TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Factors that affect the appearance of a latent print include the pliability of skin, condition of skin, deposition pressure, lateral movement, matrix (substance coating the ridges), substrate (surface on which the print is deposited), and development method. An important part of the initial analysis is the determination of how these factors might affect the latent print.  3, fiche 1, Anglais, - deposition%20pressure

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

It is well known that the pressure of deposition is an important parameter for the success of latent fingermark visualization; the higher the pressure the more fingermark material that is left. Therefore, for this indirect method, it was suggested that the female donors may have applied less force while depositing the fingermarks, due to the lighter weight of their hands compared to those of the male donors...  2, fiche 1, Anglais, - deposition%20pressure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Déformation quantitative d'impression de crête papillaire selon trois niveaux de pression de déposition et des mouvements vers le haut et vers le bas [...]  1, fiche 1, Français, - pression%20de%20d%C3%A9position

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Volumetric estimates of fish in holding bins(converted to weight) comprise a more accurate method for deriving total catch weight. To apply this technique, first calculate the weight capacity of the holding bin from its volume. If the bin is cubic or rectangular, multiply its length(L), width(W), and height(W) to derive volume … If the holding area is odd-shaped, draw a diagram that separates it into symmetrical portions, calculate volume for each portion, then add these volumes.  1, fiche 2, Anglais, - total%20catch%20weight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los porcentajes de capturas accesorias anteriormente fijados se calcularán al final de cada marea, en función del peso total de las capturas, de conformidad con la reglamentación senegalesa.  1, fiche 2, Espagnol, - peso%20total%20de%20las%20capturas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A seismic-surveying method using a dropped weight as a seismic source.  2, fiche 3, Anglais, - weight%20dropping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de prospection sismique utilisant la chute d'un poids pour générer des ondes sismiques.  2, fiche 3, Français, - chute%20de%20poids

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A... method in which high-energy particles(e. g. electrons) [are] used to inactivate lyophilized proteins and give an indication of the molecular weight(proportional to the target size).  1, fiche 4, Anglais, - radiation%20inactivation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A measurement used in determining albumen quality by the breakout method.  2, fiche 5, Anglais, - Haugh%20unit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Breakout method : Sample eggs are selected at random and broken out onto a level surface. The height of the thick albumen is measured with a tripod micrometer and this measurement is correlated with the weight of the egg to give a Haugh unit measurement. A high Haugh value means high egg quality.  2, fiche 5, Anglais, - Haugh%20unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On utilise l'unité Haugh pour mesurer la qualité et l'épaisseur de l'albumen [le blanc d'œuf].  1, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20Haugh

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les Américains expriment en indice Haugh la qualité de l'œuf : cet indice traduit la hauteur de la partie ferme du blanc de l'œuf étalé sur un plan, rapportée au poids de l'œuf; la valeur de l'indice décroît tout au long du cycle de ponte de la poule (les premiers œufs pondus sont ainsi ceux qui ont la meilleure qualité intrinsèque) et avec le vieillissement.  3, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20Haugh

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... with respect to unfrozen or frozen lobster meat, means the weight of the edible contents of a container after the liquid has been drained from the container by a method approved by the Minister and, with respect to any other fish, means the total weight of the edible contents of a container.  1, fiche 6, Anglais, - net%20weight

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] pour ce qui est de la chair de homard non congelée ou congelée, désigne le poids du contenu comestible d'un récipient, après égouttage suivant une méthode approuvée par le ministre et, pour ce qui est de toute autre espèce de poisson, le poids de tout le contenu comestible d'un récipient.  1, fiche 6, Français, - poids%20net

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The amount of tar obtained in a standardised dry distillation test method, expressed as a percentage of the feed material by weight.  1, fiche 7, Anglais, - tar%20yield

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quantité de goudron obtenue en appliquant un mode opératoire déterminé de distillation sèche et rapportée à l'unité de masse du produit mis en œuvre.  1, fiche 7, Français, - rendement%20en%20goudron

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Is the determination of the depth of water by manual means using a line graduated with attached marks and fastened to a lead weight. The term is also used to refer to the depth obtained by this method.  1, fiche 8, Anglais, - lead%20line%20sounding

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Definition based on the Hydrographic Dictionary Part 1 Special Publication No 32 prepared by the International Hydrographic Organization, Monaco, 1974 and modified by the CTS (Cartographic Training and Standards) - Fisheries and Oceans, Canada.  1, fiche 8, Anglais, - lead%20line%20sounding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sondage: Mesure de la profondeur de l'eau.  2, fiche 8, Français, - sondage%20%C3%A0%20la%20ligne%20de%20sonde

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ligne de sonde: Ligne graduée au moyen de marques spéciales et fixée à un plomb de sonde. Les lignes de sonde sont employées pour le sondage à la main, par des profondeurs inférieures à 45 mètres (25 brasses). Elles sont généralement tressées ou commises de droite à gauche.  2, fiche 8, Français, - sondage%20%C3%A0%20la%20ligne%20de%20sonde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In Kangaroo Care, the baby is placed next to the parent’s chest. The skin-to-skin contact speeds the baby’s recovery and promotes bonding between the parents and newborn.  5, fiche 9, Anglais, - kangaroo%20mother%20care

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A method of caring for low birth-weight premature babies by placing them in a pouch strapped to the mother's chest(instead of in an incubator) until they gain normal weight.  4, fiche 9, Anglais, - kangaroo%20mother%20care

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les prématurés et les bébés de faible poids à la naissance sont exposés à un risque accru de décès ou d'invalidité, en particulier dans les pays en développement qui connaissent une pénurie de couveuses. La méthode mère kangourou (MK), qui consiste à porter le bébé peau contre peau sur la poitrine, peut aider les nouveau-nés à s'épanouir tant physiquement que mentalement.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20m%C3%A8re%20kangourou

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... they have used different ways for estimating their SF₆ consumption. [They] confirmed the use of the weight difference method... based on measuring the weight of gas cylinders used at the facility at the time when these were purchased and when these were returned to suppliers at the end of the usage.  1, fiche 10, Anglais, - weight%20difference%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] a confirmé avoir utilisé la méthode de différence de poids. Cette méthode est basée sur la mesure du poids des bonbonnes de gaz utilisées à l’usine au moment de leur achat et au moment où elles sont retournées aux fournisseurs après l’utilisation.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20de%20diff%C3%A9rence%20de%20poids

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A classification of studies on the basis of their validity.  1, fiche 11, Anglais, - hierarchy%20of%20evidence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This method is used to determine the weight that should be given to a study. Various hierarchies of evidence are used in health technology assessment.  1, fiche 11, Anglais, - hierarchy%20of%20evidence

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

hierarchy of evidence: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 11, Anglais, - hierarchy%20of%20evidence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Classement d’études selon leur validité.  1, fiche 11, Français, - hi%C3%A9rarchie%20de%20la%20preuve

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode permet de déterminer le poids qu’on peut accorder à une étude. Diverses hiérarchies de la preuve sont utilisées en évaluation des technologies de la santé.  1, fiche 11, Français, - hi%C3%A9rarchie%20de%20la%20preuve

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

hiérarchie de la preuve : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 11, Français, - hi%C3%A9rarchie%20de%20la%20preuve

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

cokes: The standard grades of hot-dipped tinplates, that carry about 0.56 kg of tin per basis box (i.e. lighter coating than the charcoal grades), that consist of mild-steel coated with tin, and that are used for packaging, canning and general purposes.  3, fiche 12, Anglais, - coke%20plate

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  2, fiche 12, Anglais, - coke%20plate

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  1, fiche 12, Anglais, - coke%20plate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

coke; common coke: Terms usually used in the plural ("cokes"; "common cokes").  3, fiche 12, Anglais, - coke%20plate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fer blanc étamé à chaud à partir de fers noirs laminés [...] Qualités : Common coke et standard coke.  4, fiche 12, Français, - fer%20blanc%20%C3%A0%20%C3%A9tamage%20mince

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  3, fiche 13, Anglais, - best%20coke

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  4, fiche 13, Anglais, - best%20coke

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This grade of tin-plate carries heavier coatings of tin than coke grades but less than charcoal grades.  2, fiche 13, Anglais, - best%20coke

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

best coke: Usually used in the plural ("best cokes").  2, fiche 13, Anglais, - best%20coke

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the seismic method, an elastic pulse(a small shock) is created on the Earth's surface, by a hammer blow or a falling weight or by a dynamite explosion and the resulting ground motion at nearly points, at known distances, are measured, by what are called seismometers or geophones.  4, fiche 14, Anglais, - seismic%20method

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode d'exploration géophysique [...] fondée sur la vitesse de transmission et la réfraction des vibrations traversant le sol.  2, fiche 14, Français, - m%C3%A9thode%20sismique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] la méthode sismique [...] consiste à enregistrer les échos engendrés par la réflexion d'ondes élastiques sur les couches du sous-sol. Ces échos sont recueillis par des capteurs (géophones ou sismographes) posés à la surface du sol.  3, fiche 14, Français, - m%C3%A9thode%20sismique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For Winters’ method and seasonal exponential smoothing, a seasonal weight near one implies that a nonseasonal model may be more appropriate and a seasonal weight near zero implies that deterministic seasonal factors may be present.  2, fiche 15, Anglais, - seasonal%20exponential%20smoothing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les modèles de lissage exponentiel (Gardner, 1985) sont classés comme saisonniers ou non saisonniers.  2, fiche 15, Français, - lissage%20exponentiel%20saisonnier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The idea of giving a weight to the particles, in proportion to their likely contribution to the result being sought. This should be associated with the Russian roulette consisting of “killing” particles whose weight is too low, with a probability that is proportional to the weight, and the “duplication” or “splitting” of particles that are too heavy. It can also be sometimes of interest to replace absorptions (capture and fission) by weight charges, without stopping the particles …  3, fiche 16, Anglais, - splitting%20technique

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

… the optimization and quantification of particle splitting [is] a variance reduction technique that decreases the variance of a run, [sigma], or its relative error, R, while increasing its computational time, [tau]. This splitting technique is described in several papers, books, and reports. Geometry splitting associated with Russian roulette is one of the most widely used variance reduction techniques in Monte Carlo codes. When used effectively(i. e. splitting a volume in the right number of layers), this method causes a net increase in the figure of merit, FOM … [In a given example of splitting technique], an incident neutron n₀ of weight W is split at the boundary crossing into two identical neutrons n_a and n_b(same energy, direction) having half the weight of n₀. The number of split particles and their weight are given by the ratio of weight associated with each volume of the problem.  1, fiche 16, Anglais, - splitting%20technique

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Splitting. Dans les calculs de propagation profonde, les effets d’angle solide font en sorte que la plupart des particules ratent la cible (qui, en général, possède des dimensions assez petites par rapport à celles de la source et aux distances en jeu) : les temps de calcul risquent alors de devenir prohibitifs. La technique du splitting, qui consiste à dédoubler en fragments de poids réduit chaque particule franchissant une surface donnée dans la direction de la cible, permet de conserver partiellement l’information de la composante de vitesse utile. Après génération, chaque fragment est suivi individuellement et peut, à son tour, subir des fragmentations. L’idée est donc de multiplier le nombre de particules, quitte à en diminuer le poids, aux environs de la cible. Chaque fragment traversant la cible fournira, alors, une contribution — réduite — à la fonction réponse recherchée. Le procédé complémentaire, la roulette russe, est appliqué aux échantillons, ou fragments d’échantillons, traversant une surface de splitting dans la mauvaise direction par rapport à la cible : une fois sur deux, on annihile la particule et l’autre fois on continue à la suivre avec un poids multiplié par deux. On génère ainsi une population éparse de particules lourdes loin de la cible.  1, fiche 16, Français, - technique%20du%20splitting

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Calorie restriction is what most people call "dieting, "and it is a commonly used weight loss method. Some people also believe that a long-term commitment to a nutrient-dense, calorie-restricted diet slows down the aging process and leads to a longer, healthier life. Long-term calorie restriction has been shown to lengthen the life and improve the health of laboratory animals, but there is not enough evidence to say whether a similar diet can extend the lives of humans.  3, fiche 17, Anglais, - calorie%2Drestricted%20diet

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le régime de restriction calorique doit être institué après une enquête alimentaire soigneuse. Les régimes standards, de 1 200 à 1 500 kcal/jour, compatible avec la poursuite des activités socioprofessionnelles sont bien tolérés mais n'apportent qu'une baisse de poids lente ou modérée.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9gime%20de%20restriction%20calorique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9gime%20de%20restriction%20calorique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A connectionist learning method tht associates input and output patterns. The input patterns activate a set of input units and the resulting activation states are propagated across a weight matrix by means of an activation function.  3, fiche 18, Anglais, - delta%20rule

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'autre modèle de règle d'apprentissage est basé sur l'idée de réduire progressivement la différence entre la sortie obtenue et la sortie désirée, c'est la règle du perceptron, ou la règle de Widrow-Hoff. On l'appelle également règle delta.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A8gle%20delta

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A small bottle for determining the specific gravity of grains, small fragments [or fluids].  5, fiche 19, Anglais, - pycnometer

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Two methods are commonly used for determining the specific gravities of liquids. One method uses the hydrometer, an instrument that gives a specific gravity reading directly. A second method, called the bottle method, uses a "specific-gravity bottle, "i. e., a flask made to hold a known volume of liquid at a specified temperature(usually 20°C). The bottle is weighed, filled with the liquid whose specific gravity is to be found, and weighed again. The difference in weights is divided by the weight of an equal volume of water to give the specific gravity of the liquid.  3, fiche 19, Anglais, - pycnometer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

pycnometer; pyknometer: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 19, Anglais, - pycnometer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Flacon pour déterminer les masses volumiques des solides ou des liquides.  3, fiche 19, Français, - pycnom%C3%A8tre

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le pycnomètre est essentiellement un flacon de verre surmonté d'une tubulure très étroite portant un trait de repère. Il permet de peser, par différence, la masse du volume bien défini de liquide qu'il peut contenir, la masse du volume d'eau déplacé par un solide immergé dans le flacon rempli d'eau. La masse volumique de l'eau étant bien connue, on en déduit la masse volumique du liquide ou celle du solide que l'on a pris soin de peser séparément.  3, fiche 19, Français, - pycnom%C3%A8tre

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Peut servir à mesurer la masse volumique de la matière minérale d'un échantillon de sol, d'une roche plus ou moins poreuse ou de l'eau de mer.  4, fiche 19, Français, - pycnom%C3%A8tre

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

pycnomètre : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 19, Français, - pycnom%C3%A8tre

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

pycnomètre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 19, Français, - pycnom%C3%A8tre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Aparato de medida de la densidad de sólidos y líquidos.  2, fiche 19, Espagnol, - picn%C3%B3metro

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A portable electric engraving and cutting implement.  2, fiche 20, Anglais, - Vibro%2DTool

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Vibro-Tool provides a simple method of permanently marking glass or metal objects. Perfectly balanced to fit the hand and light weight(1 lb.), the Vibro-Tool handles as easily as writing with a pencil. Marking is accomplished mechanically by vibrations of the marking tool-120 reciprocal strokes per second-consumes less current than a 60 watt light bulb. The use of the Vibro-Tool ranges from engraving simple identification numbers and chemical nomenclature on bottles or slides to engraving special calibration markings on equipment and experimental dials, gauges and measures. A few suggested uses include marking test tubes, beakers, jars, flasks, watch glasses, stock bottles, microscope slides, reagent bottles, manometric scales, metallurgical specimens, etc.  3, fiche 20, Anglais, - Vibro%2DTool

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Vibro-tool: A trademark of Acme Burgess, Inc., Grayslake, Illinois.  4, fiche 20, Anglais, - Vibro%2DTool

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Vibro-Tool : Marque déposée de la compagnie Acme Burgess, Inc., Grayslake, Illinois.  2, fiche 20, Français, - Vibro%2DTool

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A method of separating molecules of different molecular weight or of the same molecular weight but different configuration by passing them through a gel column under the influence of an applied electric field.  2, fiche 21, Anglais, - agarose%20gel%20electrophoresis

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In general, higher molecular weight molecules pass through faster than lower molecular weight molecules, the migration rates of the molecules being inversely proportional to the logarithms of their molecular weights. Represented a breakthrough in rec DNA technology since it was the first accurate method of sizing DNA molecules.  2, fiche 21, Anglais, - agarose%20gel%20electrophoresis

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Méthode de fractionnement, qui opère une ségrégation des molécules d'ADN en fonction de la taille. Le support est constitué à l'aide d'une solution de gélose (agar-agar) à 1 p. 100 dans le tampon choisi. On la coule à chaud sur une lame de verre où elle se solidifie par refroidissement. Le pouvoir de résolution est identique à celui du papier. Mais le gel d'agarose purifiée présente l'avantage de ne pas produire d'interaction avec les protéines.  3, fiche 21, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20gel%20d%27agarose

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Método] para analizar y caracterizar ácidos nucleicos de distintas procedencias.  1, fiche 21, Espagnol, - electroforesis%20en%20gel%20de%20agarosa

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Los geles se comportan como un tamiz molecular y permiten separar moléculas cargadas en función de su tamaño y forma. Así, moléculas de DNA de diferente tamaño van a emigrar de forma distinta en una electroforesis en gel de agarosa. Además, si en dicha electroforesis se aplican marcadores de peso molecular (fragmentos de DNA de tamaño conocido) se puede calcular el tamaño aproximado del DNA en estudio.  1, fiche 21, Espagnol, - electroforesis%20en%20gel%20de%20agarosa

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Freight paid on safe arrival of the merchandise.  2, fiche 22, Anglais, - freight%20at%20destination

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This method is naturally much preferred by shippers and receivers in the sense that should the ship be unable to reach her port of destination through some mishap or other, the owners or carriers are not legally covered to receive payment for the freight. This is the opposite to advance freight or freight paid in advance. This method is often used for shipments of bulk cargoes whose weight is established on discharge from the ship.  2, fiche 22, Anglais, - freight%20at%20destination

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

freight at destination: Term standardized by CGSB.  5, fiche 22, Anglais, - freight%20at%20destination

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Expression qui signifie que les frais de transport seront payés par le destinataire des marchandises à l'arrivée de celles-ci au point de destination indiqué.  2, fiche 22, Français, - fret%20payable%20%C3%A0%20destination

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

fret payable à destination : Terme normalisé par l'ONGC.  3, fiche 22, Français, - fret%20payable%20%C3%A0%20destination

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The trapped vortex combustion(TVC) concept is a revolutionary technology with potential payoffs in almost every category of gas turbine combustor performance including heat release rate, operability, weight, and even cost. High-pressure testing results of a prototype TVC sector indicate it can help meet increased performance requirements while reducing overall emissions. TVC may also be used as a rich-burn, quick-quench, lean-burn method to reduce nitric oxide in ground power gas turbine engines that operate on low-cost fuels containing fuel-bound nitrogen.  3, fiche 23, Anglais, - rich%2Dburn%2C%20quick%2Dquench%2C%20lean%2Dburn

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The element-free Galerkin method is a method which... uses nodal points, but where the use of a connectivity is absent. Displacements and stresses in the material domain are approximated by means of a connectivity-free technique known as moving least squares approximation. This technique requires, besides the nodal data, a set of weight functions and a set of basic functions. Since the growth of crack surfaces can be reflected without changing a connectivity of nodes, it is possible to simulate crack propagation without remeshing.  4, fiche 24, Anglais, - element%2Dfree%20Galerkin%20method

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La méthode sans maillage de Galerkin, dans laquelle uniquement les données nodales sont requises pour analyser le problème, est employée pour résoudre les problèmes de valeur de diffraction et de rayonnement aux limites tels qu'abordés par l'équation d'Helmholtz modifiée.  2, fiche 24, Français, - m%C3%A9thode%20sans%20maillage%20de%20Galerkin

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Overload Mechanism : Once you’re able to do 10 sets of 10 with constant rest intervals, increase the weight on the bary by 4% to 5%, and repeat the process. Refrain from using forced reps, negatives, or burns. The volume of the work will take care of the hypertrophy. Expect to have some deep muscle soreness without having to resort to set prolonging techniques. In fact, after doing a quad and hams session with this method, it takes the average bodybuilder about five days to stop limping.  1, fiche 25, Anglais, - set%20prolonging%20technique

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Refined gold, usually of a minimum fineness of 995 parts per 1, 000, in bar or wafer form, the most widely accepted and secure investment method; each bar or plate carries the hallmark of the refiner, its weight and fineness, and is individually numbered. The market price of gold is quoted on gold bullion.  2, fiche 26, Anglais, - hallmark

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Or raffiné, ordinairement d'un aloi d'au moins 995 parties sur 1 000, sous la forme de barres ou de plaquettes; c'est la forme d'investissement la plus sûre et la plus répandue; chaque barre ou plaquette porte le poinçon de l'affineur, son poids et son aloi, ainsi qu'un numéro qui lui est propre; le cours du marché de l'or est coté pour l'or en lingots.  2, fiche 26, Français, - poin%C3%A7on%20de%20l%27affineur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A photo metering method which averages the exposure of the entire frame but gives weight to the center.  3, fiche 27, Anglais, - center%2Dweighted%20average%20metering

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'analyse de l'exposition photographique effectuée par un posemètre qui prend en compte l'image entière tout en mettant l'accent sur sa partie centrale.  2, fiche 27, Français, - mesure%20%C3%A0%20pond%C3%A9ration%20centrale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Glycero-coca’s: contains 0.5% sodium chloride, 0.275% sodium bicarbonate and 50% glycerin per volume as preservative. It is an extracting fluid.  1, fiche 28, Anglais, - glycero%2Dcoca%27s%20solution

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mite extracts in 50% Glycero-Coca’s solution ...  2, fiche 28, Anglais, - glycero%2Dcoca%27s%20solution

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[Among the] methods of describing allergenic product concentration [is the] Weight by volume(W/V) [method, which] describes the weight of allergenic source material added to a given volume of extracting fluid. A 1 : 10 W/V extract, e. g., indicates that the solution contains the extractable material from one gram of raw material added to each 10 mL Glycero-Coca's or 10 mL Coca's extracting fluid. The amount and composition of extracted materials will vary with the type of antigen, the extracting fluid, duration of extraction, pH, temperature, and other variables. Pollens are typically extracted at a 1 : 20 W/V ratio in Glycero-Coca's while Coca's extracts are 1 : 10 W/V. Epidermal, environmental, regular molds and insect products are typically extracted at 1 : 10 W/V.  3, fiche 28, Anglais, - glycero%2Dcoca%27s%20solution

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

glycero-coca’s: commercial designation.  4, fiche 28, Anglais, - glycero%2Dcoca%27s%20solution

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Désignation commerciale; solution à base de glycérol et d'extraits de coca.  2, fiche 28, Français, - solution%20de%20glyc%C3%A9ro%2Dcoca

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A method of representing a decimal digit by a combination of bits, in which each bit is assigned a weight, and the value of the decimal digit is found by multiplying each bit by its weight and then summing the results.  2, fiche 29, Anglais, - weighted%20code

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Code de bloc dans lequel un poids a été assigné à chacune des positions des symboles qui constituent le mot de code.  1, fiche 29, Français, - code%20pond%C3%A9r%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Código en el que cada posición de bit del código tiene un valor ponderado.  2, fiche 29, Espagnol, - c%C3%B3digo%20ponderado

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

There were significant differences between varieties, while no significant interaction was found between planting method and variety. On the other hand, transplanting seedling increased the number of days to flowering, number of days to maturity, panicle length, number of fertile tillering, number of spikelet per panicle, number of grain per panicle, 1000-seed weight, harvest index, hectoliter weight, brown rice width, total milled rice, alkali digestion degree, while it decreased plant height, the number of panicle/m², sterility and biological yield.  2, fiche 30, Anglais, - biological%20yield

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour se développer, les plantes ont besoin d'eau et d'éléments minéraux, notamment d'azote. Mais la majeure partie de cet azote n'est pas directement consommable par les végétaux. Cette matière organique doit auparavant être transformée par les organismes vivants du sol, d'où la notion de fonctionnement biologique des sols. Cette fonction est remplie par une diversité d'organismes dont les plus actifs sont les bactéries, les champignons et les actinomycètes. Comme pour tous les organismes vivants, leurs efficacité dépend très étroitement de la quantité de matière organique dont ils se nourrissent et de la qualité de l'environnement, ici le sol, dans lequel ils travaillent (humidité, aération etc...). Le «rendement biologique» d'un sol peut être amélioré par des apports de matière organique, des périodes de jachère et un travail du sol adapté.  2, fiche 30, Français, - rendement%20biologique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Très proche de : rendement en biomasse totale  3, fiche 30, Français, - rendement%20biologique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The third way to treat a breach of legislation is as negligence per se, or as conclusive evidence of negligence, which accords the maximum weight to the violation. This is the most widely used method in the United States, having been adopted by the Restatement of Torts, and is also akin to the statutory tort theory used in the United Kingdom  2, fiche 31, Anglais, - statutory%20tort%20theory

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La troisième façon de traiter une infraction à la loi est de la considérer comme une négligence en soi, c'est-à-dire une preuve concluante de négligence, ce qui accorde un poids maximal à l'infraction. C'est là la méthode la plus répandue aux États-Unis, car elle a été adoptée par le Restatement of Torts, et est également proche de la théorie du délit créé par une loi, utilisée au Royaume-Uni.  2, fiche 31, Français, - th%C3%A9orie%20du%20d%C3%A9lit%20cr%C3%A9%C3%A9%20par%20une%20loi

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  3, fiche 31, Français, - th%C3%A9orie%20du%20d%C3%A9lit%20cr%C3%A9%C3%A9%20par%20une%20loi

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A method of classifying carbon fuels by determining the ratio between the carbon and hydrogen present, usually by weight.  2, fiche 32, Anglais, - carbon%2Fhydrogen%20ratio

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Efficiency of oxygen utilization (for in situ combustion) depends on the following parameters: 1) carbon/hydrogen ratio (C/H) of the coke. ... when the C/H ratio of the crude oil is low, more air will be required ...  3, fiche 32, Anglais, - carbon%2Fhydrogen%20ratio

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le rapport atomique hydrogène/carbone du dépôt de coke est généralement compris entre 0,5 et 1,5.  1, fiche 32, Français, - rapport%20atomique%20hydrog%C3%A8ne%2Fcarbone

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The curtain coater comes in two types :(1) pressure head and(2) gravity feed. The pressure head is essentially a V-shaped reservoir made airtight by a removable cover and fitted across the bottom with an adjustable gap. A variable-speed, positive-displacement pump sends adhesive into the reservoir. Spread control is determined by the width of the knife gap, the pump speed, and the viscosity of the glue... The gravity feed system is the forerunner of the pressure head. The application method is quite similar, with one important difference : the curtain velocity cannot be controlled. The curtain falls as a waterfall, the weight controlled by mass and height.  1, fiche 33, Anglais, - curtain%20coater

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

curtain coating: A method of glue application in which the veneer passes through a "curtain" of adhesive.  1, fiche 33, Anglais, - curtain%20coater

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Encolleuse à rideau [...] Principe de fonctionnement. Le système comporte : un bâti, un réservoir à produit pouvant être muni d'un dispositif de chauffage, une pompe, un filtre, une tête d'application, une goulotte de récupération, des canalisations reliant la pompe à la tête d'arrosage et la goulotte de récupération au réservoir, ainsi qu'un tapis transporteur pour les pièces à encoller. L'enduction du subjectile se réalise par passage de ce dernier à travers un rideau de produit. La tête d'application appelée également tête d'arrosage, est une sorte de réservoir [Elle] peut être d'exécution «ouverte» ou «fermée». En exécution ouverte, le rideau se forme par gravité; la quantité déposée dépend de l'ouverture des lèvres et de la vitesse de passage à travers le rideau de la pièce à traiter. En exécution fermée, on a la possibilité de travailler soit par gravité, soit sous légère pression ou dépression.  1, fiche 33, Français, - encolleuse%20%C3%A0%20rideau

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... another possible way of creating permeability in hot dry rocks is «impact fracturing». This method... [may be described in its principle. ] A bore, cased except near the lower extremity, is surmounted by a hydraulic accumulator, filled with water and pressurized by means of a pump until the accumulator weight is lifted. The lifting pressure should be perhaps about 90% of the estimated hydro-fracturing pressure. A dynamic blow would then be struck upon the top of the water column by means of some device resembling a pile-driver, so that shock waves would travel to the base of the bore and be reflected up and down at attenuating intensity. Very high instantaneous pressures would be generated which would fracture the rock, and it is expected that the steepness of the pressure rise would be such as to resemble explosive action, so that the «star» formation... would be produced.  1, fiche 34, Anglais, - impact%20fracturing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A document drawn up by a seller showing the details of the goods, method of packing, the net and gross weight of each individual item and the total weight of the consignment. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 35, Anglais, - packing%20list

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Document indiquant le nombre, la nature et les marques distinctives des divers colis d'un lot faisant l'objet d'un même chargement.  2, fiche 35, Français, - liste%20de%20colisage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Lista en que se especifica el contenido de cada bulto de una operación de exportación.  3, fiche 35, Espagnol, - lista%20de%20empaque

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Se usa cuando en un mismo embalaje se envían mercancías diferentes. Su objetivo es determinar el contenido exacto de cada caja, paquete o fardo.  4, fiche 35, Espagnol, - lista%20de%20empaque

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Bench Method. Whichever hauling equipment or technique you choose, you must get as close as possible to the trunks to be loaded or bring them as close as possible to the trail to facilitate loading. The bench method can enable you, with reasonable effort, to bring the felled trees manually to within a 10-metre radius of the track. This method consists in creating a workbench from the felled trees themselves. It enables you to work with your back straight and to move the trunks without unreasonable effort. The first tree is felled and prepared so as to act as a support for other trees that will be felled on top of it. It must be quite steady, since the impact and weight of felled trees can crush the support and make it less useful.  1, fiche 36, Anglais, - bench%20method

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La méthode de l'établi. Peu importe l'équipement ou la technique de débardage que vous choisissez, vous devez vous rendre le plus près possible des troncs à charger ou les approcher le plus près du sentier pour en faciliter le chargement. La méthode de l'établi peut vous permettre, avec un effort raisonnable, de rapprocher manuellement les troncs abattus dans un rayon de 10 mètres du chemin. Cette méthode consiste à créer un établi de travail à même les arbres abattus. Elle vous permet de travailler le dos droit et de déplacer des troncs sans efforts déraisonnables. Le premier arbre est abattu et préparé de façon à servir de support pour d'autres arbres qui viendront s'abattre dessus. Il doit être assez solide, car l'impact et le poids des arbres abattus peuvent écraser le support et en diminuer l'utilité.  1, fiche 36, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27%C3%A9tabli

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  3, fiche 37, Anglais, - standard%20coke

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  4, fiche 37, Anglais, - standard%20coke

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Coating weights : Pure tin coating on a hot-dip tin plate is mechanically distributed over sheet surface by tinning rolls. Due to nature of this tinning operation and elevated temperature of metal it is not possible to control, within close limits, tin coating weight. For these and other reasons, coating is measured and described by "tin pot yield" method. Total weight(in pounds) of tin consumed in manufacture of one base box, is pot yield. Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  1, fiche 38, Anglais, - tin%20pot%20yield

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Various grades of hot-dipped in tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  2, fiche 38, Anglais, - tin%20pot%20yield

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

rendement de l'étain au creuset : équivalent proposé par la compagnie Stelco à Lachine.  1, fiche 38, Français, - rendement%20de%20l%27%C3%A9tain%20au%20creuset

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The nominal weight in pounds of one base box which is a measure of the approximate thickness. Tin mill products are ordered to thicknesses expressed in base weight units. The base weight specified determined the aim theoretical thickness.  3, fiche 39, Anglais, - base%20weight

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Tin plate is now sold both on a weight per unit area basis and on a thickness basis. The old unit of area is the base box, equal to the area of 112 sheets, 14 by 20 inches, or 31 360 square inches (217.78 square feet). The new unit of thickness is the millimetre and the corresponding area designation for pricing and weight or area calculations is the SITA (System International Tin Plate Area) which equals 100 square metres or 4.9426 base boxes. ... The use of symbols to designate gage was displaced by the use of base weights (or basis weights) expressed in pounds per base box that also indicated the approximate thickness of the tin-mill product ... With the recent introduction of the metric system (SI) in production, gage is the basic unit for specification and area becomes only a derived value for commercial usage.  2, fiche 39, Anglais, - base%20weight

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The thickness of lighter gauge carbon steels, 0. 38 mm, sometimes referred to as tin mill black plate, employed as a base metal for terne plate is expressed by base weight method. 107, 135 and 155 pounds per single base box sizes are most common. They are also known as 1C, 1X and 2X respectively.  4, fiche 39, Anglais, - base%20weight

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

grammage : Dans le domaine du papier, ce terme est défini dans le Grand dict. encycl. Larousse comme la «Masse par unité de surface d'un papier ou d'un carton, qui est exprimée en grammes par mètre carré.» Syn. «masse au mètre carré». C'est une définition qui correspond bien à la notion de cette fiche, mais nous n'avons pas été en mesure de confirmer que ce terme est aussi utilisé dans le domaine de la métallurgie. Voir aussi «base box» (ou «basis box») dans TERMIUM.  1, fiche 39, Français, - masse%20surfacique%20de%20base

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  3, fiche 40, Anglais, - Kanners%20special%20coke

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  4, fiche 40, Anglais, - Kanners%20special%20coke

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This grade of tin-plate carries heavier coatings of tin than coke grades but less than charcoal grades.  2, fiche 40, Anglais, - Kanners%20special%20coke

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A method of job rating in which all of the job characteristics are considered to have the same importance and weight.  3, fiche 41, Anglais, - straight%20point%20method

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

méthode des points. Méthode d'évaluation des emplois qui consiste à définir des critères d'évaluation, à déterminer et décrire différents degrés sous-jacents aux critères et à attribuer une cotation en points à chacun des degrés de chaque critère. Si le nombre de points attribués à chaque critère est le même, on parlera de la méthode des points directs.  2, fiche 41, Français, - m%C3%A9thode%20des%20points%20directs

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Gardner falling weight test method is a variation of the falling-dart method. Test specimens are supported by a metal ring but are not rigidly clamped in place. Moreover, the hemispherical tup is separate from the falling weight. The tup rests on the test specimen, serving as an anvil for the falling weight during impact.  1, fiche 42, Anglais, - Gardner%20falling%20weight%20test

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Three methods for determining organic matter are given below. The first is the classical Walkley-Black method.... The third method of estimating soil organic matter, loss of weight on ignition, is included because of hazards associated with the use of Cr2O72-. This ion in a strong acid medium is a powerful oxidant. It is corrosive to skin, mucous membranes, the respiratory tract and the gastrointestinal tract. It may create a cancer risk. Some municipalities restrict the amount of Cr that can be discharged into the sewage system. For these reasons, alternative procedures not involving Cr2O72-have been sought.  1, fiche 43, Anglais, - loss%20of%20weight%20on%20ignition%20method

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cr₂O₇2-.  2, fiche 43, Anglais, - loss%20of%20weight%20on%20ignition%20method

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi, dans Termium, la fiche perte par calcination (loss on ignition ou LOI en anglais).  1, fiche 43, Français, - m%C3%A9thode%20d%27analyse%20de%20perte%20par%20calcination

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Means the weight of the edible contents of a container of fish after the liquid has been drained by a method approved by the Minister.  1, fiche 44, Anglais, - drained%20weight

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Term used in the Fish Inspection Regulations.  2, fiche 44, Anglais, - drained%20weight

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Désigne le poids du contenu comestible d'un récipient qui contient du poisson, après égouttage suivant une méthode approuvée par le Ministre.  1, fiche 44, Français, - poids%20%C3%A9goutt%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage dans le Règlement sur l'inspection du poisson.  2, fiche 44, Français, - poids%20%C3%A9goutt%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Término empleado para los fines del Codex Alimentarius.  1, fiche 44, Espagnol, - peso%20escurrido

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Stacking test.... Method of testing. Packages must be capable of withstanding for a period of 24 hours a superimposed weight placed on a flat surface resting on the top of the package and equivalent to the total weight of identical packages which could be stacked on it during transport. The minimum stacking height must be 3 m.... Criteria for passing the test successfully. There must be no serious rupture of any of the tested drums nor any rupture or leakage of the inner receptacles they may contain. The drum must not show any deformation likely to reduce its strength or to cause instability in stacks.  2, fiche 45, Anglais, - stacking%20test

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Épreuve de gerbage. [...] Manière de procéder à l'épreuve. Chaque colis doit pouvoir supporter pendant une période de 24 heures un poids superposé appliqué sur une surface plane reposant sur son sommet et équivalent au poids total des colis identiques qui pourraient être gerbés au-dessus de lui durant le transport. En général, la hauteur de gerbage minimale doit être de 3 m. [...] Critères à utiliser pour déterminer si l'épreuve a été subie de manière satisfaisante. Il ne doit y avoir ni rupture importante des fûts ayant subi les épreuves, ni rupture ou fuite des récipients intérieurs qu'ils peuvent contenir. Le fût ne doit pas laisser apparaître de déformation susceptible de réduire sa solidité ou d'entraîner un manque de stabilité lorsque les fûts sont empilés.  3, fiche 45, Français, - %C3%A9preuve%20de%20gerbage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The principle of the rod coater is illustrated in Figure 18-12. Again, the sheet picks up the coating mixture from an applicator roll. Here, the doctoring and smoothing function is performed by a small-diameter roll or wire-wound rod which rotates in the opposite direction to the travel of the web. Since web tension is used to maintain pressure against the rod, this coating method is generally limited to heavier weight products that can withstand the tensile loading.  2, fiche 46, Anglais, - metering%2Dbar%20coater

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Coucheuse dotée d'une barre rotative de faible diamètre servant à assurer le dosage et l'étalement d'une mince couche de sauce.  2, fiche 46, Français, - coucheuse%20Champion

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

On pourra retrouver l'expression «coucheuse à barre rotative type Champion» sous l'article 10.2.6. du Cours de formation papetière de Jean Vilars.  5, fiche 46, Français, - coucheuse%20Champion

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Method for enhancing the dressed carcass weight of meat-producing animals by increasing lean meat deposition and improving the lean meat to fat ratio, comprising administering to said animals before slaughter, either orally or parenterally, an effective amount of a compound X.  1, fiche 47, Anglais, - fat%20ratio

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Resistance to Temperature. ASTM Recommended Practice D 794 describes high-temperature testing for plastics. Only the procedure for heat exposure is specified, the test method being governed by the potential end use. Heat is applied using an oven with controlled air flow and with substantial fresh air intake. Two types of tests are described : continuous heat and cyclic heat. In the former, heat is gradually increased until failure occurs. Failure is defined as a change in appearance, weight, dimension, or other property that alters the material to a degree that it is no longer serviceable for the purpose in question. The test may take minutes to weeks, depending on the rate of temperature increase. The cyclic heat test repeatedly applied heat of a constant value until failure.  1, fiche 48, Anglais, - continuous%20heat%20test

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les méthodes d'essai d'endurance thermique sont destinées à déterminer les changements survenus dans les propriétés des matériaux par suite d'une longue exposition à une température élevée.  2, fiche 48, Français, - essai%20d%27endurance%20thermique%20continu

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Températures et durées d'exposition. Les éprouvettes doivent être soumises à un minimum de trois températures réparties sur une gamme suffisamment étendue pour permettre l'établissement de la relation entre la température et la durée jusqu'à détérioration et pour déterminer le profil d'endurance thermique ou l'indice de température. [On distingue le] vieillissement par cycles [et le] vieillissement continu.  2, fiche 48, Français, - essai%20d%27endurance%20thermique%20continu

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Resistance to Temperature. ASTM Recommended Practice D 794 describes high-temperature testing for plastics. Only the procedure for heat exposure is specified, the test method being governed by the potential end use. Heat is applied using an oven with controlled air flow and with substantial fresh air intake. Two types of tests are described : continuous heat and cyclic heat. In the former, heat is gradually increased until failure occurs. Failure is defined as a change in appearance, weight, dimension, or other property that alters the material to a degree that it is no longer serviceable for the purpose in question. The test may take minutes to weeks, depending on the rate of temperature increase. The cyclic heat test repeatedly applies heat of a constant value until failure.  1, fiche 49, Anglais, - cyclic%20heat%20test

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les méthodes d'essai d'endurance thermique sont destinées à déterminer les changements survenus dans les propriétés des matériaux par suite d'une longue exposition à une température élevée.  2, fiche 49, Français, - essai%20d%27endurance%20thermique%20cyclique

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Températures et durées d'exposition. Les éprouvettes doivent être soumises à un minimum de trois températures réparties sur une gamme suffisamment étendue pour permettre l'établissement de la relation entre la température et la durée jusqu'à détérioration et pour déterminer le profil d'endurance thermique ou l'indice de température. [On distingue le] vieillissement par cycles [et le] vieillissement continu.  2, fiche 49, Français, - essai%20d%27endurance%20thermique%20cyclique

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Essai cyclique. Essai composite dans lequel les mêmes expositions se répètent de façon cyclique [...]  2, fiche 49, Français, - essai%20d%27endurance%20thermique%20cyclique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Many proteins are oligomeric and contain more than one polypeptide chain. By a variation of... electrophoresis called SDS-gel electrophoresis, an oligomeric protein can be dissociated into its subunits and the molecular weight of the subunits determined. The method also can be used to determine the molecular weight of single-chain proteins... The proteins themselves are not in a simple aqueous solution but in one that includes a powerful, negatively charged detergent, sodium dodecyl sulfate, or SDS. Because this detergent binds to hydrophobic regions of the protein molecules, causing them to unfold into extended polypeptide chains, the individual protein molecules are freed from their associations with other proteins or lipid molecules and rendered freely soluble in the detergent solution.... The resulting unfolded polypeptide chains consequently have relatively large numbers of SDS molecules bound to them.... As a result, the SDS-denatured protein molecules acquire net negative charges that are approximately proportional to their molecular weights and will migrate in an imposed electric field at rates also approximately proportional to their molecular weights.(From LEBIP, 1975, p. 180; ACELL, 1983, p. 174; ZUBIO, 1983, pp. 59, 60)  2, fiche 50, Anglais, - SDS%2Dgel%20electrophoresis

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Electrophorèse dans des gels de polyacrylamide contenant le SDS, ce qui sépare les protéines selon leur dimension (poids moléculaire).  1, fiche 50, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20SDS

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'électrophorèse en présence de SDS sert très souvent à déterminer le poids moléculaire des protéines. (...) Quand on ajoute un détergent, le dodécyl sulfate de sodium (SDS), au milieu électrophorétique, les protéines sont séparées surtout selon leur poids moléculaire. Ceci est dû au fait que le SDS se lie aux protéines et leur confère un grand nombre de charges négatives venant du sulfate. De cette façon, la plupart des charges viendront du SDS, ce qui minimise les effets des différences de charge entre les protéines individuelles (ces différences de charge affecteraient la mobilité électrophorétique) et toutes les protéines se déplacent selon leur dimension. Les plus grosses protéines se déplacent moins rapidement que les plus petites parce qu'elles rencontrent plus de résistance quand elles traversent les pores moléculaires dans le gel de polyacrylamide utilisé pour l'électrophorèse. (D'après ROBCEL-F, 1983, p. 90)  2, fiche 50, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20SDS

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Weight placed on the end of a hand spindle to increase the mobility of the spindle. Depending on fibre and method of handling, spindle whorls vary greatly in size and weight. They are made from such materials as clay, stone, wood, bone, and ivory.  1, fiche 51, Anglais, - spindle%20whorl

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Objet discoide, percé d'un trou central, dont le poids assure la rotation régulière du fuseau lors d'un filage à la main. (Des fusaioles en terre cuite, en pierre ou en bois de cerf constituent souvent le seul indice de l'apparition des textiles au néolithique.)  2, fiche 51, Français, - fusaiole

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The pavement design method is based on the gross weight of the aircraft. For design purposes the pavement should be designed for the maximum take-off weight of the aircraft.  1, fiche 52, Anglais, - pavement%20design%20method

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The coefficient of apparent expansion is the coefficient calculated... without account being taken of the expansion of the containing vessel.... The coefficient of apparent expansion of a liquid may be found experimentally by using(a) a dilatometer,(b) a pyknometer,(c) a weight thermometer,(d) by Mathiessen's sinker method.  1, fiche 53, Anglais, - coefficient%20of%20apparent%20expansion

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Dilatation thermique. Variation (généralement augmentation) des dimensions d'un corps dont la température s'élève. On définit plusieurs coefficients de dilatation thermique : (...) coefficient de dilatation cubique (...). Coefficient de dilatation apparente d'un liquide dans un récipient (...) étant la variation du volume apparent (...) du liquide lorsque sa température augmente (...)  1, fiche 53, Français, - coefficient%20de%20dilatation%20apparente

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

An appraisal method in which the evaluator is asked to rate the individual on a list of prescaled items. The specific weight assigned to each item is not known by the rater.  1, fiche 54, Anglais, - weighted%20checklist

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The most common reaction method is probably the carbide method of soil moisture measurement in which calcium carbide is mixed with the soil sample. Calcium carbide reacts with the moisture in the soil(...). If the mixture is placed in a tight container, the amount of water in the sample can be evaluated in terms of either the pressure-temperature increase of the gas, or the loss of weight of the sample as calculated by measuring the weight of acetylene gas produced.  1, fiche 55, Anglais, - carbide%20method

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

La méthode de réaction chimique la plus en vogue pour déterminer l'humidité du sol est probablement celle au carbure, où le carbure de calcium est mélangé à l'échantillon de sol. Le carbure de calcium réagit avec l'eau du sol (...). Si on place le mélange dans un récipient hermétique, la quantité d'eau de l'échantillon peut être évaluée en termes, soit de l'augmentation pression-température du gaz, soit de la perte de poids de l'échantillon, calculée en mesurant le poids de gaz acétylène formé.  2, fiche 55, Français, - m%C3%A9thode%20au%20carbure

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The most common reaction method is probably the carbide method of soil moisture measurement in which calcium carbide is mixed with the soil sample. Calcium carbide reacts with the moisture in the soil(...) If the mixture is placed in a tight container, the amount of water in the sample can be evaluated in terms of either the pressure-temperature increase of the gas, or the loss of weight of the sample as calculated by measuring the weight of acetylene gas produced.  1, fiche 56, Anglais, - reaction%20method

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

La méthode de réaction chimique la plus en vogue pour déterminer l'humidité du sol est probablement celle au carbure où le carbure de calcium est mélangé à l'échantillon de sol. Le carbure de calcium réagit avec l'eau du sol (...). Si on place le mélange dans un récipient hermétique, la quantité d'eau de l'échantillon peut être évaluée en termes, soit de l'augmentation pression-température du gaz, soit de la perte de poids de l'échantillon, calculée en mesurant le poids de gaz acétylène formé.  1, fiche 56, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9action%20chimique