TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The head constitutes 10-20 [percent] of the total fish weight and it is cut off as an inedible part. Although many mechanized deheading machines had been developed for processing marine fish, freshwater fish are usually deheaded manually.  5, fiche 1, Anglais, - deheading%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

fish deheading machine, shrimp deheading machine  6, fiche 1, Anglais, - deheading%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

étêteuse à crevettes, étêteuse à poissons  3, fiche 1, Français, - %C3%A9t%C3%AAteuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El pescado es recibido y descargado en planta mediante guinches eléctricos, lavado y salmuereado y transportado hasta las máquinas descabezadoras, evisceradoras, y trozadoras.  1, fiche 1, Espagnol, - descabezadora

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The automatic jigging machine lets the hook sink down to a specified depth and then starts jigging with an adjustable range of up-and-down motion and at a pre-determined speed. When the weight is increased by a caught fish, and the pre-set weight is reached, jigging is discontinued and the catch is hauled up automatically; the hauling function stops when fish and hook are on the surface and the fish can be unhooked. Normally one person operates two machines... An adjustable electromagnetic clutch makes it possible to play large fish such as halibut automatically …  4, fiche 2, Anglais, - automatic%20jigging%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ratio between the weight or length of fibre fed into various machines and that delivered from the machines in spun yarn manufacture, representing the reduction in bulk and weight of stock.  1, fiche 3, Anglais, - draft%20ratio

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le poids ou la longueur des fibres alimentées dans différentes machines et ce que ces dernières livrent sous forme de filé représentant la réduction en volume et en poids de la bourre.  2, fiche 3, Français, - taux%20d%27%C3%A9tirage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si l'on donne à l'équipement E une vitesse linéaire cinq fois plus grande que celle de A (autrement dit si le taux d'étirage est de 5), il en résultera [...] un ruban [...] de cinq fois moins de fibres.  3, fiche 3, Français, - taux%20d%27%C3%A9tirage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Balancing machines and procedures. The most common types of rotor balancing machines consist of bearings held in pedestals that support the rotor, which is spun at constant speed.... Electromechanical transducers sense the unbalance forces(or associated vibrations) transmitted to the pedestals, and electric circuits automatically perform the calculations necessary to predict the location and amount of balancing weight to be added or subtracted in preselected balancing planes.  1, fiche 4, Anglais, - rotor%20balancing%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Machine qui fournit des informations en vue de la détermination d'un torseur de balourds correcteurs d'un rotor, tel que, les grandeurs qui caractérisent son état vibratoire à la fréquence de rotation soient ramenées en dessous de valeurs fixées.  4, fiche 4, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

machine à équilibrer : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.  5, fiche 4, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The second case [in our testing of the stability of vertical lathes] is that of a double column vertical lathe with 100 in table diameter. The first test was the comparison of stability of the machine with anti-friction bearing of the table with that of the same machine with hydrostatic bearing.  1, fiche 5, Anglais, - double%20column%20vertical%20lathe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The above context was taken from a source written by a non-native speaker of English.  8, fiche 5, Anglais, - double%20column%20vertical%20lathe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

double-housing vertical boring machine: A "vertical boring mill" was originally a machine with one or two ram-type heads, while a "vertical turret lathe" was a machine with a vertical, turret-type head ... Modern machines frequently combine the two types of heads ... Consequently all machines of this type are now generally called vertical boring machines.  9, fiche 5, Anglais, - double%20column%20vertical%20lathe

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

double-housing vertical boring machine : Both vertical turret lathes and vertical boring mills are used to machine blanks of large weight and diameter and relative small height... In construction arrangement these machines can be classified as single-and double-housing types.  10, fiche 5, Anglais, - double%20column%20vertical%20lathe

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

double-housing vertical boring machine: "Double-column vertical boring machine" is also possible, though its occurrence as such was unconfirmed in the course of research.  8, fiche 5, Anglais, - double%20column%20vertical%20lathe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tours verticaux à deux montants [...] Ces réalisations correspondent habituellement à des machines de grande capacité dont le diamètre de plateau est en général supérieur à 1800 mm ou 2000 mm. Dans ce type de machine, le plateau repose sur un socle auquel sont rigidement fixés les deux montants, de droite et de gauche.  1, fiche 5, Français, - tour%20vertical%20%C3%A0%20deux%20montants

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dynamic tests are specifically concerned with landing gear performance and CEAT has four specialized machines for this purpose. The landing gear is attached to an adjustable ’load’ platform running in vertical guides. Landing impact is simulated by dropping this assembly at a controlled speed on to a rotating drum which provides the effect of movement over the ground. The largest of these four machines, developed and built at CEAT, permits dynamic tests to be carried out on the main landing gear of aircraft with a landing weight in excess of 120 tonnes.  1, fiche 6, Anglais, - load%20platform

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'atterrisseur est fixé sur une plate-forme de masse réglable et guidée verticalement, l'impact étant obtenu par chute à vitesse constante de l'ensemble sur un volant, qui simule la vitesse longitudinale.  1, fiche 6, Français, - plate%2Dforme%20de%20masse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 6, Français, - plate%2Dforme%20de%20masse

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 6, Français, - plate%2Dforme%20de%20masse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bystronic is the only supplier that offers a shuttle table as standard with its Byjet family of waterjet cutting machines.... the shuttle table... can lift large format materials of every kind up to 4 x 2. 25 m. This means that the lifting unit is capable of handling a total weight, distributed across both tables, of 6. 2 tonnes. With steel sheets this represents a thickness of approximately 50 mm.  2, fiche 7, Anglais, - shuttle%20table

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Shuttle table for heavy loads and the shortest of cycle times.  3, fiche 7, Anglais, - shuttle%20table

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bystronic est le seul fournisseur en mesure de proposer en série des machines de découpe au jet d'eau avec table alternante. Ces systèmes permettent aux clients de réaliser des accroissements de productivité jusqu'à 30 pour cent et d'augmenter encore le degré d'automatisation à l'aide du chargement pivotant. Ceci vaut tant pour les machines ayant une surface de travail de 3 x 1,5 m que celles de 4 x 2,25 m.  2, fiche 7, Français, - table%20alternante

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Table alternante pour charges lourdes et des temps de cycle les plus courts.  3, fiche 7, Français, - table%20alternante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A form of training for improving maximal strength, power and muscular endurance.  2, fiche 8, Anglais, - strength%20training

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Strength training exercises include :weight lifting, using free weights, weight machines and plastic tubing, and calisthenics, such as push ups or chin ups.  3, fiche 8, Anglais, - strength%20training

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Resistance training refers to training where an overload resistance is applied. The resistance can be low, usually referred to as muscular endurance training, or moderate to high, called strength training. Strength training needs to be of a high intensity to produce gains in strength and BMD [bone mineral density]. Any form of strength training should be site specific i.e. targeting areas such as the muscle groups around the hip, the quadriceps, dorsi/plantar flexors, rhomboids, wrist extensors and back extensors.  4, fiche 8, Anglais, - strength%20training

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Forme d'entraînement qui vise l'amélioration de la force maximale, de la force rapide et de la force-endurance.  3, fiche 8, Français, - entra%C3%AEnement%20de%20la%20force

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne l'entraînement en force musculaire, on constate une augmentation de la force aussi marquée chez la femme que chez l'homme.  2, fiche 8, Français, - entra%C3%AEnement%20de%20la%20force

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This is a single-axis rotary-form exercise with coupled movement aims(in this case, the leg decks are the machine's movement arms). It provides bilaterally symmetrical resistance, which means that the weight is lifted by the combined effort of both thighs.  2, fiche 11, Anglais, - multi%2Dhip%20machine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de travailler les deux cuisses à la fois grâce à une résistance symétrique bilatérale, on peut choisir d'exercer l'intérieur ou l'extérieur de la cuisse.  1, fiche 11, Français, - appareil%20d%27adduction%20et%20d%27abduction

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus auprès d'un centre d'entraînement physique spécialisé.  1, fiche 11, Français, - appareil%20d%27adduction%20et%20d%27abduction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A contraption made of wire, pulleys, and cams attached to weights which is used in weight training to strengthen specific muscles and the ligaments and tendons surrounding them.  2, fiche 12, Anglais, - weight%20machine

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Having power and increased flexibility when you need it is what weight machine training is all about... Two of the all-time greats, Lynn Adams and Shannon Wright, used weight machines to condition.  3, fiche 12, Anglais, - weight%20machine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Machine culturiste munie de poulies de renvoi qui permet de contrôler l'action musculaire.  1, fiche 12, Français, - appareil%20%C3%A0%20contre%2Dpoids

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] j'attache toujours un extenseur par une poignée à un arbre : je recrée ainsi un semblant d'appareil à contre-poids. Avec deux extenseurs, dans les mêmes conditions, je recrée un ensemble à deux «tirages».  1, fiche 12, Français, - appareil%20%C3%A0%20contre%2Dpoids

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) fatigue(...) is measured by mechanical tests that involve repeated application of different stresses varying in a regular cycle from maximum to minimum value. Most fatigue-testing machines employ a rotating eccentric weight to produce this cyclically varying load.  1, fiche 13, Anglais, - fatigue%2Dtesting%20machine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les machines de fatigue permettent de soumettre une éprouvette à des sollicitations qui varient périodiquement d'une manière généralement sinusoidale entre deux valeurs extrêmes données.  2, fiche 13, Français, - machine%20d%27essai%20de%20fatigue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A compartment in a stock-metering box used on some paper machines to ration out enough furnish supply to the wet end and return the excess to the machine storage chest over a constant head baffle, to meet the required sheet weight being made.  2, fiche 14, Anglais, - stuff%20box

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer une répartition uniforme dans la caisse d'arrivée, on alimente cette dernière avec une suspension provenant d'un réservoir à niveau constant (appelé «cuvier de pâte»), qui traverse une vanne (appelée «vanne de grammage») [...]  1, fiche 14, Français, - cuvier%20de%20p%C3%A2te

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A compartment in a stock-metering box used on some paper machines to ration out enough furnish supply to the wet end and return the excess to the machine storage chest over a constant head baffle, to meet the required sheet weight being made.  3, fiche 15, Anglais, - stuff%20box

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(Dosage et mélange des constituants) [...] Le cuvier de tête de machine contient généralement le mélange final, bien que, dans certains cas, de petites quantités d'adjuvants soient ajoutées juste avant la caisse d'arrivée. La suspension du cuvier de tête de machine passe dans une caisse à niveau constant (château de pâte) qui alimente le répartiteur de la machine à papier par l'intermédiaire d'une vanne de régulation (la vanne de grammage). La suspension (d'une concentration de 2,6 à 2,8 %) y est mélangée à des eaux blanches de la fosse sous toile et la concentration est abaissée jusqu'au degré voulu en caisse d'arrivée (d'ordinaire de 0,5 à 1,0 % de concentration).  1, fiche 15, Français, - ch%C3%A2teau%20de%20p%C3%A2te

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol