TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Physical activity refers to any bodily movement produced by the contraction of skeletal muscle that increases energy expenditure above a basal(resting) level... Exercise... refers to a subset of physical activity that is a planned, structured, repetitive, and purposeful attempt to improve or maintain physical fitness, physical performance, or health. It usually includes more noticeable leisure-time activities such as distance running, swimming, aerobic dancing, mountain biking, weight lifting, yoga, and sporting activities such as basketball, racquetball, and tennis...  3, fiche 1, Anglais, - physical%20exercise

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est fréquent de constater que le terme d'exercice est souvent assimilé à celui d'activité physique. Toutefois, ils se distinguent en ceci que l'exercice caractérise une activité planifiée et structurée, réalisée de façon répétitive et destinée à améliorer la condition physique et la santé. [...] Ainsi, le terme «exercice» est souvent défini comme une activité physique structurée [...], réalisée au cours des temps libres (marche, jogging, natation, sport de loisir).  2, fiche 1, Français, - exercice%20physique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de movimientos corporales que se realizan para mantener o mejorar la forma física.  3, fiche 1, Espagnol, - ejercicio%20f%C3%ADsico

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Práctica de una actividad en donde tienen que trabajar los músculos.  4, fiche 1, Espagnol, - ejercicio%20f%C3%ADsico

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El ejercicio físico planificado con el objetivo de la mejora de la forma física, la musculación y la flexibilidad, proporciona grandes beneficios en todos los aspectos de la vida. Desde los más básicos de la salud y el bienestar, hasta los menos concretos como la actitud positiva y la alegría.  5, fiche 1, Espagnol, - ejercicio%20f%C3%ADsico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The body weight squat is perhaps the best lower body exercise a person can do. It basically works all the major muscle groups of the thighs, glutes and hamstrings.... Position your feet slightly wider then hip-width apart with your toes slightly turned out. Hold your hands out in front of you at shoulder height. This will counterbalance your weight and help you keep your balance. Slowly and under control, bend your knees and lower yourself down as far as you can without lifting your heels off the floor and then, after a brief pause at the bottom, push your weight back up until you are back at the starting position.  1, fiche 2, Anglais, - body%20weight%20squat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This bodybuilding exercise is performed without weights.  4, fiche 2, Anglais, - body%20weight%20squat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour effectuer une flexion des jambes à vide, placez-vous debout avec le dos droit, accroupissez-vous jusqu'à ce que vos cuisses soient parallèles au sol et retournez à la position de départ.  1, fiche 2, Français, - flexion%20des%20jambes%20%C3%A0%20vide

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice de musculation s'effectue sans poids.  1, fiche 2, Français, - flexion%20des%20jambes%20%C3%A0%20vide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A stand that is designed to bear the weight of a vehicle raised with a lifting device.  3, fiche 3, Anglais, - jack%20stand

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

jack stand; axle stand; safety stand: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - jack%20stand

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Support conçu pour soutenir le poids d'un véhicule soulevé au moyen d'un appareil de levage.  3, fiche 3, Français, - chandelle%20de%20soutien

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chandelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - chandelle%20de%20soutien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Raise the periscope to the observing position and transfer the weight of the periscope to the lifting crane...  2, fiche 4, Anglais, - raise%20the%20periscope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A knot used primarily in lifting heavy equipment with the catline, since it can be readily tied and untied regardless of the weight of the load on it.  3, fiche 5, Anglais, - bowline%20knot

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sailors use this knot to tie their sails up. Once firmly snugged, it will not release to pressure until undone. Many large freighters and other big boats are moored with simple knots like this. The bowline has the added feature that it can be easily be undone when wet.  4, fiche 5, Anglais, - bowline%20knot

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Use the bowline on a coil to tie yourself into the end of the rope. If you are an alpine climber who mistakenly ventures into an exposed spot without having first put on your harness, you can quickly safeguard yourself by tying the rope with this knot.  5, fiche 5, Anglais, - bowline%20knot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le nœud de chaise] sert à former une boucle qui ne peut se desserrer et dans laquelle peut s'asseoir un homme que l'on veut hisser dans la mâture ou affaler le long du bord.  4, fiche 5, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

nœud de chaise simple : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 5, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A test used in the examination of patients with cervical spine syndromes. This test should be done with the patient seated; the open palm of the examiner's hand should be placed under the patient's chin while the examiner's other hand goes under the patient's occiput; gradually the force of lifting the patient's head increases, removing the weight of the skull and distracting the foramina, discs, and joints. Nerve root compression may be relieved, with disappearance of symptoms with opening of the intervertebral foramina or extension of the disc spaces, Additionally, pressure on joint capsules of apophyseal joints diminishes with head distraction.  2, fiche 6, Anglais, - head%20distraction%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Although the term "head distraction test" is widely used, the term "cervical spine distraction test" is more appropriate.  3, fiche 6, Anglais, - head%20distraction%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le syndrome vertébral, la pression axiale sur le vertex peut entraîner une exagération de la douleur que soulage au contraire une traction axiale douce.  1, fiche 6, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20traction%20cervicale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

manœuvre de traction cervicale : terme proposé par le Comité de sémiologie de l'appareil locomoteur.  2, fiche 6, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20traction%20cervicale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A lift in which the weight is pushed up from shoulder height to a position straight overhead by the strength of the arms and back alone without movement of the feet or legs.  1, fiche 7, Anglais, - press

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Used to be a lift in Olympic weight lifting.  2, fiche 7, Anglais, - press

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'haltérophilie à un ou à deux bras par lequel la barre est épaulée puis poussée (développée) à bout de bras, au-dessus de la tête, sans élan des jambes.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9velopp%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le développé a disparu du programme olympique depuis les Jeux de Munich 1972.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9velopp%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Someone who competes in weight lifting.  4, fiche 8, Anglais, - weight%20lifter

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Someone who trains or exercises by lifting weights.  4, fiche 8, Anglais, - weight%20lifter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sportif qui pratique l'haltérophilie.  2, fiche 8, Français, - halt%C3%A9rophile

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Personne qui s'entraîne en soulevant des poids, et particulièrement la barre à disques.  3, fiche 8, Français, - halt%C3%A9rophile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A variable-area, constant-head, rate-of-flow volume meter in which the fluid flows upward through a tapered tube, lifting a shaped weight to a position where upward fluid force just balances its weight.  2, fiche 9, Anglais, - rotameter

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

a flow-rate meter of variable area with a rotating float in a tapered tube, used for measuring the gases in administering an anesthetic.  3, fiche 9, Anglais, - rotameter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rotamètre qui mesure le débit d'un gaz.  3, fiche 9, Français, - rotam%C3%A8tre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any exercise in which your feet are bearing your weight.  2, fiche 10, Anglais, - weight%2Dbearing%20exercise

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In weight-bearing exercises, your bones and muscles work against gravity and your feet and legs bear the weight. Your bones adapt to the weight and pull of the muscle during weight-bearing exercise by building more bone cells and becoming stronger. This makes your bones stronger.  3, fiche 10, Anglais, - weight%2Dbearing%20exercise

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Weight-bearing exercises are those done staying upright so that your feet and legs support your weight. The term "weight-bearing" should not be confused with lifting weights(known as strength training). Weight-bearing exercises can include : low-impact aerobics, walking/hiking, elliptical training, using a stair-step machine.  4, fiche 10, Anglais, - weight%2Dbearing%20exercise

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Weight-bearing exercises include:] walking, dancing, jogging, stair climbing, racquet sports and hiking.  2, fiche 10, Anglais, - weight%2Dbearing%20exercise

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les exercices de port de poids sont exécutés en position debout de sorte que vos pieds et vos jambes supportent votre poids, et que vos os et vos muscles travaillent contre la force de la gravité. Il ne faut pas confondre le «port de poids» avec les exercices effectués avec des poids (appelés entraînement musculaire). Voici des exemples d’exercices de port de poids : danse aérobique à faible impact, marche ou randonnée pédestre, entraînement sur machine elliptique, entraînement sur simulateur d’escalier.  4, fiche 10, Français, - exercice%20de%20port%20de%20poids

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les personnes atteintes d’ostéoporose sont souvent informées de l’importance de faire des exercices avec mise en charge comme la marche, la course à pied et le tennis. Les exercices avec mise en charge sont des exercices effectués en position debout, de sorte que la force de gravité s’exerce sur l’ensemble du squelette.  3, fiche 10, Français, - exercice%20de%20port%20de%20poids

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El mejor tipo de ejercicio para [fortalecer los] huesos es el de resistencia al peso [porque] los fuerza a trabajar en contra de la gravedad, como caminar, subir montes, trotar, subir escaleras, jugar tenis y bailar.  1, fiche 10, Espagnol, - ejercicio%20de%20resistencia%20al%20peso

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A crest gate the face of which is a section of cylinder that rotates about a horizontal axis downstream from the gate.  4, fiche 11, Anglais, - tainter%20gate

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The spillway is part of the central section of the main dam. It has six gated bays, each 50 feet wide. Six radial arm gates (tainter gates) control spillway discharge. Each radial arm gate is 50 feet wide by 25.24 feet high.  3, fiche 11, Anglais, - tainter%20gate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The water pressure against the gate is concentrated in the axis; this arrangement reduces friction in raising and lowering the gate. A seal is placed along the sides and bottom of the gate face for watertightness. The gate is raised and lowered by winches or hoists attached to cables or chains fastened to the bottom edge of the gate and lying against its water face; this allows a vertical lifting force to be applied. It can be closed under its own weight.  4, fiche 11, Anglais, - tainter%20gate

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

tainter gate: formerly called canal lock.  4, fiche 11, Anglais, - tainter%20gate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vanne constituée d'une structure métallique profilée maintenue par un puissant bras articulé, généralement en aval, dont l'ouverture se fait par élévation.  3, fiche 11, Français, - vanne%20%C3%A0%20segment

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Cette vanne] peut être surmontée d'un clapet facilitant le réglage du niveau et l'évacuation des corps flottants.  3, fiche 11, Français, - vanne%20%C3%A0%20segment

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

segment: utilisé elliptiquement pour désigner une vanne segment.  4, fiche 11, Français, - vanne%20%C3%A0%20segment

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Condition for working coiled tubing through a pressurized stripper, where wellbore pressure applied against the cross-sectional area of the tube creates an upward acting force greater than the weight of the tubing in the wellbore.  3, fiche 12, Anglais, - snubbing

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Snubbing usually requires an array of wireline blocks and wire rope that forces the pipe or tools into the well through a stripper head or blowout preventer until the weight of the string is sufficient to overcome the lifting effect of the well pressure on the pipe in the stripper.  4, fiche 12, Anglais, - snubbing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

snubbing: A term used to describe the process of removing or installing pipe into a pressurized well bore, using specialized equipment including blowout preventers in a special arrangement.  5, fiche 12, Anglais, - snubbing

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In this condition, mechanical assistance is required to apply thrust to the tubing while injecting or to maintain control of the tubing when extracting. This condition is commonly called "light pipe operations."  3, fiche 12, Anglais, - snubbing

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

pressure control: commonly referred to as snubbing; running of tool and/or pulling of tubing under well pressure.  2, fiche 12, Anglais, - snubbing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technique d'intervention sur un puits non neutralisé par introduction d'éléments tubulaires sous pression.  1, fiche 12, Français, - curage%20sous%20pression

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bystronic is the only supplier that offers a shuttle table as standard with its Byjet family of waterjet cutting machines.... the shuttle table... can lift large format materials of every kind up to 4 x 2. 25 m. This means that the lifting unit is capable of handling a total weight, distributed across both tables, of 6. 2 tonnes. With steel sheets this represents a thickness of approximately 50 mm.  2, fiche 13, Anglais, - shuttle%20table

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Shuttle table for heavy loads and the shortest of cycle times.  3, fiche 13, Anglais, - shuttle%20table

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bystronic est le seul fournisseur en mesure de proposer en série des machines de découpe au jet d'eau avec table alternante. Ces systèmes permettent aux clients de réaliser des accroissements de productivité jusqu'à 30 pour cent et d'augmenter encore le degré d'automatisation à l'aide du chargement pivotant. Ceci vaut tant pour les machines ayant une surface de travail de 3 x 1,5 m que celles de 4 x 2,25 m.  2, fiche 13, Français, - table%20alternante

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Table alternante pour charges lourdes et des temps de cycle les plus courts.  3, fiche 13, Français, - table%20alternante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Minimum Evaluation Equipment : Jamar Hand Dynamometer; Dynamic Lifting Tools(shelves, weights, and crates) ;Spinal Function Sort, Push/Pull Cart, Step Ladder, Hand Dexterity Activity, Stethescope, Blood Pressure Cuff, Timer/Stopwatch, Metric Wall Tape, Weight Scale, Measuring Tape and Stairs.  2, fiche 14, Anglais, - push%20pull%20cart

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En ergothérapie.  2, fiche 14, Français, - chariot%20pouss%C3%A9%2Dtir%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 14, Français, - chariot%20pouss%C3%A9%2Dtir%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 14, Français, - chariot%20pouss%C3%A9%2Dtir%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A form of training for improving maximal strength, power and muscular endurance.  2, fiche 15, Anglais, - strength%20training

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Strength training exercises include :weight lifting, using free weights, weight machines and plastic tubing, and calisthenics, such as push ups or chin ups.  3, fiche 15, Anglais, - strength%20training

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Resistance training refers to training where an overload resistance is applied. The resistance can be low, usually referred to as muscular endurance training, or moderate to high, called strength training. Strength training needs to be of a high intensity to produce gains in strength and BMD [bone mineral density]. Any form of strength training should be site specific i.e. targeting areas such as the muscle groups around the hip, the quadriceps, dorsi/plantar flexors, rhomboids, wrist extensors and back extensors.  4, fiche 15, Anglais, - strength%20training

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Forme d'entraînement qui vise l'amélioration de la force maximale, de la force rapide et de la force-endurance.  3, fiche 15, Français, - entra%C3%AEnement%20de%20la%20force

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne l'entraînement en force musculaire, on constate une augmentation de la force aussi marquée chez la femme que chez l'homme.  2, fiche 15, Français, - entra%C3%AEnement%20de%20la%20force

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An anaerobic form of exercise which involves progressively lifting increasing amounts of weight, and includes a variety of exercises and items of equipment to target specific muscle groups.  2, fiche 16, Anglais, - weight%20training

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Weight training is practiced intensely by powerlifters, weightlifters and bodybuilders in particular, and by all athletes interested in developing any form of strength.  3, fiche 16, Anglais, - weight%20training

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Weight training has become the best-known form of resistance training, which is in turn the best-known form of strength training. It should not be confused with bodybuilding, weightlifting or powerlifting — even though these also involve the lifting of weights — because they are sports rather than forms of exercise.  4, fiche 16, Anglais, - weight%20training

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'entraînement aux poids développe les muscles en les obligeant à s'adapter au stress et à se renforcer. Il peut aussi stimuler et renforcer les os. Bâtir une masse maigre en faisant de l'entraînement aux poids améliore également le taux métabolique.  1, fiche 16, Français, - entra%C3%AEnement%20aux%20poids

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Training where an overload resistance is applied and which utilizes isometric, isotonic, or isokinetic exercise to strengthen or develop the muscles. The resistance can be low, usually referred to as muscular endurance training, or moderate to high, called strength training.  2, fiche 17, Anglais, - resistance%20training

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Resistance training involves using muscular strength to improve muscle mass and strengthen bone. This includes weight lifting and free weights.  3, fiche 17, Anglais, - resistance%20training

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un programme d'entraînement contre résistance est associé à une augmentation modérée de la densité osseuse lombaire mais ne change pas les os des membres chez des femmes de 28 à 38 ans.  1, fiche 17, Français, - entra%C3%AEnement%20contre%20r%C3%A9sistance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A ship which is not equipped with her own crane(s) or derrick(s).  1, fiche 18, Anglais, - gearless%20vessel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

When chartering or scheduling such a ship for a particular voyage, it is necessary to ensure that the loading and discharging ports have shore cranes capable of lifting up to the heaviest piece weight of the ship's cargo.  1, fiche 18, Anglais, - gearless%20vessel

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les navires de la série «Chantal» 2000 et 2500 sont des navires non gréés.  1, fiche 18, Français, - navire%20non%20gr%C3%A9%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An adjustable weight device consisting of a steel bar 5 or 6 feet long fitted with disc weights held in place by adjustable collars. The weights are usually placed near the ends of the bar and the bar gripped anywhere between the weights.  3, fiche 19, Anglais, - barbell

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Weight used in Olympic weight lifting.  4, fiche 19, Anglais, - barbell

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

en haltérophilie, tige d'acier terminée aux deux extrémités par des manchons sur lesquels on place des disques, pour obtenir la charge demandée.  2, fiche 19, Français, - barre%20%C3%A0%20disques

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La barre à disques a remplacé la barre à sphères.  2, fiche 19, Français, - barre%20%C3%A0%20disques

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Protector worn at both wrists by weight lifters or anyone lifting weights for competition or as an exercise.  3, fiche 20, Anglais, - wrist%20band

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In POTMO, 1984,6,1,5, "wrist band" is found in the plural because the protectors are mostly worn as a pair.  3, fiche 20, Anglais, - wrist%20band

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

bracelet : Poignet en cuir ou en étoffe que certains ouvriers et certains sportifs mettent pour ne pas se tordre le poignet.  4, fiche 20, Français, - bracelet%20de%20poignet

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Protège le poignet et donne de la force au bras.  5, fiche 20, Français, - bracelet%20de%20poignet

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Dans POTMO, 1984,6,1,5, «bracelets de poignets» est pluriel car les haltérophiles et les adeptes de la musculation les portent par paire.  6, fiche 20, Français, - bracelet%20de%20poignet

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

throw weight; lifting capacity : term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 21, Anglais, - throw%20weight

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] le général Edward Rowny, principal négociateur pour les START, a pour objectif ultime de parvenir à une réduction à un niveau égal de la puissance des lanceurs «au décollage», ce que les stratèges du Pentagone ont baptisé «throw weight».  3, fiche 21, Français, - charge%20utile%20%C3%A9jectable

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

capacité d'emport; charge utile éjectable : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 21, Français, - charge%20utile%20%C3%A9jectable

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When picking up lightweight objects, never bend from the waist. Face the object; brace one hand on your knee or work surface to help offset the weight of the load and help in stabilizing your body;... bend at the hip,... lifting the opposite leg up and out behind you. Think of a golfer lifting a ball.  2, fiche 22, Anglais, - golfer%27s%20lift

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Position du golfeur sur le vert, pour prendre sa balle dans la coupe.  1, fiche 22, Français, - lev%C3%A9e%20de%20jambe%20du%20golfeur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

This heavy duty vacuum lifting beam was designed for handling a stainless steel plate having a size of over 16m x 4. 5m x 15, 000kgs in weight. The vacuum beam can also handle 20m x 2. 5m plates x 12, 000kgs maximum weight. The vacuum beam is equipped with high temperature vacuum pad assemblies designed to lift pads having a temperature of 250 degrees C. The vacuum beam was designed for two point suspension and was attached to an overhead crane via a slewing ring, in order that the vacuum beam could be rotated to pass through a small aperture the vacuum beam was made telescopic.  2, fiche 23, Anglais, - vacuum%20lifting%20beam

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Vacuum lifting devices may affect various forms and may be used as a single element or in combination in a series.  3, fiche 23, Anglais, - vacuum%20lifting%20beam

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En manutention, les ventouses de levage sont des «accessoires de levage», au même titre que les élingues, chaînes, sangles, pinces, etc... et non des appareils de levage [...] La ventouse proprement dite est habituellement constituée d'un corps creux qui lui donne sa forme, et d'un joint d'étanchéité [...] Il existe deux grandes catégories de ventouses : Les ventouses autonomes [...] Les ventouses à vide entretenu [...]  2, fiche 23, Français, - ventouse%20de%20levage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les ventouses peuvent prendre diverses formes et peuvent s'utiliser isolément ou en batterie.  3, fiche 23, Français, - ventouse%20de%20levage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cranes. A hand-operated jib crane is the simplest type of crane. It has a long jib, or arm, that extends several feet from a heavy base [or the columns or walls of a building]. The base keeps the crane from tipping over. The end of the jib has a pulley. A rope or cable with a lifting hook in the end runs from this pulley to a winch(crank) in the foundation. The arm of the crane can be swung in a circle before the weight is lowered.  1, fiche 24, Anglais, - hand%2Doperated%20jib%20crane

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les grues d'atelier à bras sont des engins destinés à des manutentions de charges approximativement comprises entre 10 et 3 000 kg. Au-delà, elles sont généralement motorisées.  3, fiche 24, Français, - potence%20manuelle

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Si vous en avez assez de voyager avec un mat couché, la marina offre une potence manuelle pour les hardis navigateurs qui n'ont pas peur de se faire brasser pendant le remâtage; [...]  1, fiche 24, Français, - potence%20manuelle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

potence : Appareil de levage à champ d'action cylindrique limité, et constitué par un bras horizontal fixé, à l'une de ses extrémités, [soit à une colonne, soit] à un mur ou à un pilier de bâtiment [...] Le système de levage est constitué par un treuil ou un palan pouvant au besoin se déplacer le long de ce bras.  4, fiche 24, Français, - potence%20manuelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

To put pipe or tools into a high pressure well that has not been killed (i.e., to run pipe or tools into the well against pressure).  2, fiche 25, Anglais, - snub

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Snubbing usually requires an array of wireline blocks and wire rope that forces the pipe or tools into the well through a stripper head or blowout preventer until the weight of the string is sufficient to overcome the lifting effect of the well pressure on the pipe in the stripper.  2, fiche 25, Anglais, - snub

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... another possible way of creating permeability in hot dry rocks is «impact fracturing». This method... [may be described in its principle. ] A bore, cased except near the lower extremity, is surmounted by a hydraulic accumulator, filled with water and pressurized by means of a pump until the accumulator weight is lifted. The lifting pressure should be perhaps about 90% of the estimated hydro-fracturing pressure. A dynamic blow would then be struck upon the top of the water column by means of some device resembling a pile-driver, so that shock waves would travel to the base of the bore and be reflected up and down at attenuating intensity. Very high instantaneous pressures would be generated which would fracture the rock, and it is expected that the steepness of the pressure rise would be such as to resemble explosive action, so that the «star» formation... would be produced.  1, fiche 26, Anglais, - impact%20fracturing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A variable-area, constant-head, rate-of-flow volume meter in which the fluid flows upward through a tapered tube, lifting a shaped weight to a position where upward fluid force just balances its weight.  2, fiche 27, Anglais, - rotameter

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le système d'alimentation en gaz vecteur de l'appareil peut comporter, en outre, les indicateurs de débits qui consistent en une bille métallique, en général, se déplaçant à l'intérieur d'un tube en verre calibré; la position de la bille à l'intérieur de ce tube correspond à un débit donné en millilitres par minute. Toutefois, il faut noter que le débit indiqué par la bille ne donne qu'une valeur approximative du débit réel à l'intérieur de la colonne et l'écart mesuré entre le débit à la sortie de la colonne et le débit indiqué par le rotamètre sera d'autant plus grand que la perte de charge de la colonne sera plus grande.  2, fiche 27, Français, - rotam%C3%A8tre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

a simple mechanical device widely used for lifting heavy weights. The typical block and tackle consists of two blocks in which pulleys are mounted, and a rope or chain(the tackle) strung through the pulleys. A small force applied to the tackle over a relatively long distance is used to lift a heavy weight a short distance.  1, fiche 28, Anglais, - block%20and%20tackle

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Palan constitué par deux chapes à une ou plusieurs poulies sur lesquelles s'enroule une chaîne ou plus généralement un câble unique.  1, fiche 28, Français, - palan%20%C3%A0%20moufles

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

palan: Appareil de levage utilisé pour déplacer verticalement une charge sur une course limitée. (...) Le palan permet, grâce à un système démultiplicateur, de soulever des charges avec un effort moteur relativement faible.  3, fiche 28, Français, - palan%20%C3%A0%20moufles

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

«moufle palan» : Appareil de levage utilisant un câble ou une chaîne associé à deux poulies ou plus de façon à réduire l'effort au tambour du treuil de charge.  2, fiche 28, Français, - palan%20%C3%A0%20moufles

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Automotive lift of the plunger type that employs a liquid under pressure as the direct lifting and load-sustaining agent. Such a lift is so designed and constructed that the full weight of the load and lifting assembly rest on a continuous column of liquid, which extends from the cylinder to the liquid control valve.  2, fiche 29, Anglais, - hydraulic%20lift

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

pont élévateur : appareil employé dans les garages et dans les stations-service pour soulever les automobiles, dans le but de pouvoir en examiner le dessous, les laver, les vidanger et les réparer. Il est généralement formé de deux poutres en acier, reliées rigidement entre elles. Cet ensemble est soulevé au moyen d'un piston hydraulique ou d'un cabestan électrique.  2, fiche 29, Français, - pont%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20hydraulique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The distance from the ground to the horizontal line perpendicular to the longitudinal median plane(of the vehicle) and touching the upper surface of the chassis measured at the axle centre line. NOTES : 1 In the case of vehicles with more than two axles, the distance is measured at the outermost axles(excluding lifting axles). 2 The height of the chassis above the supporting surface should be determined not only with the vehicle loaded to its maximum permissible weight, but also with the vehicle unladen.  1, fiche 30, Anglais, - height%20of%20chassis%20above%20ground

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

height of chassis above ground (commercial vehicles)  1, fiche 30, Anglais, - height%20of%20chassis%20above%20ground

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Distance mesurée au centre des essieux, entre le plan d'appui et l'horizontale perpendiculaire au plan longitudinal médian (du véhicule) s'appuyant sur la surface supérieure du cadre. NOTES: 1 Dans le cas du véhicule à trois essieux ou plus, on mesure cette distance au centre de l'essieu situé le plus avant ou le plus arrière (les essieux relevables sont exclus). 2 La hauteur du cadre au-dessus du plan d'appui doit être déterminée non seulement en considérant le véhicule chargé du poids total maximal autorisé, mais aussi dans le cas du véhicule non chargé.  1, fiche 30, Français, - hauteur%20du%20cadre%20au%2Ddessus%20du%20plan%20d%27appui

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

hauteur du cadre au-dessus du plan d'appui (véhicules utilitaires)  1, fiche 30, Français, - hauteur%20du%20cadre%20au%2Ddessus%20du%20plan%20d%27appui

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Chassis and cab dry weight plus the weight of any standard equipment forming part of the body, plus the weight of the following elements : fixed or removable hinged sides, tarpaulin and loops, tail board, mechanical and/or hydraulic lifting device complete with liquids and tipper body, coupling device(fifth wheel), fixed operating equipment.  1, fiche 31, Anglais, - dry%20weight%20of%20complete%20vehicle%20with%20separate%20chassis%20and%20cab

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Poids du châssis cabine, à sec, plus le poids de la carrosserie, plus le poids de tous les équipements standard faisant partie de celle-ci, ainsi que des éléments suivants: ridelles fixes ou amovibles, bâches et arceaux, hayon, dispositif mécanique et/ou hydraulique de basculement complet avec liquides et benne basculante, dispositif d'accouplement (sellette), équipements fixes fonctionnels.  1, fiche 31, Français, - poids%20%C3%A0%20sec%20du%20v%C3%A9hicule%20carross%C3%A9%20avec%20ch%C3%A2ssis%20et%20cabine%20s%C3%A9par%C3%A9e%20de%20la%20carrosserie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol