used to supplant tobacco, not to be confused with adulterants added in the manufacturing process.  1, fiche 49, Anglais, - bulking%20agent

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Bulking agents are added to dry tobacco in order to increase the weight.  1, fiche 49, Anglais, - bulking%20agent

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Hybrid diffractive/refractive lenses are being considered for NASA's Geostationary Earth Observatory(GEO) to reduce weight and increase reliability of its sensors, telescopes and imaging systems.  2, fiche 50, Anglais, - Geostationary%20Earth%20observatory