TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The bursting strength of a paper or board divided by the grammage(basis weight) of the conditioned paper or board. [Definition standardized by ISO. ]  3, fiche 1, Anglais, - burst%20factor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

burst index: term standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - burst%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la résistance à l'éclatement d'un papier ou d'un carton par le grammage du matériau après conditionnement. [Definition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 1, Français, - indice%20d%27%C3%A9clatement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

indice d'éclatement : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - indice%20d%27%C3%A9clatement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars (code CTD-1), on trouvera le terme «indice d'éclatement» sous l'article 12.2.3.3.  3, fiche 1, Français, - indice%20d%27%C3%A9clatement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A unit of area equivalent to 112 sheets 14 by 20 in. or 31,360 in.² (217.78 ft²).  4, fiche 2, Anglais, - base%20box

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tin plate is now sold both on a weight per unit area basis and on a thickness basis. The old unit of area is the base box, equal to the area of 112 sheets, 14 by 20 inches, or 31 360 square inches (217.78 square feet). The new unit of thickness is the millimetre and the corresponding area designation for pricing and weight or area calculations is the SITA (System International Tin Plate Area) which equals 100 square metres or 4.9426 base boxes. ... The use of symbols to designate gage was displaced by the use of base weights (or basis weights) expressed in pounds per base box that also indicated the approximate thickness of the tin-mill product ... With the recent introduction of the metric system (SI) in production, gage is the basic unit for specification and area becomes only a derived value for commercial usage.  2, fiche 2, Anglais, - base%20box

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tinplate sheets used to manufacture cans and boxes were originally packed into wooden boxes in order to protect the polished tin surface. Sheets cut to 35 cm X 50 cm(14 X 20 in) and of 0. 3 mm thickness weighed approx. 454 g(1 lb) and 112 were packed into a box, known as the "basis box". Variation in thickness of sheet cut to the same size would vary the weight, and larger sizes were made, although these were then called "tinned sheets". Modern production techniques favour reeling into rools for shipment, and protection with interleaving of paper or plastic where necessary.  3, fiche 2, Anglais, - base%20box

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fer blanc (tin plate). [...] Suivant le procédé utilisé, l'épaisseur de la couche d'étain varie de 0,4 micron dans le fer blanc électrolytique à 20 microns dans le fer blanc au trempé. [...] L'appréciation d'un fer blanc est caractérisée d'une part par l'épaisseur et la composition de l'acier de base et, d'autre part, par le taux d'étamage. En France, celui-ci représente la quantité d'étain déposée par unité de surface de feuille sur les deux faces, exprimée en grammes par mètre carré (taux courants : 27 g, 33 g, 40 g, 49 g). En Angleterre, le poids du revêtement d'étain est exprimé en onces par basis box et aux États-Unis en livres par base box (le basis box ou base box étant une unité de surface, utilisée dans l'industrie du fer blanc, et qui équivaut à 40 465 m² de surface étamée).  3, fiche 2, Français, - caisse%20de%20base

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

caisse de base : Selon la compagnie Stelco (à Lachine), cet équivalent français est utilisé dans l'industrie. Dans les ouvrages français, l'expression «base box» (de même que son synonyme «basis box») est laissée en anglais.  1, fiche 2, Français, - caisse%20de%20base

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small square of paper used at table for wiping the lips of fingers and for protecting the clothing.  2, fiche 3, Anglais, - paper%20napkin

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

[soft], light weight, absorbent paper, plain creped, embossed or printed with a design, cuts to naplin sizes.  3, fiche 3, Anglais, - paper%20napkin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carré de papier absorbant destiné [à essuyer les lèvres et à protéger les vêtements] et qui se jette après usage.  2, fiche 3, Français, - serviette%20en%20papier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sheet of paper folded to form a pocket in which gemstones are contained.  3, fiche 4, Anglais, - parcel%20paper

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Usually, a durable paper stock is used. One or more sheets of similarly folded paper may be used to line and strengthen the outer paper. Weight, lot number and coded or uncoded prices are usually marked on the flap.  3, fiche 4, Anglais, - parcel%20paper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Papier spécial, blanc et très solide, utilisé pour le rangement des pierres gemmes.  2, fiche 4, Français, - pli

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les pierres sont emballées littéralement sous pli.  3, fiche 4, Français, - pli

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Usually, an unglazed, rough finished wrapping paper.  3, fiche 5, Anglais, - dry%20finished%20paper

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Preferably, the web is finish dried to a moisture level in a range of about 1% to about 2%, by weight, based on the weight of the dry finished paper...  4, fiche 5, Anglais, - dry%20finished%20paper

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

When producing dry-finish paper, the paper leaves the paper-machine with a strength of ...  2, fiche 5, Anglais, - dry%20finished%20paper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A specially] designed scale which indicates the weight of a ream(500 sheets] or of 1000 sheets of the same size as the sample of paper being weighed.  2, fiche 6, Anglais, - paper%20scale

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A lightweight] writing paper for letters and circulars to be transported by airplanes.  1, fiche 7, Anglais, - airmail%20bond

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The light weight of airmail paper is its most significant properly; opacity is also important.  1, fiche 7, Anglais, - airmail%20bond

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Papier bond léger de grammage généralement inférieur à 40 g/m², utilisé pour le courrier aérien.  3, fiche 7, Français, - papier%20avion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le papier avion est] fréquemment de couleur bleu pâle.  3, fiche 7, Français, - papier%20avion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Generally a strong kraft paper.  1, fiche 8, Anglais, - grocery%20bag%20paper

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The] weight of the paper to be used depends on the size of the bag to be made, the larger the bag the heavier the paper.  1, fiche 8, Anglais, - grocery%20bag%20paper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A paper that has been coated and whose basis weight goes up to 70-80 GSM [grams per square meter].  3, fiche 9, Anglais, - light%20weight%20coated%20paper

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Widely used in the printing of high quality magazines.  3, fiche 9, Anglais, - light%20weight%20coated%20paper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Papier couché avec bois, de grammage léger (45 à 70 g en général).  4, fiche 9, Français, - papier%20couch%C3%A9%20l%C3%A9ger

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le grammage de référence de ce papier est le 60 g.  4, fiche 9, Français, - papier%20couch%C3%A9%20l%C3%A9ger

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Paper weight : 16 to 24 lb.  1, fiche 10, Anglais, - paper%20weight

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Poids du papier : 16 à 24 lb.  1, fiche 10, Français, - poids%20du%20papier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A folded sheet of paper containing the diamond and the processing information, e.g., estimated yield, dimensions, inclusions.  5, fiche 11, Anglais, - diamond%20paper

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Follow inventory control procedures : a) upon receiving a parcel paper : open parcel paper, ensure you have received the correct diamond :-compare the mass of the diamond with the parcel paper information...-compare the diamond's inclusions and characteristics with the parcel paper information; b) record the parcel paper number on dops when sawing, bruting or lasering; c) after work is completed : weigh the diamond, return the diamond to the correct parcel paper, record the weight on the parcel paper, return the diamond to your supervisor.  5, fiche 11, Anglais, - diamond%20paper

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Diamond parcel paper is the specially folded paper in which a diamond is or diamonds are held for carrying, or transporting.  6, fiche 11, Anglais, - diamond%20paper

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

briefke: Dutch term.  7, fiche 11, Anglais, - diamond%20paper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Feuille de papier pliée contenant le diamant et des informations relatives à la taille, par exemple : rendement estimé, dimensions et inclusions.  2, fiche 11, Français, - pli

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Featherweight : A descriptive term for paper and paperboard that is very light weight, or of very small weight-to-bulk ratio.  2, fiche 12, Anglais, - featherweight%20paper

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Papier n'ayant reçu aucun apprêt physique (parfois appelé «brut de machine»). [Source : L'imprimerie nouvelle, oct. 1975].  3, fiche 12, Français, - papier%20bouffant

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Papier très blanc, de pâte très fine et qui, de plus, est très peu calandré.  2, fiche 12, Français, - papier%20bouffant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Papel de poco peso para su cuerpo.  1, fiche 12, Espagnol, - papel%20ligero

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Loss in weight of a paper roll represented by the weight of the wrapper.  1, fiche 13, Anglais, - wrapper%20waste

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Poids du papier endommagé à la périphérie d'un rouleau incluant le poids de l'emballage.  1, fiche 13, Français, - rebuts%20d%27emballage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A measure of the degree of light scattering within a fibrous web.  1, fiche 14, Anglais, - scattering%20coefficient

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Scattering causes the white area of paper between the half-tone dots in printing to appear grey rather than white due to the absorption and loss of the scattered light. Scattering coefficient and light Absorption coefficient are fundamental properties of paper which, along with basis weight are related to opacity and brightness.  1, fiche 14, Anglais, - scattering%20coefficient

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la dispersion de la lumière dans un matériau fibreux.  1, fiche 14, Français, - coefficient%20de%20dispersion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The resistance to scuffing of paper or paperboard, usually measured in terms of the number of cycles required to produce a specified degree of scuffing on a specified area with a designated abrasive object of specified size and weight rotating or reciprocating at specified speeds.  2, fiche 15, Anglais, - scuff%20resistance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Résistance à la détérioration de la surface du papier par frottement contre une surface abrasive.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27abrasion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The loss in weight of a roll due to the weight of the wrapping and the stripping off of damaged or unusable paper from the outside of the roll.  1, fiche 16, Anglais, - outside%20waste

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Poids du papier endommagé à la périphérie d'un rouleau incluant le poids de l'emballage.  1, fiche 16, Français, - rebut%20d%27emballage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Determination of the effective opening size, d_w, FIH. The effective opening size of a geotextile, d_w, is determined by wet sieving quartz sand of known composition using modified sieving equipment. The geotextile functions as a sieve.... The test sample,(diameter 18 cm), is clamped into a sieve frame. The sand, which has a dry weight of 100 g for wovens and a dry weight of 300 g for non-wovens, is then sprinkled onto the sample. The sand is then sprayed continuously with water and sieved for 15 minutes in a modified sieve machine with a vertical amplitude of 3 mm at a frequency of 50 Hz. The sand which passes through the geotextile sample is caught on a paper filter and then analyzed with [different sieves].... The effective opening size, d_w, is found from the coarsest sand fraction which has passed through the test sample and in which there is still a defined quantity in relation to the original fraction.  4, fiche 17, Anglais, - effective%20opening%20size

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The third technique for determining the pore size distribution is based upon wet sieving. Again, there are several variations on the basic concept .... The FIH (Franzius Institut Hanover] method determines a parameter known as the "Wet Sieving Effective opening Size" (D_w), which is sometimes considered approximately equivalent to the 90% opening size .... However, as test results obtained by Heerten demonstrate this relationship is neither accurate nor consistent.  3, fiche 17, Anglais, - effective%20opening%20size

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sur les échantillons géotextiles ont été réalisés: - des essais de traction, - des mesures d'ouverture de filtration [...] Les essais ont montré que les géotextiles avaient conservé leurs propriétés mécaniques (résistance en traction) et hydrauliques (permittivité et ouverture de filtration sur échantillons lavés). Autrement dit, après 20 ans en service, les caractéristiques, utilisées pour les critères de dimensionnement du filtre, restent inchangées.  2, fiche 17, Français, - ouverture%20de%20filtration%20effective

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A paper roll defect caused by paper thickness and weight variations at the edge of a sheet, resulting in a spongy-like winding at the ends of the roll.  2, fiche 18, Anglais, - soft%20edge

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bord d'un rouleau de papier de faible dureté.  1, fiche 18, Français, - bord%20mou

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un bobinage lâche ou une variation d'épaisseur du papier dans le sens travers cause ce défaut.  1, fiche 18, Français, - bord%20mou

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A random spot or speck on the paper sheet surface which is higher in basis weight than the surrounding area.  2, fiche 19, Anglais, - coating%20lump

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It is caused by broke in the coating or dried particles of coating in the coating mixture.  2, fiche 19, Anglais, - coating%20lump

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Particule de couchage sèche déposée sur le papier couché, ayant l'aspect d'une tache sans couleur, brillante, dure et fragile.  1, fiche 19, Français, - p%C3%A2ton%20de%20couchage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The USA near-equivalent of burst factor; the bursting strength of a paper or board in lb force/in² divided by the basis weight of the conditioned paper or board.  1, fiche 20, Anglais, - burst%20ratio

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Le rapport de la valeur de la résistance à l'éclatement par le grammage du papier ou du carton après conditionnement.  1, fiche 20, Français, - indice%20d%27%C3%A9clatement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Number assigned to a specific type and weight of paper needed for a defined purpose.  1, fiche 21, Anglais, - catalog%20number

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Numéro d'identification d'un type spécifique de papier, d'un nombre de rouleaux produits en série ou d'un nombre de rames de papier.  1, fiche 21, Français, - num%C3%A9ro%20du%20lot

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Excessive roughness or MD micro-fluting near the edges of a paper web as it comes off the paper machine. This characteristic may extend for varying distances in from the edge of the web as it is formed and dried on the paper machine. The extent and severity depend upon factors like the grade, basis weight, machine trim and the drying conditions.  1, fiche 22, Anglais, - grainy%20edge

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Surface près des bords de la feuille. Le phénomène est généralement dû à une perte d'humidité des bords de la feuille.  1, fiche 22, Français, - bord%20rugueux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The weight, wet or dry, of any coating material on a substrate such as paper expressed as g per m² or pounds per specified ream.  3, fiche 23, Anglais, - coat%20weight

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On désigne les papiers couchés pour publication par un numéro de 1 à 5 [...] Le chiffre 1 représente la meilleure qualité de papier et le chiffre 5 la moins bonne. Le grammage de ces papiers varie de 47 à 103 g/m². Le poids de couche varie, mais dans le cas des papiers les plus légers, le poids total de la couche sur les deux faces représente de 20 à 30 % du poids total de la feuille. Aussi, le support de base peut-il avoir un grammage qui ne dépasse pas 33 g/m².  1, fiche 23, Français, - poids%20de%20couche

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The highest machine finish that can be produced; a finish of uncoated book paper between that of high machine finish of conventional grades and supercalendered finish; the reason is that book paper for this finish is highly filled with a clay that takes a high polish. It is the best adapted of the machine finish papers to halftone screen printing by letterpress. Such a paper has a high bulking number of about 650 to 750 pages per 25 mm(1") for 67 g/m²(45 lbX25X38X500) weight.  1, fiche 24, Anglais, - English%20finish

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fini de surface qui se situe entre le fini machine et un fini obtenu par supercalandrage. C'est le plus haut fini pouvant être obtenu sur une machine à papier et le mieux adapté à l'impression des demi-tons (points de trame) typographiques.  1, fiche 24, Français, - fini%20anglais

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The amount of paper left on the core or stub roll after printing the paper. When non-returnable cores are used, this normally includes the weight of the core.  1, fiche 25, Anglais, - core%20waste

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Poids du papier restant sur le mandrin après impression, incluant le poids du mandrin si ce dernier n'est pas réutilisable.  1, fiche 25, Français, - rebut%20de%20mandrin

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The weight in pounds of a ream of paper(usually 500 sheets) cut to its basic size.  2, fiche 26, Anglais, - basis%20weight

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In metric terminology, paper will no longer have a "basis weight"; it will be referred to as having a "grammage" which is short for "grams per square metre" and which is normally written in "g/m²".  2, fiche 26, Anglais, - basis%20weight

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Poids en livres d'une rame (ordinairement 500 feuilles) de papier coupée à son format de base.  1, fiche 26, Français, - force%20du%20papier

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans le système métrique, le poids des papiers peut s'exprimer en poids à la rame (kg/rame) ou en force au mètre carré (g/m²), également appelée grammage.  1, fiche 26, Français, - force%20du%20papier

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Similar to baryta paper, except that the product is of a heavier weight.  2, fiche 27, Anglais, - baryta%20board

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Carton enduit de sulfate de baryum.  2, fiche 27, Français, - carton%20baryt%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Paper that has been manufactured to have more than ordinary opacity for a given basis weight, thickness, etc.  1, fiche 28, Anglais, - opaque%20paper

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Papier spécialement traité pour ne pas laisser passer la lumière. L'opacité dépend de la nature de la charge, de l'épaisseur de la feuille et de son degré de calandrage.  1, fiche 28, Français, - papier%20opaque

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The weight of 500 sheets of paper of any size in terms of some other size.  1, fiche 29, Anglais, - equivalent%20weight

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Equivalent weights are in direct proportion to the areas of the single sheets. Thus, a 50-pound paper, 25 x 38 inches, is equivalent to a 74-pound paper, 32 x 44 inches.  1, fiche 29, Anglais, - equivalent%20weight

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Poids de 500 feuilles de papier d'un format donné exprimé suivant un autre format.  1, fiche 29, Français, - poids%20correspondant

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

One of the most profitable and competitive sectors of the paper industry is the "soft" tissue market. Here, the customer pays for bulk and softness, and the producer finds himself in the happy position of being able to charge a higher price for a product which actually contains a lower weight of fiber. Naturally, there has been considerable incentive to develop proprietary low-density manufacturing techniques which will give a competitive edge; and those companies engaged in soft tissue production are reluctant to divulge their methodology.  1, fiche 30, Anglais, - low%2Ddensity%20forming

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The calculated limiting length of a strip of paper or board of any uniform width, beyond which, if such a strip were suspended by one end, it would break by its own weight. NOTE-Breaking length is calculated from the tensile strength and the grammage measured under standard conditions of test.  2, fiche 31, Anglais, - breaking%20length

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The term "breaking length" has been standardized by ISO.  3, fiche 31, Anglais, - breaking%20length

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Longueur limite calculée, au-delà de laquelle une bande de papier ou de carton de largeur uniforme, suspendue par l'une de ses extrémités, se romprait sous son propre poids. NOTE - La longueur de rupture est calculée à partir de la résistance à la rupture par traction et du grammage mesurés dans les conditions de la méthode d'essai normalisée.  2, fiche 31, Français, - longueur%20de%20rupture

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le terme "longueur de rupture" a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 31, Français, - longueur%20de%20rupture

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars (code CTD-1) on retrouvera le terme «longueur de rupture» sous l'article 12.2.3.1.  4, fiche 31, Français, - longueur%20de%20rupture

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A tear-resistant related expression equal to the force in grams required to tear a strip of paper(under specific conditions) divided by the basis weight in grams per square meter multiplied by 100.  2, fiche 32, Anglais, - tear%20index

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The pressure between two vertically aligned rolls as in a wet press of a paper machine, expressed in pounds per lineal inch(pli) of roll face, and determined by the sum of any mechanical loading and weight of the top roll in pounds, divided by the length of the contacting face at the nip.  3, fiche 33, Anglais, - nip%20pressure

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Généralités sur les presses. La feuille et le feutre sont pressés entre deux rouleaux rotatifs. En général, le rouleau supérieur est chargé mécaniquement [habituellement par des vérins pneumatiques] pour créer la pression voulue dans la pince. La pression linéaire dans la pince est la somme de la charge mécanique et du poids du rouleau, rapportée à la longueur de la surface de contact dans la pince.  1, fiche 33, Français, - pression%20lin%C3%A9aire%20dans%20la%20pince

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Like or suggestive of paper(as in thickness, weight or texture).  2, fiche 34, Anglais, - paperlike

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Qui a pris les caractères du papier.  2, fiche 34, Français, - pap%C3%A9ris%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A compartment in a stock-metering box used on some paper machines to ration out enough furnish supply to the wet end and return the excess to the machine storage chest over a constant head baffle, to meet the required sheet weight being made.  2, fiche 35, Anglais, - stuff%20box

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer une répartition uniforme dans la caisse d'arrivée, on alimente cette dernière avec une suspension provenant d'un réservoir à niveau constant (appelé «cuvier de pâte»), qui traverse une vanne (appelée «vanne de grammage») [...]  1, fiche 35, Français, - cuvier%20de%20p%C3%A2te

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A compartment in a stock-metering box used on some paper machines to ration out enough furnish supply to the wet end and return the excess to the machine storage chest over a constant head baffle, to meet the required sheet weight being made.  3, fiche 36, Anglais, - stuff%20box

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

(Dosage et mélange des constituants) [...] Le cuvier de tête de machine contient généralement le mélange final, bien que, dans certains cas, de petites quantités d'adjuvants soient ajoutées juste avant la caisse d'arrivée. La suspension du cuvier de tête de machine passe dans une caisse à niveau constant (château de pâte) qui alimente le répartiteur de la machine à papier par l'intermédiaire d'une vanne de régulation (la vanne de grammage). La suspension (d'une concentration de 2,6 à 2,8 %) y est mélangée à des eaux blanches de la fosse sous toile et la concentration est abaissée jusqu'au degré voulu en caisse d'arrivée (d'ordinaire de 0,5 à 1,0 % de concentration).  1, fiche 36, Français, - ch%C3%A2teau%20de%20p%C3%A2te

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

((Metering and blending of furnishes)) The machine chest typically contains the final furnish mixture, although in some instances, small concentrations of additives may be added just prior to the headbox. The machine chest stock(at 2. 6-2. 8 % consistency) is continuously circulated to a constant head tank(stuff box) which feeds the stock through a control valve(called the "basis weight valve") into the paper machine approach system. Here, the stock is combined with circulating white water from the wire pit, and the consistency is dramatically reduced to the level(typically 1 % or less) required at the headbox.  1, fiche 37, Anglais, - basis%20weight%20valve

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

((Dosage et mélange des constituants)). Le cuvier de tête de machine contient généralement le mélange final, bien que, dans certains cas, de petites quantités d'adjuvants soient ajoutées juste avant la caisse d'arrivée. La suspension du cuvier de tête de machine passe dans une caisse à niveau constant (château de pâte) qui alimente le répartiteur de la machine à papier par l'intermédiaire d'une vanne de régulation (la vanne de grammage). La suspension (d'une concentration de 2,6 à 2,8 %) y est mélangée à des eaux blanches de la fosse sous toile et la concentration est abaissée jusqu'au degré voulu en caisse d'arrivée (d'ordinaire de 0,5 à 1,0 % de concentration).  1, fiche 37, Français, - vanne%20de%20grammage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Continuous cross-machine basis weight and caliper records across the paper web.  1, fiche 38, Anglais, - profile

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Graphe représentant les variations de grammage, d'humidité ou d'une autre propriété d'un point à un autre de la feuille, d'ordinaire dans le sens marche ou dans le sens travers.  1, fiche 38, Français, - profil

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ability of an enzyme to degrade cellulose.  1, fiche 39, Anglais, - cellulolytic%20activity

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The methods are used to assay the activities of complete cellulase systems and of the individual components as follows. Complete cellulase : release of reducing sugars from cotton; loss of weight of avicel; decrease in turbidity of solutions of filter paper; release of dye from dyed cellulose; clarification of cellulose-agar or decrease in tensile strength of fibres of solka-floc. Endoglucanase : release of reducing sugars from carboxymethyl cellulose; decrease in viscosity of solutions of hydroxyethyl cellulose; clarification of agar. Exocellobiohydrolase : production of reducing sugar from amorphous cellulose; production of cellobiose from oligosaccharides; release of p-nitrophenol from p-nitrophenyl-[beta]-D-cellobioside. Exoglucohydrolase : release of reducing sugar from amorphous cellulose; production of glucose from cellobiose; release of p-nitrophenol from p-nitrophenyl-[beta]-D-glucoside.  1, fiche 39, Anglais, - cellulolytic%20activity

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'Institut Pasteur [tente de produire un] micro-organisme distinct de C. thermocellum, aérobie strict ou facultatif, de préférence constitué par E. Coli, transformé par une séquence d'ADN codant pour une enzyme cellulolytique, issue du patrimoine génétique des souches thermophiles du type C. thermocellum et capable d'en produire l'expression. Ces micro-organismes peuvent, après rupture de leurs parois, fournir des compositions ayant une activité cellulolytique, plus particulièrement du type endobêta-1, 4-glucanase, applicables au traitement de matières cellulolytiques à une température de l'ordre de 50 à 70° C.  1, fiche 39, Français, - activit%C3%A9%20cellulolytique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A long, thin jet of air acting as a flexible doctor blade which meters off the controlled excess of previously applied coating on a paper coater, leaving the correct weight of coating on the sheet.  2, fiche 40, Anglais, - air%20doctor

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Type de docteur qui combine une lame métallique et un jet d'air aux fins de soulèvement, par exemple, d'un matelas fibreux.  1, fiche 40, Français, - docteur%20%C3%A0%20lame%20d%27air

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A plain paper or preprinted label overprinted with price/weight, bar code, or other variable information just prior to or at the point of application.  2, fiche 41, Anglais, - overprinted%20label

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Étiquette vierge ou pré-imprimée comportant des marques supplémentaires, telles les indications de prix et de poids, ajoutées avant ou au moment de la pose.  1, fiche 41, Français, - %C3%A9tiquette%20repiqu%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Composteuse pour impression ou repiquage d'étiquettes diverses.  2, fiche 41, Français, - %C3%A9tiquette%20repiqu%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A machine that overprints(e. g. with price, price/weight, bar code or other variable information) plain paper or preprinted labels just prior to or at the point of application.  2, fiche 42, Anglais, - label%20overprinter

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour l'impression de marques supplémentaires sur les étiquettes telles les indications de prix et de poids, ajoutées avant ou au moment de la pose de celle-ci.  2, fiche 42, Français, - composteuse%20pour%20repiquage%20d%27%C3%A9tiquettes

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A paper lighter than single weight, generally used for documents and reports. One of its main features is that it can be folded easily.  1, fiche 43, Anglais, - lightweight%20paper

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Papier très léger généralement utilisé pour les documents et les rapports. Sa principale caractéristique est qu'on peut le plier facilement.  1, fiche 43, Français, - papier%20photographique%20extra%2Dmince

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol