TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] notion of altered metabolic efficiency in response to changes in energy intake and/or body weight is strongly supported by the demonstration that in subjects who were deliberately made to maintain body weight at a level within 10 per cent above or 10 per cent below their habitual body weight for several weeks, there was an increase or decrease in 24-hour energy expenditure even after adjusting for changes in body weight and composition... These compensatory changes in energy expenditure(referred to as adaptive thermogenesis) reflect alterations in metabolic efficiency that tend to oppose the maintenance of a body weight that is above or below the "set" or "preferred" body weight.  3, fiche 1, Anglais, - adaptive%20thermogenesis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[In the Government of Canada's Processed Egg Regulations, ] "dried yolk mix" means dried yolk that contains salt or a sweetening agent, or both, in an amount not exceeding 22 per cent of the mix by weight...  2, fiche 2, Anglais, - dried%20egg%20yolk%20mix

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Dans le Règlement sur les œufs transformés du gouvernement du Canada,] «mélange de poudre de jaunes d'œufs» [désigne un mélange] constitué de poudre de jaunes d'œufs additionnée de sel ou d'un édulcorant, ou des deux, en une quantité ne dépassant pas 22 pour cent du mélange en poids.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9lange%20de%20poudre%20de%20jaunes%20d%27%26oelig%3Bufs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[In the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations, ] baste means to inject a poultry carcass, up to a maximum of 3 per cent of the weight of the carcass, with one or more of the following, namely,(a) meat broth containing at least 15 per cent solid matter,(b) butter, or(c) edible fats or oils of vegetable origin...  1, fiche 3, Anglais, - baste

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Dans le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille, imprégner signifie] injecter dans une carcasse de volaille un ou plusieurs des ingrédients suivants, jusqu'à un maximum de 3 pour cent du poids de la carcasse : a) du bouillon de viande contenant au moins 15 pour cent de matières solides; b) du beurre; c) des graisses ou des huiles d'origine végétale alimentaires.  1, fiche 3, Français, - impr%C3%A9gner

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[According to the Processed Egg Regulations(C. R. C., c. 290) ] means dried whole egg that contains salt or a sweetening agent, or both, in an amount not exceeding 32 per cent of the mix by weight.  1, fiche 4, Anglais, - dried%20whole%20egg%20mix

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins du Règlement sur les œufs transformés (C.R.C. ch., 290)] mélange constitué de poudre d'œufs entiers additionnée de sel ou d'un édulcorant, ou des deux, en une quantité ne dépassant pas 32 pour cent du mélange en poids.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9lange%20de%20poudre%20d%27%26oelig%3Bufs%20entiers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plastic pipes. Plastic used for pipe include Saran, Tenite, Plastitube, and polyvinyl chloride. The materials are useful for water-supply pipes and for the conveyance of some corrosive liquids at a moderate temperature and pressure... Among the advantage claimed for plastics... may be included freedom from corrosion, freedom from damage due to freezing of water in a closed pipe, acid resistance for solutions up to about 10 per cent concentration, light weight..., easy bending and joining, and adequate strength.  2, fiche 5, Anglais, - plastic%20pipe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plastic pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - plastic%20pipe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tuyau fait en matière plastique servant au transport de l'eau potable, des eaux d'égout, des fluides corrosifs, etc.  3, fiche 5, Français, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux en matières plastiques ont pris une large place dans la réalisation des évacuations d'eaux usées, des chutes d'eaux pluviales, des collecteurs de faible pente en sous-sol, les ventilations secondaires du fait de leur légèreté, de leur mise en place rapide et de leur invulnérabilité pour le transport des eaux.  4, fiche 5, Français, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le plastique (nom masculin) désigne, par déformation, toute matière plastique élaborée à partir de résines de synthèse.  5, fiche 5, Français, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les types de plastique généralement utilisés sont le PVC et le polyétylène.  6, fiche 5, Français, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

tuyau en plastique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 5, Français, - tuyau%20en%20plastique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A mix of] liquid egg[ s] that contains salt or a sweetening agent, or both, in an amount not exceeding 12 per cent of the mix by weight.  1, fiche 6, Anglais, - liquid%20egg%20mix

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mélange constitué d'œufs liquides additionnés de sel ou d'un édulcorant, ou des deux, en une quantité ne dépassant pas 12 pour cent du mélange en poids.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9lange%20d%27%26oelig%3Bufs%20liquide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A reduction of just one per cent in specific fuel consumption can make it possible to reduce the take-off weight of an aircraft by one-third of one per cent by virtue of the reduction in the volume of fuel needed to complete a journey of a given distance. It can also reduce chock-to-chock fuel burn by 1. 1 per cent.  1, fiche 7, Anglais, - chock%2Dto%2Dchock%20fuel%20burn

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

une réduction de 1% de la consommation spécifique de carburant entraîne en effet une diminution de 0,3% de la masse d'un avion (compte tenu de la possibilité d'emporter moins de carburant pour une liaison donnée) et de 1,1% de la consommation de carburant cale à cale.  1, fiche 7, Français, - consommation%20de%20carburant%20cale%20%C3%A0%20cale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Looking ahead, the IMF [International Monetary Fund] expects authorities to put greater weight on reducing financial sector vulnerabilities, stemming in particular from the housing market and the shadow banking sector. As a result, growth is expected to be 6. 8 per cent in 2015, in line with the revised official growth target of about 7 per cent for the year, and to slow further to 6. 3 per cent in 2016.  1, fiche 8, Anglais, - growth%20target

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour l'avenir, le FMI [Fonds monétaire international] s'attend à ce que les autorités accordent une plus grande importance à la réduction des facteurs de vulnérabilité du secteur financier, lesquels découlent en particulier du marché du logement et du secteur bancaire parallèle. Par conséquent, la croissance devrait être de 6,8 % en 2015, ce qui est généralement conforme à la cible de croissance officielle révisée d'environ 7 % pour l'année, et ralentir davantage à 6,3 % en 2016.  1, fiche 8, Français, - cible%20de%20croissance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Green coke(raw coke) is the primary solid carbonization product from high boiling hydrocarbon fractions obtained at temperatures below 900 K. It contains a fraction of matter that can be released as volatiles during subsequent heat treatment at temperatures up to approximately 1600 K. This mass fraction... is in the case of green coke between 4 and 15 weight per cent...  2, fiche 9, Anglais, - green%20coke

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Coke] obtenu par cokéfaction différée et pouvant contenir jusqu'à 25 % de matières volatiles.  3, fiche 9, Français, - coke%20vert

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le coke vert est utilisé comme combustible pour la production d'électricité en tant qu'alternative pour le coke en sidérurgie.  4, fiche 9, Français, - coke%20vert

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le coke vert est le produit solide primaire issu de la carbonisation au dessous de 630 ºC de fractions d'hydrocarbures à haut point d'ébullition. Il contient des fractions de matières susceptibles d'être rejetées comme volatiles lors d'un traitement thermique ultérieur jusqu'à environ 1 300 ºC. Cette fraction de masse se situe dans le cas du coke vert entre 4 et 15 % [...]  5, fiche 9, Français, - coke%20vert

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Concentrated Grape Juice" or "Grape Juice Concentrate" a. shall be the unfermented product prepared by the concentration of the liquid obtained from sound, clean, ripe grapes; b. shall be prepared without the addition of a sweetening ingredient; c. shall be concentrated to contain not less than 30 per cent by weight of soluble grape solids as determined by refractometer at 20 degrees Celsius, uncorrected for acidity; d. shall be substantially free from crystals of salts of tartaric acid; e. may contain a residue of up to 10 mg of sulphur dioxide per kg of concentrated grape juice where the grape juice contains juice obtained from vinifera type grapes; f. may contain up to 20 mg of sulphur dioxide per kg of concentrated grape juice to prevent discolouration where the grape juice is a white grape juice and is so identified...  1, fiche 10, Anglais, - grape%2Djuice%20concentrate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La production sud-africaine est d'environ 9 millions d'hectolitres de vins dont 5 à 6 millions sont affectés à la production de vin de consommation, le reste servant à la fabrication de brandy, d'eau-de-vie et de concentré de jus de raisin.  2, fiche 10, Français, - concentr%C3%A9%20de%20jus%20de%20raisin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A zebra (Equus grevyi) with narrow and discontinuous stripes on the belly and the inner surface of the thighs.  4, fiche 11, Anglais, - gr%C3%A9vy%27s%20zebra

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Grevy's Zebra is now restricted to Ethiopia and Kenya. Most surviving in Ethiopia are in the north-east of Lake Turkana; the Alledeghi plains; the Yabello Sanctuary and around Lake Chew Bahar. In Kenya, Grevy's Zebra occurs in much of its former range : east of the Rift Valley and Lake Turkana, north of Mount Kenya and the Tana River, and east towards western Somalia.... Head and body length 250 to 300 cm. Tail length 38 to 60 cm. WEIGHT 352 to 450 kg. Average life expectancy. Captives have lived up to 22 years(Nowak, 1991). Normal diet. Principally grazers, though browsing may comprise 30 per cent of their diet.  2, fiche 11, Anglais, - gr%C3%A9vy%27s%20zebra

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois espèces de zèbres, que l'on range dans le genre Equus, de l'ordre des Perissodactylae. Leur nom provient du mot swahili qui signifie «âne rayé». [...] le zèbre de Grévy, Equus grevyi, est, selon certains, le plus beau, le plus rare aussi [...]. Son aire de répartition couvre l'Éthiopie, la Somalie et le Kenya. [...] Le pelage du zèbre de Grévy est orné de bandes verticales étroites, s'incurvant vers le haut des hanches. Ses oreilles sont larges et dressées. Il brait comme un âne. Il n'existe pas de dimorphisme sexuel chez cette espèce. Les mâles comme les femelles peuvent atteindre un poids de 450 kg, ce qui fait de lui le plus grand des équidés sauvages. [...] Le temps de gestation des femelles est, en général, d'un an. Celui de E. grevyi est le plus long : 390 jours. Le zébron, même s'il peut se nourrir d'herbe dès l'âge d'une semaine ne sera sevré que onze mois plus tard. [...] La longévité moyenne des zèbres est de neuf ans.  3, fiche 11, Français, - z%C3%A8bre%20de%20Gr%C3%A9vy

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A … steam generator developed for thermal recovery applications and [featuring] a single pass of water through the generator coil and no separating drum.  1, fiche 12, Anglais, - once%2Dthrough%20steam%20generator

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The units are generally designed to produce approximately 80 per cent quality steam, so that the weight ratio of water to steam at the outlet of the generator is about 1 : 4, which is a much lower ratio than in conventional boiler designs.  1, fiche 12, Anglais, - once%2Dthrough%20steam%20generator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The farinogram is a dough-mixing curve, recorded by a farinograph, that enables variations in dough consistency over time to be observed and measured. Dough-mixing parameters determined from the farinogram are useful in characterising different flour types and provide a guide to expected end-product quality. They may also be used to predict certain processing requirements of a flour. The farinograph test is conducted according to AACC methodology, using the ’constant flour wright’ procedure, in which the flour weight is adjusted on a 14 per cent moisture basis.  2, fiche 13, Anglais, - farinograph%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Test utilisé pour évaluer la qualité ainsi que la quantité du gluten influençant la tenue des spaghettis à la cuisson.  1, fiche 13, Français, - essai%20au%20farinographe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dehydrated apples contain not more than four per cent moisture by weight...(Processed Fruit and Vegetable Regulations, Nov. 1979, p. 154).  2, fiche 15, Anglais, - dehydrated%20apple

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur les fruits et les légumes transformés, 1979, p. 154.  2, fiche 15, Français, - pomme%20d%C3%A9shydrat%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Coffee pulp is the skin of the coffee fruit. It represents 40 per cent by weight(fresh) of the fruit, and is separated from the fruit by mechanical action with the help of water. Another coffee by-product is mucilage, which can be removed from the depulped fruit by natural solid fermentation. It represents 20 per cent by weight(fresh) of the fruit. Both can be obtained together without introducing drastic and costly changes in coffee processing itself. As a matter of fact, it would be better to depulp the fruit with a minimum amount of water.  1, fiche 16, Anglais, - depulp

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Enlever la pulpe fraîche d'un fruit.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9pulper

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Screenings that contain any quantity of wheat and all substances produced by processing or manufacturing wheat that contain wheat in any form to an extent greater than 25 per cent by weight, including wheat flour, breakfast foods, cereals, macaroni, spaghetti, vermicelli, noodles, animal and poultry feeds, wheat starch and wheat malt are hereby designated as "wheat products" for the purposes of the Act.  1, fiche 17, Anglais, - animal%20and%20poultry%20feeds

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de la Loi, [pour la Commission canadienne du blé], les criblures renfermant une quantité quelconque de blé et toutes les substances résultant de la transformation ou de la fabrication du blé et qui contiennent du blé sous une forme quelconque dans une proportion dépassant 25 pour cent de leur poids, notamment la farine de blé, les céréales d'alimentation, les céréales, le macaroni, le spaghetti, le vermicelle, les nouilles, les provendes pour le bétail et la volaille, l'amidon du blé, et le malt de blé sont par les présentes désignées comme «produits du blé».  1, fiche 17, Français, - provendes%20pour%20le%20b%C3%A9tail%20et%20la%20volaille

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de l'équivalent français de l'expression anglaise «animal and poultry feeds», trouvé dans le «Règlement sur la Commission canadienne du blé». C'est une solution à utiliser avec discernement toutefois en dehors de ce cadre, car le terme «bétail» a un sens plus restreint que le mot «animal» en anglais.  2, fiche 17, Français, - provendes%20pour%20le%20b%C3%A9tail%20et%20la%20volaille

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

bétail : Nom collectif utilisé pour désigner les animaux de ferme (vache, chèvre, mouton, cheval...), à l'exception des petits animaux d'élevage (volailles, lapin, vison...).  3, fiche 17, Français, - provendes%20pour%20le%20b%C3%A9tail%20et%20la%20volaille

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Results are frequently expressed as weight percent, this is currently used in nutrition works. In biochemical studies, as for membrane structure, results should be expressed on a molar percentage basis. This rule has been edicted by Hilditch TP in 1947(The chemical constitution of natural fats, Chapman et Hall Ltd, 1947) :"The molar composition is frequently more informative than composition by weight in discussing the fats, because it expresses the relative number of molecules of each type of acid, or component glyceride, present in a fat. The difference in the two modes of expression becomes especially significant when fatty acids of widely different molecular weight are present in the same fat. Thus, for instance, the presence of 3 per cent by weight of butyric acid in the mixed acids of butter fat really means that, out of every 100 mols. of fatty acids, about 10 mols. are butyric acid. "  2, fiche 18, Anglais, - molar%20percentage

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

If A, B, and C are the molar percentages of fatty acids A, B, and C -- then molar percentage of glycerides containing only 1 acid is: % AAA = A³: 10,000.  3, fiche 18, Anglais, - molar%20percentage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sur le document [...] ci-dessous, on représente l'évolution des pourcentages molaires respectivement des espèces en fonction du pH. On considère que les deux acidités sont dosées successivement si, à la première équivalence, le pourcentage molaire de l'espèce est inférieur à 1 % et celui de l'espèce est au moins égal à 99 %.  2, fiche 18, Français, - pourcentage%20molaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le pourcentage molaire d'un résidu d'amino-acide dans un copolymère est indiqué par un indice supérieur attaché au symbole du résidu considéré. Les pourcentages molaires sont donnés en nombres entiers et leur somme doit atteindre 99 à 101 p. 100. [Source : Bulletin de la Société de chimie et de biologie, T. 51 no 2, 1969, p. 206.]  3, fiche 18, Français, - pourcentage%20molaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tonne - kilometres performed expressed as a percentage of tonne - kilometres available. [Definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).]  2, fiche 19, Anglais, - weight%20load%20factor

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

An overall measure of passenger and cargo capacity utilization derived by expressing revenue ton miles as a percentage of available ton miles.  3, fiche 19, Anglais, - weight%20load%20factor

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

With traffic up by 4. 2 per cent, the weight load factor was slightly down to 58. 5 per cent from 59. 3 per cent in 1984.  4, fiche 19, Anglais, - weight%20load%20factor

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

weight load factor: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 19, Anglais, - weight%20load%20factor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rapport (en pourcentage) du nombre de tonnes - kilomètres réalisées par le nombre de tonnes - kilomètres offertes. [Définition uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).]  2, fiche 19, Français, - coefficient%20de%20remplissage

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Mesure de l'utilisation de la capacité offerte aux passagers. Passagers-milles payants exprimés en pourcentage des sièges-milles offerts.  4, fiche 19, Français, - coefficient%20de%20remplissage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

coefficient de remplissage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 19, Français, - coefficient%20de%20remplissage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Toneladas - kilómetros ejecutadas expresadas como porcentaje de las toneladas - kilómetros disponibles.  1, fiche 19, Espagnol, - coeficiente%20de%20utilizaci%C3%B3n%20en%20peso

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

coeficiente de utilización en peso; coeficiente de carga en peso : términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 19, Espagnol, - coeficiente%20de%20utilizaci%C3%B3n%20en%20peso

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

as a source of riboflavin tea has, weight for weight, about half the value of yeast and 80 per cent of it passes into the cup when the tea is brewed.  1, fiche 20, Anglais, - brew

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A weighted sum of the changes in the short-term interest rate (the 90-day commercial paper rate) and the exchange rate (as measured by the C-6 index) from a given base period.  2, fiche 22, Anglais, - Monetary%20Conditions%20Index

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The weight of the exchange rate is one-third that of the interest rate, a three per cent change in the exchange rate being roughly equivalent to a one percentage point change(100 basis points) in interest rates. A change in the MCI gives a measure of the degree of tightening or easing in monetary conditions.  2, fiche 22, Anglais, - Monetary%20Conditions%20Index

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

See also <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm</a>  2, fiche 22, Anglais, - Monetary%20Conditions%20Index

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Somme pondérée des variations qu'enregistrent le taux d'intérêt à court terme (à savoir le taux du papier commercial à 90 jours) et le taux de change (mesuré ici par l'indice C-6) par rapport à une période de base donnée.  2, fiche 22, Français, - Indice%20des%20conditions%20mon%C3%A9taires

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le poids du taux de change est égal au tiers du poids attribué au taux d'intérêt, ce qui signifie qu'une variation de trois pour cent du taux de change équivaut en gros à une variation d'un point de pourcentage (100 points de base) du taux d'intérêt. Une variation de l'ICM indique le degré de resserrement ou d'assouplissement des conditions monétaires.  2, fiche 22, Français, - Indice%20des%20conditions%20mon%C3%A9taires

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm</a>  2, fiche 22, Français, - Indice%20des%20conditions%20mon%C3%A9taires

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the limit of error applicable to the weight declaration of a commodity used to determine rail transportation charges for the commodity, obtained by in-motion weighing of cars carrying the commodity is 1 per cent of the declared net weight.  1, fiche 23, Anglais, - rail%20transportation%20charge

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

rail transportation charge: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 49.1.  1, fiche 23, Anglais, - rail%20transportation%20charge

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

frais de transport par rail : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 49.1.  1, fiche 23, Français, - frais%20de%20transport%20par%20rail

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The clean take-off weight of the Grippen is about 8000 kg, about 30 per cent less than that of the F-16C.  1, fiche 24, Anglais, - clean%20take%2Doff%20weight

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il lui est inférieur en envergure (8,4 m soit 16% de moins), en longueur (14,1 m soit 6% de moins) et sa masse au décollage en configuration lisse, environ 8000 kg, soit 30% de moins que celle du F-16C.  1, fiche 24, Français, - masse%20au%20d%C3%A9collage%20en%20configuration%20lisse

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

capacity to be painted.  1, fiche 25, Anglais, - paintability

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Though results have been satisfactory, Austin are insisting that such parts should conform in paintability to requirements of the assembly line and must also achieve at least 15 per cent weight saving against steel without any cost increase in the final component.(Source : The Times(London), 3 Nov. 1987, p. 17).  1, fiche 25, Anglais, - paintability

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

From paintable. Paintableness also exists but limited to the quality of being suitable for a painting. Unlikely to supersede "paintability", given the increasing use of -ability in the formation of new words at the present time.  1, fiche 25, Anglais, - paintability

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The proprietary name of an alloy of iron that contains approximately 75-78 per cent nickel, 4-6 per cent copper, and 1 1/2-2 percent chromium by weight and is a useful material for transformer cores and magnetic shields because of this high permeability and low hysteresis loss in weak magnetic fields.  1, fiche 26, Anglais, - mumetal

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

mumetal: from Greek letter mu (being conventionally used to denote permeability) + metal.  1, fiche 26, Anglais, - mumetal

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Alliage de fer et de nickel ayant d'intéressantes propriétés magnétiques, et utilisé pour la confection de câbles télégraphiques sous-marins.  2, fiche 26, Français, - Mum%C3%A9tal

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Nom déposé.  2, fiche 26, Français, - Mum%C3%A9tal

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Each label containing a representation with respect to the textile fibre content of the consumer textile article to which it is applied shall(a) be applied to the article in such form and manner as may be prescribed; and(b) show, in such form and manner as may be prescribed,(i) the generic name of each textile fibre comprising five per cent or more by weight of the total fibre weight of the article,(ii) subject to the regulations, such percentage by weight of the total fibre weight of the article as each textile fibre...  2, fiche 27, Anglais, - representation%20label

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'étiquetage contenant de l'information sur le contenu en fibres textiles de l'article textile de consommation auquel il se rapporte doit, selon les modalités réglementaires : a) être apposé sur l'article; b) indiquer : (i) le nom générique de chaque fibre textile dont le poids représente cinq pour cent ou plus du poids total des fibres de l'article, (ii) sous réserve des règlements, le pourcentage que représente le poids de chacune des fibres textiles ainsi identifiées par rapport au poids total des fibres de l'article (...)  2, fiche 27, Français, - %C3%A9tiquetage%20d%27information

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cotton yarns are spun yarns in which the cotton fiber content represents 50 per cent or more by weight.  2, fiche 28, Anglais, - cotton%2Dspun%20yarn

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les filés de coton sont des filés contenant 50 pour cent ou plus en poids de fibres de coton.  1, fiche 28, Français, - fil%C3%A9%20de%20coton

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Any type of machine knitting and hand knitting acrylic yarn containing 50 per cent or more by weight of acrylic fibres and spun on worsted or modified worsted systems.  1, fiche 29, Anglais, - worsted%2Dspun%20acrylic%20yarn

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tout genre de filé acrylique pour tricotage mécanique et à la main, contenant au moins 50 pour cent en poids de fibres acryliques, filées selon le système laine peignée ou le système laine peignée modifié.  1, fiche 29, Français, - fil%C3%A9%20acrylique%2C%20syst%C3%A8me%20laine%20peign%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any type of cotton system spun yarn containing 50 per cent or more by weight of acrylic fibres.  1, fiche 30, Anglais, - cotton%2Dspun%20acrylic%20yarn

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tout genre de filé acrylique fabriqué selon le système coton contenant au moins 50 pour cent en poids de fibres acryliques.  1, fiche 30, Français, - fil%C3%A9%20acrylique%2C%20syst%C3%A8me%20coton

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... polyester-cotton yarns are spun yarns in which polyester and cotton fibres in combination make up 100 per cent of the weight.  1, fiche 31, Anglais, - polyester%2Dcotton%20spun%20yarn

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

(...) les filés de mélanges de polyester et coton sont des filés entièrement fabriqués de ces deux fibres seulement, dans des proportions diverses.  1, fiche 31, Français, - fil%C3%A9%20de%20m%C3%A9langes%20de%20polyester%20et%20coton

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is(1) a hydrocarbon, such as natural rubber, polyisoprene, polybutadiene, copolymers of dienes and hydrocarbons of amorphous(crystalline) polyolefins;(2) a copolymer of acrylonitrile and a diene(such as butadiene) composed of not more than 50 per cent but at least 10 per cent by weight of acrylonitrile units;(3) a polychloroprene or a copolymer of chloroprene in which 35 per cent by weight of fiber-forming substances are composed of chloroprene units.  1, fiche 32, Anglais, - lastrile

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

C'est une fibre polymère de caoutchouc naturel. Cette fibre est fabriquée par la Canadian Lastex Limited. Renseignement donné par Celanese Canada Inc.  1, fiche 32, Français, - lastrile

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The new rear-loaded aerofoils(Boeing dislikes the term super-critical) allow a thicker wing and reduced sweep angle, and while the long span has cost 1. 5 per cent in weight, it has yielded five to six per cent in lift/drag ratio.  1, fiche 33, Anglais, - rear%2Dloaded%20aerofoil

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau profil à charge arrière (Boeing n'aime pas le mot "supercritique") permet d'obtenir une aile plus épaisse à flèche réduite. Si l'envergure plus longue a entraîné une augmentation de 1,5% de la masse de l'avion, elle a aussi permis d'en améliorer la finesse de 5 à 6%.  1, fiche 33, Français, - profil%20%C3%A0%20charge%20arri%C3%A8re

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol