TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEIGHT PERCENTAGE [83 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
DEF

The amount of tar obtained in a standardised dry distillation test method, expressed as a percentage of the feed material by weight.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Quantité de goudron obtenue en appliquant un mode opératoire déterminé de distillation sèche et rapportée à l'unité de masse du produit mis en œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Plant Biology
DEF

The percentage by weight of water remaining in the soil when the plant begins to wilt.

OBS

The wilting point varies from plant to plant.

OBS

wilting point: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Biologie végétale
DEF

Valeur particulière de l'humidité du sol, entraînant un flétrissement de la plante.

CONT

Au point de flétrissement, l'eau contenue dans le sol est pratiquement inutilisable par la plante car elle est retenue par des forces matricielles et de capillarité supérieures à la force de succion des racines. La quantité d'eau contenue dans un sol au point de flétrissement est environ la moitié de celle contenue à la capacité au champ ou capacité de rétention.

CONT

Le point de flétrissement d'une plante varie d'une espèce à l'autre.

OBS

point de flétrissement : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Biología vegetal
DEF

Contenido de agua del suelo al que las plantas comienzan a marchitarse, pero no hasta el punto de no poder recuperarse si se colocan en una atmósfera húmeda.

PHR

Coeficiente de marchitez permanente, temporal.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A graph showing the soil-moisture percentage(by weight or by volume) versus applied tension or pressure.

OBS

Points on the graph are usually obtained by increasing or decreasing the applied tension or pressure over a specified range.

Terme(s)-clé(s)
  • moisture retention curve
  • moisture release curve
  • water retention curve

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Courbe du pourcentage d'eau du sol (en poids ou en volume) en fonction de la tension ou de la pression exercée.

OBS

Les points de la courbe sont généralement obtenus par des accroissements ou des diminutions successifs, à l'intérieur de limites spécifiées, de la pression ou de la tension exercée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
CONT

The moisture content of wood is normally expressed as a percentage, and is calculated as : the difference between the weight of a sample of wet(green) wood and the weight of the same sample after oven drying(to remove all moisture), divided by the oven-dry weight, all multiplied by 100.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Pourcentage de la masse d'eau présente dans le bois, divisée par la masse de matières sèches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
DEF

Cantidad de humedad en la madera, generalmente expresada en porcentaje del peso de la madera seca.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The relative content of a component(as dissolved or dispersed material) that may be expressed in percentage by weight or by volume in parts per million, or in grams per liter.

CONT

It is the concentration of radioactive material, rather than its absolute amount, which ... determines its potential to create negative impacts onto health and the environment. For example, ... small amounts of radioactive waste may be dangerously toxic when only slightly diluted in one litre of water, but may be harmless when diluted in tens of thousands of litres.

CONT

PCB levels of 2 to 6 ng/m³ [nanograms per cubic meter] found in the air in a variety of Ontario urban areas may be slightly high ...

OBS

content: More an explanatory unit than a true synonym; less precise, but can be used in certain contexts.

OBS

level: Refers specifically to the French term "niveau," but it can be used as a translation solution in certain contexts; more abstract than "concentration."

OBS

Do not confuse with "titer," which refers to a specific type of concentration.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Quantité de matière solide, liquide ou gazeuse, rapportée à une masse ou à un volume d'autres matières dans lesquelles elle est en mélange, suspension ou dissolution (AFNOR).

CONT

[...] une substance qui contient des isotopes radioactifs naturels d'éléments de numéro atomique inférieur à 80 sans que leur concentration soit plus grande que celle que l'on trouve normalement dans la nature [...]

OBS

Il existe une petite nuance entre «teneur» et «concentration». «Teneur» désigne la quantité de matière contenue dans un corps, par exemple : teneur en or d'un minerai, alors que «concentration» désigne la proportion d'un composant dans une solution, un mélange, par exemple : concentration en masse, en volume, concentration forte, faible. «Concentration» est préférable dans le domaine de la pollution atmosphérique.

OBS

Ne pas confondre avec «titre», qui est la concentration mesurée par titrage, c'est-à-dire le rapport de la masse (ou du volume) d'une substance dissoute à la masse (ou au volume) d'une solution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

[The volatile solids content] is expressed as a percentage by weight of the dry solids content and is determined by gasification in a furnace at 550-600 Celsius degrees.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

[La teneur en matières volatiles] est exprimée en pourcentage en poids des matières sèches, elle se détermine par gazéification dans un four à 550 - 600 degrés Celsius.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

... the percentage or yield of hot carcass weight, in comparison with the weight of the animal on foot.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Rapport entre le poids d'un animal vivant et celui de sa carcasse pesée à l'abattoir, ce qui équivaut à sa valeur bouchère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
DEF

Relación entre el peso de la canal y el peso vivo expresado en porcentaje.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The weight percentage of the clay component as distinguished from coarser soil particles.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
DEF

Pourcentage représentant l'ensemble des particules argileuses du sol dont le diamètre est inférieur à 0,002 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

An instrument which responds to density changes in the gas stream, directly related to the molecular weights. Several forms of gas density balance have been developed since this type of detector was first introduced by Martin and James. Improvements in instrumentation have led to a revival of interest in it as a detector system suitable for molecular-weight studies. The density changes are measured by means of a form of U-tube, one limb of which contains pure carrier gas and the other column effluent gas. An anemometer situated between the two limbs detects and measures any density difference. Using nitrogen or argon carrier gas the limit of detection is 0. 4 μg, response is linear with concentration, and it can be used for molecular weight determinations for values below 200 and for percentage composition studies.

Terme(s)-clé(s)
  • James Martin gas density balance

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

La balance à densité gazeuse est un des premiers détecteurs utilisés en chromatographie en phase gazeuse [....] Le gaz de référence [...] est divisé en deux flux et passe sur les éléments chauffants placés dans un pont de Wheatstone. Le gaz vecteur sortant de la colonne entre dans le détecteur [...] puis se divise également en deux flux. La sortie est commune. S'il ne sort de la colonne que le gaz vecteur pur, les débits dans les branches sont identiques [....] Le pont de Wheatstone est équilibré. Lorsqu'un soluté est élué de la colonne, et si sa densité est différente de cette du gaz vecteur [...], [il] en résulte une variation des débits qui se traduit par une variation de la température des filaments et donc par un déséquilibre du pont de Wheatstone. La réponse du détecteur est proportionnelle à la variation de la densité du gaz vecteur induite par la présence du soluté.

OBS

Peu sensible (du même ordre que le catharomètre à filaments), la balance à densité gazeuse a l'avantage d'être un détecteur universel, non destructif, et d'être le seul détecteur dont la réponse puisse être calculée rigoureusement à partir des formules chimiques des solutés qui le traversent. Pour ces raisons, elle a son utilité dans les analyses industrielles en ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Weight of water is uptaken after a previous conditioning at equilibrium with standard atmosphere(20°C-65% RH). It is expressed as a percentage of the dehydrated textile.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Valeur admise, appliquée à un produit textile donné, qui est utilisée pour représenter la masse d'eau que ce produit reprend, après conditionnement préalable, lorsqu'il atteint l'équilibre avec l'atmosphère normale (20°C-65% RH). Cette valeur est exprimée en pourcentage de la masse du produit textile déshydraté.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
DEF

The amount by which the weight of total products is less than the weight of raw wheat used. It is usually expressed as a percentage of raw wheat used.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

La quantité dont le poids total des produits de mouture est inférieure au poids du blé brut utilisé. S'exprime généralement en pourcentage de ce dernier.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
DEF

The amount by which the weight of total products exceeds the weight of raw wheat used. It is usually expressed as a percentage of raw wheat used.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

La quantité dont le poids total des produits de mouture dépasse le poids du blé brut utilisé. S'exprime généralement en pourcentage de ce dernier.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
DEF

Grain weight calculated as a percentage of total yield [evaluation of a cereal crop].

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

mesure de productivité grainière d'une culture de céréale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
CONT

Al respecto, se han empleado varias medidas de eficiencia de planta en cereales, entre las cuales el índice de cosecha es una de ellas. El término índice de cosecha, expresa el rendimiento económico (granos) en porcentaje del rendimiento biológico (materia seca total de la parte aérea de la planta a la madurez).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

[A] type of foreign material found in grains.

CONT

Soft earth pellets include soft fertilizer pellets, except in domestic mustard seed, and any non-toxic material of a similar consistency; earth pellets remaining in cleaned samples are handpicked and, up to specified tolerances, their percentage by weight is added to the percentage by weight of dockage in domestic shipments to terminals; export shipments must be practically free from earth pellets; hard earth pellets are stones(Official Grain Grading Guide) ;prescribed abbreviation

OBS

Usually used in the plural form.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Matière étrangère dans le grain.

CONT

À l'exception de la moutarde cultivée, les boulettes de terre molles comprennent les granulés d'engrais mous et toute matière non toxique ayant une consistance semblable; les boulettes de terre présentes dans les échantillons nettoyés sont triées à la main et, jusqu'à certaines tolérances, le poids exprimé en pourcentage est ajouté au poids des impuretés exprimé en pourcentage des expéditions aux silos terminaux; le grain destiné à l'exportation doit être presque exempt de boulettes de terre; les boulettes de terres dures sont considérées comme des pierres.

OBS

Terme utilisé habituellement au pluriel.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

[An apron] used in medical facilities to protect workers and patients from unnecessary radiation exposure from diagnostic radiology procedures.

OBS

Protective clothing worn by radiographers contains lead and often other metals(e. g., tin, tungsten, antimony, barium) to shield the wearer from radiation. These metals are homogeneously mixed with synthetic rubber or polyvinyl chloride(PVC). Between two and five thin sheets of metal-impregnated rubber/PVC are placed between sheets of nylon fabric coated with urethane on the side against the lead-impregnated rubber/vinyl. The materials are cut into a pattern and sewn together to form the protective garment. The manufacturers of these garments vary the number of sheets, the percentage of metal, the grade of rubber or PVC, and the mixture of metals to affect flexibility, durability, radiation absorption efficiency, and weight.

OBS

Protective lead aprons and thyroid shields contain lead to shield the wearer from radiation. Lead aprons and thyroid shields are placed between the person being protected and the x-ray source (for example, radiographic or fluoroscopic x-ray units, CT scanners, DEXA scanners). X rays are more likely to interact with large atoms (atoms with lots of protons and electrons) than they are with smaller atoms, and lead, tungsten, and even gold are examples of large atoms that can be used. Each time an x ray interacts, it uses some or all of its energy to knock electrons in the atoms around. When all of the energy is used up interacting with atoms, the x ray ceases to exist.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Pièce de caoutchouc plombeux souple, en forme de tablier, servant à protéger le thorax et l'abdomen [...] des rayonnements ionisants.

OBS

Sa protection équivaut à une feuille de plomb de 0,25 ou 0,50 mm d'épaisseur. Son poids le rend difficile à porter en raison des bretelles et on lui préfère [...] la chasuble.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Properties of Fuels
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The amount of water present in fuel generally expressed as a percentage of the substance's weight when thoroughly dried at 100 degrees Celsius(ºC).

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Propriétés des combustibles
  • Incendies de végétation
DEF

Quantité d'humidité contenue dans les matières combustibles, exprimée en pourcentage du poids sec mesuré (anhydre).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Fatty Substances (Food)
DEF

[An] amount of iodine absorbed by a fat or oil expressed as a percentage of its molecular weight.

CONT

The iodine value of the oil from each type of seed is different, and in each type there is a variation depending on the variety and quality of the seed.

OBS

A measure of the degree of unsaturation of the fat or oil.

OBS

iodine value: Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

Quantité d'iode absorbée par un corps gras et exprimée en pourcentage de son poids moléculaire.

CONT

Les huiles extraites de différents oléagineux ont chacune leur indice d'iode spécifique qui varie pour chaque type suivant la variété et la qualité de la semence.

OBS

Indique le degré d'insaturation du corps gras.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
DEF

Porcentaje de yodo que puede ser absorbido por una sustancia química no saturada en un tiempo dado.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

solubility in water : A term expressing the percentage of a material(by weight) that will dissolve in water at ambient temperature. Solubility information can be useful in determining spill cleanup methods and fire-extinguishing agents and methods for a material. Terms used to express solubility are :-negligible : Less than 0. 1 percent;-slight : 0. 1 to 1. 0 percent;-moderate : 1 to 10 percent;-appreciable : more than 10 percent;-complete : soluble in all proportions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Expression de la solubilité d'une matière dans l'eau lorsqu'elle dépasse 10 %.

CONT

solubilité dans l'eau : Proportion d'une matière (en poids) qui se dissout dans l'eau à la température ambiante. La solubilité est dite «négligeable», lorsqu'elle est inférieure à 0.1 %; «légère», lorsqu'elle se situe entre 0.1 et 1.0 %; «modérée», entre 1 et 10 %; «appréciable», à plus de 10 %, «complète», lorsqu'elle l'est en toutes [...] proportions.

OBS

appréciable : Assez considérable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

La sal sódica obtenida tiene una solubilidad apreciable en agua y es por ello conveniente para preparar formulaciones farmacéuticas.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Distilling Industries (Food Ind.)
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

The strength of alcoholic beverages is most often shown as the percentage of alcohol by volume(sometimes shown as % v/v). This is not the same as the percentage of alcohol by weight(% w/v) since alcohol is less dense than water...

Terme(s)-clé(s)
  • spirit indication

Français

Domaine(s)
  • Distillerie (Alimentation)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Dissolvez 100 parties de sucre dans la solution extractive précédente, ajoutez l'alcool aromatique, puis des quantités suffisantes d'alcool à 95 pour cent v/v et d'eau pour obtenir 400 parties de concentré pour sirop ayant un titre alcoolique de 20 pour cent v/v.

Terme(s)-clé(s)
  • degré alcoolique
  • degré réel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destilería (Ind. alimentaria)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

¿Cómo se mide el contenido de alcohol en la cerveza? El contenido alcohólico es la forma en la que la mayoría de nosotros percibimos la fuerza de la cerveza y una de las características más fáciles de apreciar. Para medir el alcohol existen dos formas distintas: según el peso y según el volúmen. En Europa, como en la Argentina se mide el contenido según el volumen, por eso en las etiquetas aparecen los grados de alcohol, seguidos de " % vol. ".

PHR

Contenido alcohólico bajo, alto.

PHR

Alto, bajo contenido alcohólico.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wood Drying
DEF

In wood, the weight of water(bound and free) present, expressed as a percentage of the weight of the ovendry wood.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Séchage du bois
DEF

Quantité d'eau qu'un bois renferme, exprimée en pourcentage de son poids à l'état anhydre.

OBS

humidité : Il vaut mieux éviter cette expression trop générale et imprécise qui n'indique pas une quantité mais plutôt un état.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Secado de la madera
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Banking
  • Loans
CONT

A cashback mortgage loan provides a lump sum to the borrower when the mortgage is taken out. This may be a fixed amount or a percentage of the mortgage loan. Whether you’re a first timer buyer or moving home, buying a house can be an expensive time. Any extra cash to put towards a deposit, solicitor, estate agent or removal company's fees is very welcome. Whilst the cash up front may be tempting, it's important to weight up the full benefits of other types of mortgage loan, which may be better options for you in the longer term.

CONT

... first-time buyers are the number one consumers of cash-back mortgages in Canada

Terme(s)-clé(s)
  • cash back mortgage
  • cash back mortgage loan

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Banque
  • Prêts et emprunts
CONT

Dans le cadre d'un prêt hypothécaire avec remise en argent, le prêteur vous «remet» un pourcentage de la somme empruntée sous forme de montant forfaitaire, ce qui peut vous aider à assumer une foule de dépenses inhérentes à l'achat d'une maison - frais d'établissement du prêt hypothécaire, ameublement, frais de déménagement, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • hypothèque avec remise en argent
  • remise en argent

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

The use of pork or poultry skin without the normally underlying tissues is permitted in prepared comminuted meat products, provided it is added to skinless meat from the same species and the level of addition does not exceed 8%. The percentage is to be calculated by weight relative to the boneless pork or poultry meat content(including the skin) as applicable.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

On peut utiliser de la peau de porc ou de volaille sans les tissus sous-jacents qui y adhèrent normalement dans les produits de viande hachés préparés pourvu qu'on ajoute la peau dérivée de la même espèce et en quantité qui ne dépasse pas 8 % du poids de viande de porc ou de viande de volaille désossée (incluant la peau) selon le cas.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Personal Care and Hygiene (General)
CONT

Despite its glass top, the Body Fat bathroom scale... has a total weight capacity of up to 330-lbs.... In addition to body weight, the Crofton bathroom scale also measures body fat increments : 0. 1-percent. It also stores and retrieves the results for up to 12 persons making it ideal for families.... The sturdy, 330-lb. capacity scale allows you to track your weight-loss progress with its unique memory function, while the built-in body fat monitor with large 1 3/4" LCD display, displays your percentage of body fat and indicates if the reading is within the healthy range for your age and gender.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
DEF

Balance plat à cadran gradué.

OBS

Pluriel : des pèse-personnes.

OBS

pèse-personnes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The percentage of moisture in a textile material brought into equilibrium with a standard atmosphere after partial drying, calculated as a percentage of the moisture-free weight.

OBS

[The moisture regain] is expressed in percentage of the mass of the completely dehydrated textile.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Masse d'eau contenue dans un produit textile, déterminée par des méthodes définies et exprimée en pourcentage de la masse du produit textile déshydraté.

OBS

taux de reprise d'humidité : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Es una expresión de la cantidad de humedad que contiene la lana, cantidad que varía con la humedad y temperatura atmosférica y se fija en porcentajes definidos para fines comerciales. Representa las partes en peso de agua unidas a 100 partes en peso de lana seca (a 105°C).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Those factors give equal weight to the percentage of seats in the House of Commons and the percentage of the popular vote obtained by each of the registered parties in the previous general election, and half-weight to the number of candidates endorsed by each of the registered parties as a proportion of all candidates so endorsed.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Ces critères accordent plein coefficient au pourcentage de sièges à la Chambre des communes et au pourcentage des votes obtenus par chacun des partis enregistrés à l'élection générale précédente, et demi-coefficient au nombre de candidats parrainés par chaque parti enregistré en pourcentage du nombre total de candidats ainsi parrainés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Those factors give equal weight to the percentage of seats in the House of Commons and the percentage of the popular vote obtained by each of the registered parties in the previous general election, and half-weight to the number of candidates endorsed by each of the registered parties as a proportion of all candidates so endorsed.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Ces critères accordent plein coefficient au pourcentage de sièges à la Chambre des communes et au pourcentage des votes obtenus par chacun des partis enregistrés à l'élection générale précédente, et demi-coefficient au nombre de candidats parrainés par chaque parti enregistré en pourcentage du nombre total de candidats ainsi parrainés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Those factors give equal weight to the percentage of seats in the House of Commons and the percentage of the popular vote obtained by each of the registered parties in the previous general election, and half-weight to the number of candidates endorsed by each of the registered parties as a proportion of all candidates so endorsed.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Ces critères accordent plein coefficient au pourcentage de sièges à la Chambre des communes et au pourcentage des votes obtenus par chacun des partis enregistrés à l'élection générale précédente, et demi-coefficient au nombre de candidats parrainés par chaque parti enregistré en pourcentage du nombre total de candidats ainsi parrainés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Those factors give equal weight to the percentage of seats in the House of Commons and the percentage of the popular vote obtained by each of the registered parties in the previous general election, and half-weight to the number of candidates endorsed by each of the registered parties as a proportion of all candidates so endorsed.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Ces critères accordent plein coefficient au pourcentage de sièges à la Chambre des communes et au pourcentage des votes obtenus par chacun des partis enregistrés à l'élection générale précédente, et demi-coefficient au nombre de candidats parrainés par chaque parti enregistré en pourcentage du nombre total de candidats ainsi parrainés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The ratio of the weight of water that a completely dry mass of soil will absorb if in contact with a saturated atmosphere until equilibrium is reached, to the weight of the dry soil mass, expressed as a percentage.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Quantité d'eau contenue dans un sol en équilibre avec une atmosphère saturée de vapeur d'eau, à une température donnée, exprimée en pour cent du poids de ce sol séché à l'étuve.

CONT

«Le coefficient hygroscopique» [est la] quantité maximum de vapeur d'eau qu'un sol peut absorber, quand il est placé dans une atmosphère saturée d'humidité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Cantidad de agua contenida en un suelo que se encuentra en equilibrio con una atmósfera saturada de vapor de agua, a una temperatura dada, expresada como porcentaje respecto del peso de dicho suelo secado en estufa.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemistry
  • Soil Science
DEF

The ratio of the weight of organic carbon to the weight of total nitrogen in a soil or in an organic material,... obtained by dividing the percentage of organic carbon(C) by the percentage of total nitrogen(N).

CONT

The C/N ratio values are similar to those for aerobic bacteria, and again sewage sludge can be used to provide nutrient and nitrogen enrichment.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie
  • Science du sol
DEF

Rapport du poids de carbone organique au poids total d'azote, dans un sol ou une substance organique, [que l'on obtient] en divisant le pourcentage de carbone organique (C) par celui de l'azote total (N).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química
  • Ciencia del suelo
DEF

Relación entre los contenidos de carbono y de nitrógeno de un suelo, que sirve como índice del grado de descomposición de la materia orgánica.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The total weight of a polished diamond after manufacturing, usually expressed as a percentage of the weight of the rough.

CONT

Describe the reasons for polishing fancy shapes: a) to accommodate the shape of a rough diamond; b) to maximize the yield; c) to meet market demand; d) to eliminate inclusions.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Poids d'un diamant taillé exprimé généralement en pourcentage du poids avant taille.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Parcel paper: A folded sheet of paper containing diamond(s) and processing information, e.g., estimated yield, dimensions, inclusions.

OBS

yield :[The] total weight of a polished diamond after manufacturing, usually expressed as a percentage of the weight of the rough.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Pli : Feuille de papier pliée contenant le diamant et les informations sur les poids, le rendement estimé, la dimension du rondiste et les inclusions notées.

OBS

rendement : Poids total d'un diamant taillé généralement exprimé en pourcentage du poids du diamant brut.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Processing of Mineral Products
DEF

The percentage, usually by weight and sometimes by number or count, of particles in each size fraction into which a powdered sample of a soil, sediment, or rock has been classified, such as the percentage of sand retained on each sieve in a given size range.

OBS

[Particle-size distribution] is the result of a particle-size analysis.

Terme(s)-clé(s)
  • particle size composition

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Mécanique des sols
  • Préparation des produits miniers
DEF

Expression de la distribution d'une matière fragmentée entre les différentes classes granulométriques qui la composent.

OBS

Composition ou distribution granulométrique d'un ensemble de grains. (On dit aussi, parfois, granulométrie.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Mecánica del suelo
  • Preparación de los productos mineros
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Properties of Fuels
  • Petrochemistry
DEF

The sulphur in the fuel expressed as a percentage by weight.

CONT

Crude oil is customarily described in terms of its gravity, base, color, and sulfur content.

CONT

Sulphide facies. ... This facies ... formed under anaerobic conditions. Its high sulphur content precludes its exploitation as an iron ore. It has ... been mined for its sulphur content ... in Czechoslovakia.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Propriétés des combustibles
  • Chimie du pétrole
DEF

Proportion en masse du soufre contenu dans le combustible.

PHR

Carburant à haute teneur en soufre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Propiedades de los combustibles
  • Petroquímica
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The weight percentage of water held by, or remaining in, the soil(i) after the soil has been air-dried, or(ii) after the soil has reached equilibrium with an unspecified environment of high relative humidity, usually near saturation, or with a specified relative humidity at a specified temperature.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Poids, en pourcentage, d'eau retenue par le sol (i) après séchage à l'air, ou (ii) après équilibre dans un milieu non spécifié d'une humidité relative élevée, généralement près de la saturation, ou dans un milieu d'une humidité relative déterminée à une température déterminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Cantidad de agua que es capaz de almacenar un suelo a una tensión de 30 bars.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Demolition (Military)
DEF

The percentage by weight of nitroglycerine contained in an explosive.

OBS

grade strength: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Pourcentage en poids de nitroglycérine dans un explosif.

OBS

indice de puissance : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A norm in which the reported content of a mineral represents its weight percentage and in which the minerals are all anhydrous minerals of simplified composition.

OBS

CIPW stands for Cross, Iddings, Pirsson, and Washington, who first published the norm in 1902.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Norme la plus utilisée sur la composition minéralogique théorique d'une roche magmatique, destinée à introduire des comparaisons entre faciès minéralogiques différents, calculée selon des règles strictes.

OBS

CIPW : initiales de Cross, Iddings, Pirsson et Washington, auteurs des règles de la norme CIPW.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Results are frequently expressed as weight percent, this is currently used in nutrition works. In biochemical studies, as for membrane structure, results should be expressed on a molar percentage basis. This rule has been edicted by Hilditch TP in 1947(The chemical constitution of natural fats, Chapman et Hall Ltd, 1947) :"The molar composition is frequently more informative than composition by weight in discussing the fats, because it expresses the relative number of molecules of each type of acid, or component glyceride, present in a fat. The difference in the two modes of expression becomes especially significant when fatty acids of widely different molecular weight are present in the same fat. Thus, for instance, the presence of 3 per cent by weight of butyric acid in the mixed acids of butter fat really means that, out of every 100 mols. of fatty acids, about 10 mols. are butyric acid. "

CONT

If A, B, and C are the molar percentages of fatty acids A, B, and C -- then molar percentage of glycerides containing only 1 acid is: % AAA = A³: 10,000.

Terme(s)-clé(s)
  • molar percent
  • molar per cent

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Sur le document [...] ci-dessous, on représente l'évolution des pourcentages molaires respectivement des espèces en fonction du pH. On considère que les deux acidités sont dosées successivement si, à la première équivalence, le pourcentage molaire de l'espèce est inférieur à 1 % et celui de l'espèce est au moins égal à 99 %.

OBS

Le pourcentage molaire d'un résidu d'amino-acide dans un copolymère est indiqué par un indice supérieur attaché au symbole du résidu considéré. Les pourcentages molaires sont donnés en nombres entiers et leur somme doit atteindre 99 à 101 p. 100. [Source : Bulletin de la Société de chimie et de biologie, T. 51 no 2, 1969, p. 206.]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

A filter capable of cutting off a nominated minimum percentage by weight of solid particles greater than a stated micron size.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Filtre capable de retenir un certain pourcentage en poids des particules solides de dimensions supérieures à une dimension fixée, de l'ordre du micron.

OBS

filtre nominal : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
DEF

Filtro capaz de retener un determinado porcentaje, en peso, de partículas sólidas, de tamaño mayor que un valor establecido (en micras).

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The amount of adhesive applied to a tire cord by dipping, expressed as a percentage of the weight of the cord before dipping.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Animal Pests (Crops)
  • Plant Diseases
CONT

Wheat of each subclass is given a numerical grade(1 to 5) or Sample grade depending on test weight and percentage of damaged kernels, wheat of other classes and foreign material. Special grades such as smutty, garlicky, weevily and ergoty are used to indicate a specific type of defect for all classes of U. S. wheat.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Maladies des plantes
CONT

Le blé de chaque sous-classe reçoit un grade numérique (1 à 5) ou le grade "vente sur échantillon", d'après son poids spécifique et le pourcentage de grains avariés, de blé des autres classes et de matières étrangères. Des catégories spéciales telles que blé charbonneux, aillé, charançonné et ergoté servent à indiquer un type particulier de défaut pour toutes les classes de blé de Etats-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Plant Diseases
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Wheat of each subclass is given a numerical grade(1 to 5) or Sample grade depending on test weight and percentage of damaged kernels, wheat of other classes and foreign material. Special grades such as smutty, garlicky, weevily and ergoty are used to indicate a specific type of defect for all classes of U. S. wheat.

OBS

Ergot: A disease of rye and other cereals caused by an ergot fungus.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Maladies des plantes
  • Minoterie et céréales
CONT

Le blé de chaque sous-classe reçoit un grade numérique (1 à 5) ou le grade "vente sur échantillon", d'après son poids spécifique et le pourcentage de grains avariés, de blé des autres classes et de matières étrangères. Des catégories spéciales telles que blé charbonneux, aillé, charançonné et ergoté servent à indiquer un type particulier de défaut pour toutes les classes de blé de Etats-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Material wrongly included in the products of a sizing separation, i. e. material which has been included in the lower size product but which itself has a size above that of the separation size or vice versa. Its weight may be expressed as a percentage of the product or of the feed.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
DEF

Matières comprises à tort dans les produits d'une séparation granulométrique ou densimétrique, c'est-à-dire la matière se trouvant dans le produit de calibre ou de densité la plus faible, mais qui a un calibre ou une densité supérieure à celle de la coupure, ou inversement. Sa masse peut être exprimée sous la forme d'un pourcentage du produit de l'alimentation.

DEF

Lors d'une concentration gravimétrique, grains se trouvant dans un produit où ils ne devraient pas se trouver, si la séparation était parfaite.

OBS

égarés : terme rarement utilisé au singulier (égaré).

Terme(s)-clé(s)
  • égaré

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

add-on : The weight of solid material applied to a textile after drying, usually expressed as a percentage of the dry weight of the textile before the addition.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
DEF

A weighted sum of the changes in the short-term interest rate (the 90-day commercial paper rate) and the exchange rate (as measured by the C-6 index) from a given base period.

OBS

The weight of the exchange rate is one-third that of the interest rate, a three per cent change in the exchange rate being roughly equivalent to a one percentage point change(100 basis points) in interest rates. A change in the MCI gives a measure of the degree of tightening or easing in monetary conditions.

OBS

See also <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm</a>

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
DEF

Somme pondérée des variations qu'enregistrent le taux d'intérêt à court terme (à savoir le taux du papier commercial à 90 jours) et le taux de change (mesuré ici par l'indice C-6) par rapport à une période de base donnée.

OBS

Le poids du taux de change est égal au tiers du poids attribué au taux d'intérêt, ce qui signifie qu'une variation de trois pour cent du taux de change équivaut en gros à une variation d'un point de pourcentage (100 points de base) du taux d'intérêt. Une variation de l'ICM indique le degré de resserrement ou d'assouplissement des conditions monétaires.

OBS

Voir aussi <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm</a>

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Engineering Tests and Reliability
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The weight of moisture in a textile fibre or fabric expressed as a proportion of the weight of the material when thoroughly dry.

CONT

Regain : Textile Fibres... The amount of normal wool is obtained by adding to the dry weight of the wool the amount of moisture supposed to be present in the air-dried material under normal conditions of humidity and temperature. The added amount is termed "regain", and is officially fixed by the conditioning house. The permissible percentage of regain varies with the form of the manufactured wool.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A frequency curve in which each group is added to the preceding one until the total number of observations is included; it commonly adds to 100%.

DEF

A curve showing the accumulative percentage by weight of particles within increasing or decreasing size limits as a function of diameter; the percentage by weight of each size fraction is plotted accumulatively on the ordinate as a function of the total range of diameters represented in the sample plotted on the abscissa.

Terme(s)-clé(s)
  • mass curve

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Mécanique des sols
CONT

La «courbe cumulative» du sédiment est construite en ajoutant les pourcentages des diverses phases et en utilisant le même diagramme orthogonal que pour un histogramme.

CONT

Les courbes cumulatives de fréquence sont une des représentations les plus complètes des granulométries et sont employées aussi bien dans les sciences de la Terre que dans les techniques industrielles.

CONT

Le traitement statistique des données de l'analyse granulométrique, est la courbe granulométrique cumulative.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

The weight strength of an explosive is its percentage strength of blasting gelatine.

CONT

For instance, equivalent Weight Strengths(lb for lb) of ammonia gelatines and ammonia dynamites are given the same percentage ratings(gradings) as those corresponding to the NG content of a straight dynamite. A 50% ammonia dynamite has the same strength as a 50% straight dynamite even though it contains much less than 50% NG. Actually, it contains ammonium nitrate(AN) in addition.

OBS

NG stands for nitroglycerine.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Le travail fourni par l'explosif étudié est comparé à celui d'un explosif étalon. La Commission a adopté deux méthodes : [la] méthode française du coefficient d'utilisation pratique (CUP) consistant à déterminer la masse c de l'explosif étudié, dont l'explosion produit dans un bloc de plomb (cylindre de TRAUZL) une extension de volume égale à celle produite par 15 g de l'explosif de référence qui est de l'acide picrique pur; [la] méthode anglaise du mortier balistique appelée : PMB (puissance au mortier balistique) ou WS (weight strength); elle consiste à comparer les reculs d'un mortier pendulaire quand on tire successivement : une masse donnée de l'explosif étudié, et une masse égale de l'explosif de référence qui est la blasting gelatine. Le CUP de l'acide picrique est pris égal à 100. Le WS de la blasting gelatine est pris égal à 100. En général, les dynamites industrielles ont un CUP supérieur à 100.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Sugar Industry
DEF

A unit of the Brix scale.

OBS

Brix scale : A hydrometer scale for sugar solutions indicating the percentage by weight of sugar in the solution at a specified temperature.

Terme(s)-clé(s)
  • Brix

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

Expression de la teneur, en matières sèches des produits de sucrerie, selon le degré indiqué par l'aréomètre.

DEF

Mesure densimétrique de pureté des produits de sucrerie, selon le degré indiqué par le saccharimètre Brix.

Terme(s)-clé(s)
  • Brix

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
DEF

The amount of coke obtained in the carbonisation process expressed as a percentage of the feed material by weight.

OBS

Reference conditions should be stated.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
DEF

Masse de coke produite par la carbonisation rapportée à la masse du produit enfourné et exprimée en pour cent.

OBS

Les conditions de référence doivent être indiquées dans chaque cas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del carbón
DEF

Cantidad de coque obtenida en el proceso de coquización expresada en porcentaje en peso del material introducido en el horno.

OBS

En cada caso deben de indicarse las condiciones en que se realiza.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
  • Reconstituted-Wood Products
DEF

The amount of dry solids in the resin usually expressed as a percentage of the dry weight of the wood in a finished board. Any other relation used should be indicated.

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
  • Bois reconstitués
DEF

Dans un panneau dérivé du bois, quantité de résine présente et que l'on exprime en pourcentage du poids total.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Contamination from the environment expressed in terms of a percentage weight per unit weight of the ambient air.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Contamination de l'environnement exprimée par le pourcentage de masse d'impuretés.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

solubility in water : A term expressing the percentage of a material(by weight) that will dissolve in water at ambient temperature. Solubility information can be useful in determining spill cleanup methods and fire-extinguishing agents and methods for a material. Terms used to express solubility are :-negligible : Less than 0. 1 percent;-slight : 0. 1 to 1. 0 percent;-moderate : 1 to 10 percent;-appreciable : more than 10 percent;-complete : soluble in all proportions.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Expression de la solubilité d'une matière dans l'eau lorsqu'elle se situe entre 0,1 % et 1,0 %.

OBS

léger : peu perceptible; peu important. [p. ex. :] Bruit léger. Douleur légère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Special-Language Phraseology
CONT

solubility in water : A term expressing the percentage of a material(by weight) that will dissolve in water at ambient temperature. Solubility information can be useful in determining spill cleanup methods and fire-extinguishing agents and methods for a material. Terms used to express solubility are :-negligible : Less than 0. 1 percent;-slight : 0. 1 to 1. 0 percent;-moderate : 1 to 10 percent;-appreciable : more than 10 percent;-complete : soluble in all proportions.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Expression de la solubilité d'une matière dans l'eau lorsqu'elle est inférieure à 0,1 %.

OBS

quantité négligeable : dont on peut ne pas tenir compte, dont l'omission n'entraîne pas d'erreur appréciable dans le résultat final.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A term expressing the percentage of a material(by weight) that will dissolve in water at ambient temperature. Solubility information is useful in determining cleanup methods for spills and fire-extinguishing methods for a material. Terms used to express solubility are : negligible, less than 0. 1 percent; slight, 0. 1 to 1. 0 percent; moderate, 1 to 10 percent; appreciable, more than 10 percent; complete, soluble in all proportions.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Expression servant à indiquer dans quelle proportion s'effectuera la dissolution dans l'eau à la température ambiante. P. ex. : solubilité négligeable, légère, modérée, appréciable, complète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
PHR

Solubilidad despreciable, ligera, moderada, apreciable, completa.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fires and Explosions
  • Occupational Health and Safety
DEF

The minimum concentration of vapour in air at which the propagation of flame occurs on contact with a source of ignition.

DEF

The lowest concentration of gas or vapour (% by volume in air) that will explode if an ignition source is present at ambient temperatures.

OBS

Expressed, for a gas or vapour, as a percentage in air by volume, and for dust, as the weight of dust per volume of air.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Feux et explosions
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Concentration minimale de vapeurs permettant la propagation des flammes au contact d'une source d'inflammation.

DEF

Teneur minimale de l'air en une substance pouvant provoquer une détonation sous l'effet d'une étincelle, d'un choc, d'un échauffement, etc.

OBS

Voir les fiches «limite d'inflammabilité» et «limite d'explosivité».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fuegos y explosiones
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Concentración de gas, vapor o niebla inflamable en el aire, debajo de la cual no se formará una atmósfera explosiva.

OBS

Cuanto menor sea este límite mayor será la extensión del área.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Special-Language Phraseology
CONT

solubility in water : A term expressing the percentage of a material(by weight) that will dissolve in water at ambient temperature. Solubility information can be useful in determining spill cleanup methods and fire-extinguishing agents and methods for a material. Terms used to express solubility are :-negligible : Less than 0. 1 percent;-slight : 0. 1 to 1. 0 percent;-moderate : 1 to 10 percent;-appreciable : more than 10 percent;-complete : soluble in all proportions.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Expression de la solubilité d'une matière dans l'eau lorsqu'elle se situe entre 1 et 10 %.

OBS

modéré : Peu intense, assez faible. [p. ex. :] Prix modéré. Chaleur, température modérée.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Environmental Studies and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

solubility in water : A term expressing the percentage of a material(by weight) that will dissolve in water at ambient temperature. Solubility information can be useful in determining spill cleanup methods and fire-extinguishing agents and methods for a material. Terms used to express solubility are :-negligible : Less than 0. 1 percent;-slight : 0. 1 to 1. 0 percent;-moderate : 1 to 10 percent;-appreciable : more than 10 percent;-complete : soluble in all proportions.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Études et analyses environnementales
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Expression de la solubilité d'une matière lorsque celle-ci est soluble dans l'eau en toutes proportions.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

The weight of a casting divided by the total weight of metal poured into the mold, expressed as a percentage.

Terme(s)-clé(s)
  • yield

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Masse, en kg, de matières premières utilisées pour obtenir une tonne de produit.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A weight of sample such that the titration volume in millilitres represents the percentage of constituent or a simple multiple or fraction of the percentage.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

[...] masse d'un échantillon telle que le volume nécessaire au titrage (en millilitre) représente un pourcentage de la quantité à doser, un multiple ou une fraction de ce pourcentage.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

The percentage of explosive, incendiary, or smoke substance in relation to the gross weight of the ammunition or explosive item.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Le pourcentage de substances explosives, incendiaires ou fumigènes par rapport au poids brut des munitions ou des explosifs.

OBS

rapport chargement poids : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1995-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
OBS

When a shipper requests special cleaning of a carlot of grain not otherwise provided for in Regulations and the terminal elevator manager agrees to the request, the official sample is analysed and the percentage by weight and the grade(except in the case of screenings) of each portion of the sample so separated is indicated on inspection records and on the back of certificates. Inspection records show the notation "release as per special machine separation. "The elevator must issue an outturn showing the grades and quantities reported. All material other than grains removed by S. M. S. is classed as dockage.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
OBS

Lorsqu'un expéditeur demande le nettoyage spécial d'une wagonnée de grain, pour lequel il n'y a aucune disposition dans le Règlement, et l'exploitant du silo terminal est d'accord avec cette demande, on analyse l'échantillon officiel et on inscrit le pourcentage en poids et le grade (sauf dans le cas de criblures) de chaque portion de l'échantillon ainsi séparé sur les documents d'inspection et au verso des certificats. Les documents d'inspection porteront la mention «livré après séparation mécanique spéciale». L'exploitant du silo doit faire un rapport de déchargement indiquant les grades et les quantités inscrits. Toutes les matières autres que les grains extraites par S.M.S. sont considérées comme des impuretés.

OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Stones(in all grains) include hard shale, coal, hard earth pellets, hard fertilizer pellets(except when found in domestic mustard seed) or other non-toxic materials of similar consistency. Any such material that is readily removable by ordinary cleaning methods is assessed as dockage. If a No. 6 buckwheat sieve or a No. 316 slotted sieve is used for special cleaning, the material removed may be assessed as dockage(see "Special cleaning" in the dockage assessment sections for each grain in this Guide). Grade tolerances established in this Guide are for material classed as stones which is not separable. Tolerances are normally expressed in number of stones per 500 grams. When this is not practical, stones are expressed as a percentage by weight.

OBS

in all grains.

OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

Pierres (dans tous les grains) - comprennent le schiste dur, le charbon, les boulettes de terre dures, les boulettes d'engrais dures (sauf lorsqu'on les trouve dans la moutarde cultivée) ou autres matières non toxiques de consistance semblable. Toutes les matières semblables que l'on peut facilement extraire en utilisant les procédures ordinaires de nettoyage sont déterminées comme impuretés. Si on utilise un tamis à sarrasin no 6 ou un tamis à fentes no 316 pour effectuer un nettoyage spécial, on peut déterminer les matières extraites comme impuretés (voir «Nettoyage spécial» dans les sections du Guide portant sur la détermination des impuretés de chaque grain). Les tolérances de grades qui sont établies dans ce Guide se rapportent aux matières considérés comme des pierres, qui ne sont pas séparables. Les tolérances sont normalement exprimées en pierres par 500 grammes. Lorsque cela n'est pas pratique, la quantité est exprimée en pourcentage en poids.

OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l'agréage du grain.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Fertilizer pellets(hard, e. g. potash) are considered stones in all grains except domestic mustard seed, where separate tolerances are established. In all other grains, fertilizer pellets are normally removable by the use of the No. 6 buckwheat sieve or the No. 316 slotted sieve and their percentage by weight is added to the percentage by weight of dockage. Fertilizer pellets remaining in the cleaned sample are also treated as stones.

OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

Boulettes d'engrais (dures, par exemple potasse) - elles sont considérés comme des pierres dans tous les grains sauf dans la moutarde cultivée pour laquelle on établit des tolérances distinctes. Dans tous les autres grains, les boulettes d'engrais sont normalement extraites au moyen du tamis à sarrasin no 6 ou du tamis à fentes no 316; on ajoute leur pourcentage en poids au pourcentage en poids des impuretés. Les boulettes d'engrais qui restent dans l'échantillon nettoyé sont également considérés comme des pierres.

OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l'agréage du grain.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1994-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
  • Phraseology
CONT

The percentage by weight of dockage in a sample is reported in increments of 0. 5% when the grain is not commercially clean. Eastern grains have dockage assessed to the nearest 0. 1%. In export shipments authorized by the Commission to contain dockage, dockage is reported to the nearest 0. 1%.

CONT

Following are the rules for reporting the percentage by weight of dockage in a sample.

OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
  • Phraséologie
CONT

Le pourcentage en poids des impuretés dans un échantillon est inscrit par prélèvement unitaire de 0,5% lorsque le grain n'est pas commercialement net. On détermine les impuretés du grain de l'Est au 0,1% près. Lorsque la Commission autorise l'exportation d'une exportation à teneur en impuretés, les impuretés sont inscrites au 0,1% près.

OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l'agréage du grain.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1994-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Earth pellets(soft) include soft fertilizer pellets(except in domestic mustard seed) and any non-toxic material of a similar consistency. Earth pellets remaining in cleaned samples are handpicked and, up to specified tolerances, their percentage by weight is added to the percentage by weight of dockage in domestic shipments to terminals. Export shipments must be practically free from earth pellets.

OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

Boulettes de terre (molles) - comprennent les boulettes d'engrais molles (sauf dans la moutarde cultivée) et toute matière non toxique de consistance semblable. On trie à la main les boulettes de terre qui restent dans les échantillons nettoyés et, jusqu'aux tolérances précisées, on ajoute leur pourcentage en poids au pourcentage en poids des impuretés dans les expéditions intérieures aux silos terminaux. Les exportations doivent être presque exemptes de boulettes de terre.

OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l'agréage du grain.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1989-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing (General)
  • Labelling (Packaging)
OBS

Each label containing a representation with respect to the textile fibre content of the consumer textile article to which it is applied shall(a) be applied to the article in such form and manner as may be prescribed; and(b) show, in such form and manner as may be prescribed,(i) the generic name of each textile fibre comprising five per cent or more by weight of the total fibre weight of the article,(ii) subject to the regulations, such percentage by weight of the total fibre weight of the article as each textile fibre...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements (Généralités)
  • Étiquetage (Emballages)
OBS

L'étiquetage contenant de l'information sur le contenu en fibres textiles de l'article textile de consommation auquel il se rapporte doit, selon les modalités réglementaires : a) être apposé sur l'article; b) indiquer : (i) le nom générique de chaque fibre textile dont le poids représente cinq pour cent ou plus du poids total des fibres de l'article, (ii) sous réserve des règlements, le pourcentage que représente le poids de chacune des fibres textiles ainsi identifiées par rapport au poids total des fibres de l'article (...)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1988-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry
OBS

[lint percentage] is the ratio of the weight of the--to the weight of the seed cotton.

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
OBS

le poids de -- exprime la quantité de fibres obtenues après égrenage

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1987-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

It is important to know the exact germination percentage and the 1000 kernel weight of the seed used.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
DEF

The percentage of water in soil based on the weight of material oven-dried at 100°C. It is the ratio, expressed in percentage, of(a) the weight of a given volume of soil under specified conditions minus the weight of such soil after it has been dried in an oven at a temperature of 100°C until its weight becomes constant to(b) the weight of such volume of oven-dried soil.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
DEF

Rapport entre la masse d'un échantillon de sol, dans certaines conditions, moins la masse constante qu'il aura atteinte après avoir été séché à 100°C, et la masse de cet échantillon de sol séché au four.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1985-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
CONT

In structural engineering... it is common practice to use a force that is a certain percentage of the weight of the moving body and assume that its action on the element is equivalent to the dynamic effect.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
CONT

Les surcharges dynamiques sont introduites dans les calculs avec leur valeur réelle, multipliée par un coefficient tenant compte (...) des variations d'efforts et des effets dynamiques.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1984-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Fuels and Types of Hearths
  • Mining of Organic Materials
DEF

The sum of the weights of the misplaced material in the products of a sizing or density separation, expressed as a percentage of the weight of the feed. When three products are made in a single separator the total of misplaced material will be the sum of the weight of material wrongly placed in each of the three products, expressed as a percentage of the feed to the separator.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Combustibles et types de foyers
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Somme des masses des égarés (déclassés) dans les produits d'une séparation densimétrique ou granulométrique exprimée sous la forme d'un pourcentage de la masse de l'alimentation. Lorsque trois produits sont obtenus dans un séparateur unique, le total des égarés (déclassés) sera la somme des masses de la matière placée à tort dans chacun des trois produits, exprimée sous la forme d'un pourcentage de l'alimentation arrivant au séparateur.

Terme(s)-clé(s)
  • total des déclassés

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1983-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Fuels and Types of Hearths
  • Mining of Organic Materials
OBS

The sum of the weights of material correctly included in the products of a sizing or density separation, expressed as a percentage of the weight of the feed to the separator(and equal to 100 minus the total of misplaced material).

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Combustibles et types de foyers
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
OBS

Total des masses des grains correctement placés dans les produits d'une séparation granulométrique ou densimétrique, exprimé sous la forme d'un pourcentage de la masse de l'alimentation arrivant au séparateur (et égal à 100, moins le total des égarés).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1981-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

A hydrometer scale used to measure the approximate sugar content of grape juice and graduated in percentage of sugar by weight.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Graduation d'un mustimètre exprimant le pourcentage de sucre en poids dans un moût.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The range of moisture weight percentage within which a small sample of soil exhibits plastic properties.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Intervalle du pourcentage d'eau en poids à l'intérieur duquel un petit échantillon de sol présentera des propriétés de plasticité.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The percentage of water contained in a soil that has been saturated, subjected to, and is in equilibrium with an applied pressure or tension equivalent to a column of water 60 cm high. Pressure may be applied in a pressure plate apparatus or, as a tension, on a tension table. It may be expressed on a weight or volume basis and is considered by many to approximate the "field capacity, "especially in medium-to coarse-textured soils.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Pourcentage d'eau contenue dans un sol qui a été saturé en eau, soumis à une pression ou une tension équivalente à une colonne d'eau de 60 cm de hauteur. La pression peut être exercée dans un tensiomètre à plaque ou, s'il s'agit d'une tension, sur un plateau à tension. Ce pourcentage peut s'exprimer en poids ou en volume; selon plusieurs, il est approximativement égal à la capacité au champ, spécialement dans le cas des sols à texture moyenne ou grossière.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The percentage of water contained in a soil that has been saturated, subjected to, and is in equilibrium with an applied pressure of [one third] atm. Pressure is applied in a ceramic plate apparatus. It is usually expressed as a weight percentage, but may be expressed as a volume percentage. It is approximately the same as [one-third] bar percentage. Also, for medium-to coarse-textured soils it is approximately numerically equal to moisture equivalent.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Pourcentage d'eau contenue dans un sol qui a été saturé en eau, soumis à une pression [d'un tiers] atmosphère et qui se maintient en équilibre sous cette pression. La pression est exercée dans un tensiomètre à plaque de céramique. Ce pourcentage s'exprime généralement en poids, mais aussi en volume. Il correspond à peu près au pourcentage à [un tiers] bar. De plus, pour les sols à texture moyenne à grossière, il est à peu près égal, numériquement, à l'humidité équivalente.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The moisture content expressed as a percentage of the ovendry weight of soil.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Teneur en eau, exprimée en pourcentage du poids du sol séché à l'étuve.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The percentage of water contained in a soil that has been saturated, subjected to, and is in equilibrium with an applied pressure of 15 bars. Pressure is applied in a pressure membrane or ceramic plate apparatus. It is usually expressed as a weight percentage, but may be expressed as a volume percentage. It is approximately the same as 15-atmosphere percentage.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Pourcentage d'eau contenue dans un sol qui a été saturé en eau, soumis à une pression de 15 bars et qui se maintient en équilibre sous cette pression. La pression est exercée dans un tensiomètre à membrane ou à plaque de céramique. Ce pourcentage s'exprime généralement en poids, mais aussi en volume. Il correspond à peu près au pourcentage à 15 atmosphères.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The percentage of water contained in a soil that has been saturated, subjected to, and is in equilibrium with, an applied pressure of 15 atm. Pressure is applied in a pressure membrane or ceramic pressure plate apparatus. It is usually expressed as a weight percentage, but may be expressed as a volume percentage. It is approximately the same as 15-bar percentage.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Pourcentage d'eau contenue dans un sol qui a été saturé en eau, soumis à une pression de 15 atmosphères et qui se maintient en équilibre sous cette pression. La pression est exercée dans un tensiomètre à membrane ou à plaque de céramique. Ce pourcentage s'exprime généralement en poids, mais on peut aussi l'exprimer en volume. Il correspond à peu près au pourcentage à 15 bars.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The percentage of water contained in a soil that has been saturated, subjected to, and is in equilibrium with an applied pressure of [one third] bar. Pressure is applied in a ceramic plate apparatus. It is usually expressed as a weight percentage and is approximately the same as [one third] atmosphere percentage. Also, for medium-to coarse-textured soils it is approximately numerically equal to moisture equivalent.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Pourcentage d'eau contenue dans un sol qui a été saturé en eau, soumis à une pression [d'un tiers] bar et qui se maintient en équilibre sous cette pression. La pression est exercée dans un tensiomètre à plaque de céramique. Ce pourcentage s'exprime généralement en poids et est à peu près équivalent au pourcentage à [un tiers] atmosphère. De plus, pour les sols à texture moyenne à grossière, il est à peu près égal, numériquement, à l'humidité équivalente.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1978-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Ratio between the weight of water absorbed by a saturated stone or brick sample and the initial weight of the sample, expressed as a percentage.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Rapport entre le poids de l'eau absorbée par une éprouvette de pierre ou de brique saturée et le poids initial de l'éprouvette, exprimé comme un pourcentage.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

--the weight of water absorbed by a porous material, under specified conditions, expressed as a percentage of the weight of dry material.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

--masse d'eau que peut absorber un produit poreux dans des conditions spécifiées exprimé en pourcentage de la masse du corps sec.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :