TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEIGHT RATIO [66 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The ratio between the weight or length of fibre fed into various machines and that delivered from the machines in spun yarn manufacture, representing the reduction in bulk and weight of stock.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Rapport entre le poids ou la longueur des fibres alimentées dans différentes machines et ce que ces dernières livrent sous forme de filé représentant la réduction en volume et en poids de la bourre.

CONT

Si l'on donne à l'équipement E une vitesse linéaire cinq fois plus grande que celle de A (autrement dit si le taux d'étirage est de 5), il en résultera [...] un ruban [...] de cinq fois moins de fibres.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Nuclear Physics
CONT

The idea of giving a weight to the particles, in proportion to their likely contribution to the result being sought. This should be associated with the Russian roulette consisting of “killing” particles whose weight is too low, with a probability that is proportional to the weight, and the “duplication” or “splitting” of particles that are too heavy. It can also be sometimes of interest to replace absorptions (capture and fission) by weight charges, without stopping the particles …

CONT

… the optimization and quantification of particle splitting [is] a variance reduction technique that decreases the variance of a run, [sigma], or its relative error, R, while increasing its computational time, [tau]. This splitting technique is described in several papers, books, and reports. Geometry splitting associated with Russian roulette is one of the most widely used variance reduction techniques in Monte Carlo codes. When used effectively(i. e. splitting a volume in the right number of layers), this method causes a net increase in the figure of merit, FOM … [In a given example of splitting technique], an incident neutron n0 of weight W is split at the boundary crossing into two identical neutrons na and nb(same energy, direction) having half the weight of n0. The number of split particles and their weight are given by the ratio of weight associated with each volume of the problem.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Physique nucléaire
CONT

Splitting. Dans les calculs de propagation profonde, les effets d’angle solide font en sorte que la plupart des particules ratent la cible (qui, en général, possède des dimensions assez petites par rapport à celles de la source et aux distances en jeu) : les temps de calcul risquent alors de devenir prohibitifs. La technique du splitting, qui consiste à dédoubler en fragments de poids réduit chaque particule franchissant une surface donnée dans la direction de la cible, permet de conserver partiellement l’information de la composante de vitesse utile. Après génération, chaque fragment est suivi individuellement et peut, à son tour, subir des fragmentations. L’idée est donc de multiplier le nombre de particules, quitte à en diminuer le poids, aux environs de la cible. Chaque fragment traversant la cible fournira, alors, une contribution — réduite — à la fonction réponse recherchée. Le procédé complémentaire, la roulette russe, est appliqué aux échantillons, ou fragments d’échantillons, traversant une surface de splitting dans la mauvaise direction par rapport à la cible : une fois sur deux, on annihile la particule et l’autre fois on continue à la suivre avec un poids multiplié par deux. On génère ainsi une population éparse de particules lourdes loin de la cible.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Experimental Methods in Sanitary Engineering. ... Hydraulic modelling and testing combined sewer overflows, separation efficiency of swirl, vortex and helical bend CSO - separators, oxygenation capacity, fine bubble aeration, diffusors, continuous thickening, inductive tensometers, transport of non-Newton media, head losses in conduits, thickening of sludges, pressure flotation, equalisation, multistage equalisation mixed tanks.

OBS

Pressure flotation unit performance is commonly related to the ratio of the weight of air utilized to the weight of solids supplied to the unit, A/S.

OBS

flotation: A method of causing separation of undesirable substances from water or liquid wastes.

Terme(s)-clé(s)
  • pressurized air flotation

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
OBS

La flottation est un procédé qui consiste à séparer des matières en suspension dans un liquide en les amenant à la surface, soit par insufflation d'air, soit en augmentant la densité du liquide, soit en formant des mousses.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Earthmoving
  • Processing of Mineral Products
DEF

The ratio of the weight of a loose cubic yard(or meter) to the weight of a bank cubic yard(or meter).

OBS

See records for the terms "swell" (gonflement) and "bulking" (foisonnement).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Terrassement
  • Préparation des produits miniers
CONT

Exécutons une fouille dans une terre vierge, mettons la terre déblayée en remblai, le volume du remblai est supérieur à celui de la fouille : la terre foisonne, et ceci à partir de normes assez précises appelées "coefficient de foisonnement".

CONT

Le coefficient de foisonnement varie de 1,10 (sable) à 1,60 (roches compactes). Il peut être réduit par tassement et compactage. Une roche dont la densité en place est de 2,6 peut ainsi avoir une densité foisonnée de 1,6 à 2,0.

CONT

On arrive quelquefois (...) à obtenir un coefficient de foisonnement inférieur à l'unité (improprement dit coefficient négatif), c'est-à-dire que le volume des remblais après tassement est inférieur au volume des déblais de la terre en place.

OBS

Malgré ce que donne la source OLC-18 1975, vol.2, ne pas traduire en anglais par "expansion coefficient", qui désigne autre chose.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Structural Testing (Materials)
DEF

The ratio of the diameter of a grain of a size that is barely too large to pass through a sieve that allows 60 percent of the material(by weight) to pass through, to the diameter of a grain of a size that is barely too large to pass through a sieve that allows 10 percent of the material(by weight) to pass through.

CONT

The uniformity coefficient (UC) ... is a measure of the grading of the material ...

Terme(s)-clé(s)
  • Hazen's uniformity coefficient

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle structural des matériaux
CONT

Allen Hazen (1892) a introduit la notion du coefficient d'uniformité, Cu, qui est le rapport du diamètre d60 des grains au-dessous duquel il y en a 60 % en poids plus petits, au diamètre des grains au-dessous duquel il y en a 10 % en poids plus petit.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A … steam generator developed for thermal recovery applications and [featuring] a single pass of water through the generator coil and no separating drum.

OBS

The units are generally designed to produce approximately 80 per cent quality steam, so that the weight ratio of water to steam at the outlet of the generator is about 1 : 4, which is a much lower ratio than in conventional boiler designs.

Terme(s)-clé(s)
  • once through steam generator

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemistry
DEF

The ratio of the concentration of a substance in water and in the air directly above; Henry's Law constants can be calculated by : H=16 PM/TS where H is the Henry's Law constant, P is the partial pressure(mm Hg), M is the molecular weight, T is the temperature(degrees Kelvin) and S is the solubility(ppm).

Terme(s)-clé(s)
  • H

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie
DEF

Rapport de la teneur en une substance de l'eau à la teneur de l'air en cette substance directement au-dessus de la surface; on peut calculer cette constante à l'aide de l'équation suivante : H = 16 PpM/TS dans laquelle H est la constante de la loi d'Henry, Pp est la pression partielle (en mm de Hg), M est la masse moléculaire, T est la température absolue (en degrés Kelvin) et S est la solubilité (en ppm).

Terme(s)-clé(s)
  • H

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química
CONT

La solubilidad de un gas disminuye al aumentar la temperatura y es directamente proporcional a la presión del gas sobre el líquido. Esta relación entre la presión y la solubilidad de un gas se conoce como la ley de Henry, la cual puede enunciarse matemáticamente como C = kP, en donde C es la concentración del gas en la solución, P la presión del gas (en general, su presión parcial) sobre la solución y k es una constante de proporcionalidad, conocida como constante de la ley de Henry.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Past experience has demonstrated that operational flexibility is best achieved by designing initially for air combat, using a high thrust/weight ratio and moderate wing loading.

Terme(s)-clé(s)
  • high thrust-weight ratio

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

L'expérience a montré que, pour aboutir à un appareil véritablement polyvalent, la bonne méthode consiste à développer d'abord un chasseur pur, au rapport poussée/poids élevé, charge ailaire modeste et d'en dériver ensuite une version attaque, comme ce fut le cas pour le F-15E.

Terme(s)-clé(s)
  • rapport poussée-poids élevé

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
  • Cancers and Oncology
DEF

The ratio of activity in tissue per milliliter to the activity in the injected dose per patient body weight.

CONT

Standardized uptake value (SUV) for [F-18]fluorodeoxyglucose (FDG) studies that is commonly used to differentiate malignant from benign tumors and to assess the efficacy of therapy is reviewed as a simplified calculation of the more general modeling approach.

CONT

FDG-PET [fluorodeoxyglucose-positron emission tomography] is the most commonly used PET scan. It’s standard for patients to have this type of scan once diagnosed with cervical cancer. Oncologists use it to see the extent of the primary tumour and to look for tumours that have spread beyond the pelvis. But this study shows that the SUV [standard uptake value] obtained from FDG-PET can also tell physicians how well a patient will respond to treatment and should be part of the evaluation process.

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Cancers et oncologie
DEF

Index le plus communément utilisé pour caractériser la fixation du fluorodéoxyglucose (FDG) en tomographie par émission de positons (TEP).

CONT

La possibilité de mesurer la valeur SUV "standardized uptake value (SUV)" d'une lésion permet de disposer d'une information quantitative qui peut être utilisée pour comparer l'intensité de la fixation par rapport à une population de patients et évaluer la réponse thérapeutique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Some acrylic fabrics, particularly knits, approximate the hand of fine wool. Because of the composition and cross section of the fiber, fabrics made from acrylic have a high bulk to weight ratio.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Le gonflant constitue [...] une caractéristique générale de tous les fils texturés. Au cours des divers traitements les filaments constitutifs [...] sont frisés et leurs ondulations viennent se superposer en désordre d'où l'apparition du volume et quelquefois de l'élasticité [...] le volume initial du fil se trouve augmenté. Ce fil devient plus couvrant et il permet de fabriquer des articles plus légers.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Plant Biology
  • Environmental Management
  • Anti-pollution Measures
DEF

The ratio of metal concentration in the plant(g metal/g dry weight tissue) to the initial soil concentration of the metal(g metal/g dry weight soil).

CONT

A phytoextraction coefficient is the ratio of the metal concentration found within the surface biomass of the plant over the metal concentration found in the soil. Thus, the greater the coefficient, the greater the uptake of contaminant.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biologie végétale
  • Gestion environnementale
  • Mesures antipollution
CONT

En effet, les plants de tabac sont considérés comme hyperaccumulateurs de cadmium [...] Ce coefficient d'hyperaccumulation est défini comme le rapport de la concentration du cadmium dans les feuilles du tabac divisée par la concentration du cadmium dans le sol.

CONT

[...] l'introduction [dans le lac] d'espèces exotiques dont les facteurs de bioaccumulation et de bioconversion sont élevés [peut] en effet contribuer à purifier le lac [...] Ainsi, les Pistia stratiotes et les Eichhornia crassipes sont deux espèces de plantes tropicales avec un important coefficient d'accumulation des substances toxiques et de conversion [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

In wet processing, the ratio of the weight of liquid used to the weight of goods treated.

Français

Domaine(s)
  • Teinturerie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Dans les traitements au mouillé, rapport entre le poids du liquide utilisé et le poids des matières traitées.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.04.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

positional notation in which the ratio of the weight of any one digit place to the weight of the digit place with the next lower weight is a positive integer

OBS

The permissible values of the digit in any digit place range from zero to the radix minus one of the digit place.

OBS

radix notation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-5:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
05.04.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

numération pondérée dans laquelle le rapport du poids de chaque rang de chiffre au poids du rang de chiffre possédant le poids immédiatement inférieur est un entier positif

OBS

À chaque rang de chiffre, les valeurs possibles du chiffre qui occupe ce rang vont de zéro jusqu'à la base de ce rang de chiffre diminuée de un.

OBS

numération à base : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-5:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

[A] blended fabric in which warp or weft consists of linen yarn, the weight ratio of linen is at least 41%.

CONT

There are two basic fabric types in: pure linen and half-linen (52% linen + 48% cotton).

OBS

[Half linen] is mostly mixed with cotton.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

[Tissu] dont la chaîne est en coton et la trame en lin.

CONT

Belles et originales, ces serviettes sont en coton éponge, deux couleurs réversibles, gansées d'une bande de lin métis, elles se déclinent en 3 versions.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Food Preservation and Canning
CONT

Here, the equivalent thickness of the product, that is the weight of the product(g) divided by the area of the product(cm²) that is perpendicular to the electron beam, is between 8 and 8. 8 g/cm², leading to a dose uniformity ratio of 1. 25.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Épaisseur d'eau équivalente à l'épaisseur du produit à ioniser.

OBS

Dans la pratique, l'épaisseur équivalente est approchée par le rapport du poids du produit à ioniser par la surface à ioniser et est parfois appelée «poids surfacique». L'épaisseur équivalente s'exprime en g/cm².

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

Ratio of a bullet's weight to the square of its diameter(W/d2).

Français

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Rapport entre la masse d'une balle et le carré de son diamètre (M/d2).

OBS

densité de section : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The ratio of the weight of water that a completely dry mass of soil will absorb if in contact with a saturated atmosphere until equilibrium is reached, to the weight of the dry soil mass, expressed as a percentage.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Quantité d'eau contenue dans un sol en équilibre avec une atmosphère saturée de vapeur d'eau, à une température donnée, exprimée en pour cent du poids de ce sol séché à l'étuve.

CONT

«Le coefficient hygroscopique» [est la] quantité maximum de vapeur d'eau qu'un sol peut absorber, quand il est placé dans une atmosphère saturée d'humidité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Cantidad de agua contenida en un suelo que se encuentra en equilibrio con una atmósfera saturada de vapor de agua, a una temperatura dada, expresada como porcentaje respecto del peso de dicho suelo secado en estufa.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemistry
  • Soil Science
DEF

The ratio of the weight of organic carbon to the weight of total nitrogen in a soil or in an organic material,... obtained by dividing the percentage of organic carbon(C) by the percentage of total nitrogen(N).

CONT

The C/N ratio values are similar to those for aerobic bacteria, and again sewage sludge can be used to provide nutrient and nitrogen enrichment.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie
  • Science du sol
DEF

Rapport du poids de carbone organique au poids total d'azote, dans un sol ou une substance organique, [que l'on obtient] en divisant le pourcentage de carbone organique (C) par celui de l'azote total (N).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química
  • Ciencia del suelo
DEF

Relación entre los contenidos de carbono y de nitrógeno de un suelo, que sirve como índice del grado de descomposición de la materia orgánica.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The fresh weight/dry weight ratio was determined for all of the leaves used. Fresh weights were determined prior to subjecting leaves to desiccation, and dry weights at the end of each experiment, often after inducing large water deficits.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

La mesure des poids secs n'a été effectuée initialement que dans l'intention de contrôler d'éventuelles variations de la quantité d'eau résiduelle après lavage et essorage des viscères. En l'occurrence, aucune correction des poids frais n'est apparue nécessaire lors de la comparaison des poids frais et secs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

[Peso que] se obtiene a partir de una muestra en suspensión que es pesada luego de la separación de las células por filtración o centrifugación.

OBS

Es una técnica útil para grandes volúmenes de muestra.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

The ratio of the exposed area of a powder to its weight or volume.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Quotient de la surface par la masse.

CONT

Certaines méthodes prennent comme point de départ, le module de finesse du sable [...] En fait le facteur important est la surface spécifique des agrégats qui conditionne l'eau de mouillage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Agricultural Engineering
  • Botany
DEF

The ratio of the weight of water transpired by a plant to the weight of dry plant substance produced.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Génie agricole
  • Botanique
DEF

Rapport entre la masse d'eau consommée par les plantes et la masse de matière sèche fabriquée pendant une période donnée.

CONT

L'offre en eau dépend des apports pluviométriques et de leur stockage dans le sol, de l'existence de sources d'eau d'irrigation ainsi que de l'enracinement de la culture. La demande en eau instantanée est fonction de la demande climatique (évapotranspiration de référence, elle-même fonction du rayonnement, du vent et de l'humidité de l'air) et du stade d'évolution de la culture. De l'équilibre entre ces deux termes dépendent la quantité de matière fabriquée par la culture au travers de sa fonction de photosynthèse et, à terme, sa production finale. Mais l'efficience de l'eau consommée par la culture (masse de matière produite par volume d'eau transpirée) est elle-même fonction croissante de la concentration atmosphérique en CO2.

OBS

L'efficience de l'eau diminue quand augmente la sécheresse de l'air, d'où le rôle néfaste de l'effet d'oasis; elle diminue aussi quand augmente la vitesse du vent, d'où le rôle favorable des brise-vent. L'efficience de l'eau ne peut donc être considérée comme un indice purement biologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Ingeniería agrícola
  • Botánica
DEF

Relación entre el peso seco de la biomasa producida por una planta y la cantidad de agua transpirada.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Cargo (Water Transport)
DEF

The ratio of a cargo's weight to its cubic measurement, expressed in cubic feet to the ton or cubic metres to the tonne.

OBS

This ratio can be used in conjunction with a ship’s bale or grain capacities to determine the total quantity of cargo which can be loaded in a ship.

Terme(s)-clé(s)
  • weight measurement ratio
  • weight-measurement ratio

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Poids et charges (Transports)
  • Cargaisons (Transport par eau)
Terme(s)-clé(s)
  • rapport moyen poids cubage
  • rapport moyen poids-cubage

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
OBS

Featherweight : A descriptive term for paper and paperboard that is very light weight, or of very small weight-to-bulk ratio.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier n'ayant reçu aucun apprêt physique (parfois appelé «brut de machine»). [Source : L'imprimerie nouvelle, oct. 1975].

DEF

Papier très blanc, de pâte très fine et qui, de plus, est très peu calandré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
DEF

Papel de poco peso para su cuerpo.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Wood Drying
DEF

[The] ratio of the oven-dry mass(or weight) of wood to the mass(or weight) of water displaced by an equivalent volume at the wood of a given moisture content.

OBS

Specific gravity is a unitless property.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Séchage du bois
DEF

Rapport entre la masse anhydre (ou poids) et la masse (ou poids) d'eau déplacée par un volume équivalent de bois d'une teneur en humidité donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A positional system in which the ratio of the weight of any one digit place to the weight of the digit place with the next lower weight is a positive integer.

OBS

The permissible values of the character in any digit place range from zero to one less than the radix of that digit place.

OBS

radix system; radix numeration system; radix notation: terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Numération pondérée dans laquelle le rapport du poids de chaque rang au poids du rang possédant le poids immédiatement inférieur est un entier positif.

OBS

À chaque rang de chiffre, le caractère qui occupe ce rang est un entier positif ou nul, inférieur à la base de numération de ce rang.

OBS

numération à base : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Sistema numérico en que la notación posicional en que se representan los dígitos sucesivos, corresponde a los coeficientes de potencias enteras sucesivas de un número llamado base y que, en el sistema de numeración corriente es 10; el número representado es igual a la suma de la serie de potencias.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
CONT

The rocket was shaped as a cone 24 meters tall and 2. 74 meters in diameter. The weight of the rocket structure(empty weight) was about 7 tons including the warhead of the assigned weight. A fully fueled rocket would weigh 70. 85 tons on the launch pad. Lack of any aerodynamic surfaces in the design helped reduce the mass ratio to only 0. 1. Similarly to the R-10, thin pressurized propellant tanks made of stainless steel were part of the rocket's external structure; and, again, plywood was proposed for thermal protection of the warhead.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemical Engineering
OBS

Glycero-coca’s: contains 0.5% sodium chloride, 0.275% sodium bicarbonate and 50% glycerin per volume as preservative. It is an extracting fluid.

CONT

Mite extracts in 50% Glycero-Coca’s solution ...

CONT

[Among the] methods of describing allergenic product concentration [is the] Weight by volume(W/V) [method, which] describes the weight of allergenic source material added to a given volume of extracting fluid. A 1 : 10 W/V extract, e. g., indicates that the solution contains the extractable material from one gram of raw material added to each 10 mL Glycero-Coca's or 10 mL Coca's extracting fluid. The amount and composition of extracted materials will vary with the type of antigen, the extracting fluid, duration of extraction, pH, temperature, and other variables. Pollens are typically extracted at a 1 : 20 W/V ratio in Glycero-Coca's while Coca's extracts are 1 : 10 W/V. Epidermal, environmental, regular molds and insect products are typically extracted at 1 : 10 W/V.

OBS

glycero-coca’s: commercial designation.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Génie chimique
OBS

Désignation commerciale; solution à base de glycérol et d'extraits de coca.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

A variation of the CVT [continuously variable transmission] is the IVT or toroidal transmission, where a pair of rollers rotate between an input and an output disc. Modifying the angle of the rollers changes the gear ratio. This transmission system is capable of handling higher torque while providing greater driving comfort and faster gear ratio changes. However, it is limited by disadvantages such as increased cost, installation space, and weight. However, Getrag is already working on IVTs for BMW.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Les compagnies Fendt, ZF, Claas, Steyr (Case IH) et John Deere se sont lancées dans le développement et la commercialisation de transmissions qui offrent une variation de vitesse infinie entre 0 et la vitesse maximum. Peu importe le manufacturier, le secret de ce concept réside dans l'utilisation simultanée d'un système pompe-moteur hydrostatique et d'un train planétaire. [...] [Le rôle du train planétaire] est de combiner la puissance du moteur à celle de l'hydrostatique et de l'acheminer aux roues. La vitesse dépend de la contribution de l'hydrostatique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
DEF

The total plant root system mass or volume divided by the total shoot system mass or volume, usually on an oven-dry basis, sometimes on a fresh weight basis. The mathematical inverse of shoot : root ratio.

OBS

In the book "Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products" from the Society of American Foresters, "root/top ratio" is considered as a deprecated term.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
DEF

Rapport du poids anhydre des racines au poids anhydre des pousses chez un semis.

Terme(s)-clé(s)
  • rapport appareil radiculaire/appareil foliaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Silvicultura
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

power-weight ratio; power-to-weight ratio : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

OBS

power to weight ratio : term officialized by the ATSC Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

puissance massique; rapport puissance-poids : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

rapport puissance-poids : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

relación potencia/peso : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Oil Production
DEF

A method of classifying carbon fuels by determining the ratio between the carbon and hydrogen present, usually by weight.

CONT

Efficiency of oxygen utilization (for in situ combustion) depends on the following parameters: 1) carbon/hydrogen ratio (C/H) of the coke. ... when the C/H ratio of the crude oil is low, more air will be required ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Production pétrolière
CONT

Le rapport atomique hydrogène/carbone du dépôt de coke est généralement compris entre 0,5 et 1,5.

Terme(s)-clé(s)
  • rapport hydrogène/carbone
  • rapport H/C

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
  • Plastic Materials
CONT

Our rigid polyurethane foam systems are closed cell thermosetting plastics characterized by high strength to weight ratio with the primary advantage being outstanding insulation and buoyancy. They are two-component systems comprised of an isocyanate and a resin compound which typically contains polyols, catalysts, surfactants, fire retardants and blowing agents. The uses for our rigid polyurethane foams are never-ending.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
  • Matières plastiques
DEF

Mousse plastique à cellules fermées résultant de la réaction chimique entre une résine et un groupe urée.

CONT

La THERMO-TECHNIQUE est spécialisée dans la technique de projection de mousse rigide de polyuréthanne comme solution idéale pour résoudre, en une seule opération de manière économique et durable, l'ensemble des problèmes d'étanchéité, de rénovation, d'isolation, de condensation, de tous types de toitures (tuiles, roofing, zinc, verre, cuivre, etc ...) et ce, sans interrompre les activités sous la toiture.

OBS

polyuréthanne (s'écrit aussi «polyuréthane»).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Engine thrust divided by aircraft weight.

CONT

The thrust to weight ratio is an efficiency factor for total aircraft propulsion. An aircraft with a high thrust to weight ratio has high acceleration. It has a high value of excess thrust which results in a high rate of climb.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le M88-2 est entièrement conçu, développé et fabriqué par Snecma. Par sa conception modulaire, son rapport masse/poussée, ses capacités d'accélération et sa pilotabilité exceptionnelles, il se place au meilleur niveau technologique mondial.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Controlled Nuclear Substances.... Special fissionable material, as follows :(a) plutonium and all isotopes, alloys and compounds and any material that contains any of the foregoing, other than plutonium 238 that is contained in heart pacemakers; and(b) uranium 233, uranium enriched in the isotopes 235 or 233 and all alloys and compounds and any material that contains any of the foregoing... Source materials that are in any form, including ore, concentrate, compound, metal or alloy, or that are incorporated in any substance other than medicinals and in which the concentration of source material is greater than 0. 05 weight %, as follows :(a) uranium that contains the mixture of isotopes that occurs in nature;(b) uranium that is depleted in the isotope 235; and(c) thorium... Deuterium, heavy water(deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen atoms exceeds 1 : 5, 000... Nuclear grade graphite. Graphite having a purity level better than 5 ppm boron equivalent and with a density greater than 1. 50 g/cm³... Tritium, tritium compounds or mixtures containing tritium in which the ratio of tritium to hydrogen by atoms exceeds 1 part in 1 000 and products that contains any of the foregoing.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Substances nucléaires contrôlées. [...] Produits fissiles spéciaux, comme suit : a) plutonium et tout isotope, alliage et composé et toute matière contenant l'une ou l'autre des matières susmentionnées, autres que le plutonium 238 contenu dans les stimulateurs cardiaques; b) uranium 233, uranium enrichi en uranium 235 ou 233 et tout alliage et composé et toute autre matière contenant l'une ou l'autre des matières susmentionnées [...] Matières brutes suivantes sous toute forme, notamment de minerai, de concentrés, de composés, de métal ou d'alliage, ou qui sont contenues dans toute substance, autre que des substances médicinales, dans laquelle la concentration de matière brute est supérieure à 0,05 % en poids : a) uranium qui contient le mélange d'isotopes présents dans la nature; b) uranium appauvri en uranium 235; c) thorium. [...] Deutérium, eau lourde (oxyde de deutérium) et tout autre composé de deutérium dans lequel le rapport atomique deutérium/hydrogène dépasse 1:5 000 [...] Graphite de pureté nucléaire. Graphite d'une pureté supérieure à 5 ppm d'équivalent en bore et d'une densité de plus de 1,50 g/cm³ [...] Tritium, composés de tritium ou mélanges contenant du tritium dans lesquels le rapport du tritium à l'hydrogène en atomes est supérieur à une partie par millier, et produits qui contiennent l'une de ces substances.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

The CargoLifter is an airship, which can carry up to 160t of freight like a crane. Goods up to the size of 12 x 5 x 5 m can be carried at a speed of 100 km/h. Maximum range is 10. 000 km.... The advantage of CargoLifter is, that transport can take place in rural areas with little or no infrastructure. Transport times are cut by a factor of 10 and the complexity of the project is reduced significantly.... The loading cycle will take about half a day to unload and 3/4 days to load. The CargoLifter can take 72 TEU in a box, but the weight volume ratio is very low(1 : 20). The weight alone would account for 136t or 85% of the payload. The remaining 44t can take 2800 cubic meters of space(weight to volume of 1 : 62).... CargoLifter will use marine diesel engines and propellers for thrust. Installed power is expected to be 9. 3 MW, for a top speed of 135 km/h. The average speed will be about 100 km/h, which requires about 5 MW and an hourly fuel consumption of 1 tonne(specific fuel burn approx. 200 g/kWh).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Dirigeable géant.

CONT

Les promoteurs du Cargolifter visent le transport de charges lourdes et volumineuses. [...] le dirigeable géant CL160 se veut une alternative au transport par bateau, trop lent, et au transport par avion, trop cher. [...] Parmi les avantages soulignés par son constructeur [Cargolifter AG], on peut citer la capacité du dirigeable à effectuer du transport «porte-à-porte» sans infrastructure particulière au sol. Un système de grue intégrée permettra de charger et de décharger tout en maintenant l'appareil à une centaine de mètres de hauteur. Le Cargolifter mesurera 240 m de long et 61 m de diamètre. Il pourra voler entre 80 et 100 km/h à des altitudes de l'ordre de 1,500 m, et sera capable d'emporter jusqu'à 160 tonnes. Sa «soute» offre 46 m de longueur, 7,5 m en largeur et autant en hauteur. Sa structure est de type semi-rigide. Le dirigeable, doté d'une quille rigide et rempli de plusieurs compartiments d'hélium, sera équipé de moteurs diesel entraînant les hélices orientables.

PHR

Le mini-Cargolifter revient s'arrimer à son mât.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aeroindustry
DEF

Ratio of gross weight of an airplane to total wing area.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Quotient de la masse maximale et de la surface de l'aile

OBS

Le terme "charge alaire" a été uniformisé par le CUTA - Maintenance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Industria aeronáutica
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Gasification
DEF

The conversion of coal into liquid hydrocarbon fuel.

CONT

The various liquefaction processes fundamentally involve reducing the carbon to hydrogen weight ratio of the coal either by adding hydrogen or by removing part of the carbon as coke or carbon dioxide. The by-products of coal liquefaction range from waxes and heavy oils to light gasolines and gases, depending on the process and amount of hydrogen employed.

OBS

liquefaction. Also, erroneously, liquifaction.

Français

Domaine(s)
  • Gazéification des charbons
DEF

Transformation du charbon naturel en produits hydrocarbonés liquides (pétroles synthétiques, carburants lubrifiants) par action de l'hydrogène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gasificación del carbón
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Hydrology and Hydrography
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Ratio Nv of the number of moles of water vapour(nv=mv/Mv) to the total number of moles in a parcel of air(nv + na), where n[ subscript a]=m[ subscript a]/Ma is the number of moles of dry air(M is the molecular weight; m, the mass) ;Nv=nsubscript v/(na +nv).

OBS

There are two mole fractions of water vapour, one with respect to water (Nvw) and one with respect to ice (Nvi).

OBS

Nv.

Terme(s)-clé(s)
  • mole fraction of water vapor
  • mole fraction of the water vapor

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Dans un échantillon d'air humide, constitué par une masse d'air sec ma et une masse mv de vapeur d'eau, rapport du nombre de moles de vapeur d'eau (nv = mv/Mv) au nombre total de moles de l'échantillon nv + na, où na désigne le nombre de moles d'air sec (na = m[îndice a]/Ma) de l'échantillon (M = poids moléculaire). [Nv est égal à nv divisé par na + nv].

OBS

On calcule un titre molaire de la vapeur d'eau saturante par rapport à la glace (Nvi) et un autre par rapport à l'eau (Nvw).

OBS

Le mot «titre» doit être accompagné d'un qualificatif tel que massique, volumique ou molaire; à défaut de qualificatif, le mot «titre» doit s'entendre comme «titre massique».

OBS

Nv.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Hidrología e hidrografía
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Relación Nv entre el número de moles de vapor de agua (nv = mv/Mv) y el número total de moles de una partícula de aire (nv + na), donde na = ma/Ma es el número de moles de aire seco (M es el peso molecular y m es la masa) y Nv = nv/(na +nv).

OBS

Nvw.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A ratio expressed as a percent of the weight of pulp fibres remaining after a pulp treatment to its weight before treatment.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Rapport exprimé en pourcentage entre la masse des fibres d'une pâte après un traitement et la masse de la même pâte avant le traitement.

OBS

Dans le «Cours de formation papetière» (code : VIPAP) de Jean Vilars, on trouvera le terme «rendement» sous l'article 3.6.0.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

The ratio of metal weight to fuel weight in a melting process.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Ratio of weight of dry solids to the weight of a water/sediment sample.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Rapport entre le poids des matières solides et le poids total du mélange.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Relación entre el peso de los materiales sólidos secos y el peso de una muestra de agua y sedimentos.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Ratio of weight of silt to weight of water, inclusive of silt.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Rapport du poids d'éléments fins au poids total de l'eau chargée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Relación entre el peso del limo y el del agua, incluyendo los limos.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Waste Materials
DEF

The ratio of the volume of radioactive waste prior to and following treatment. In concentration processes, the VRF is superior to 1; in dilution systems, the VRF is inferior to 1.

DEF

[concentration factor :] Ratio of influent waste factor to final sludge volume or weight.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution par radioactivité
  • Déchets nucléaires
CONT

Le facteur de concentration de volume des résidus liquides après solidification sera légèrement supérieur à 3.

OBS

En français, l'expression «concentration de volume» ne semble pas très exacte et ne correspond aucunement à la vérité scientifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación por radioactividad
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The complex ratio of force to acceleration during simple harmonic motion.

OBS

The ratio of force to acceleration, when the acceleration is given in terms of g, is sometimes called effective weight or effective load.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Rapport complexe de la force à l'accélération pour un mouvement harmonique.

OBS

Lorsque l'accélération est donnée en nombre de g, le rapport de la force à l'accélération est appelé masse effective ou charge effective.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1992-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Slaughterhouses
CONT

Method for enhancing the dressed carcass weight of meat-producing animals by increasing lean meat deposition and improving the lean meat to fat ratio, comprising administering to said animals before slaughter, either orally or parenterally, an effective amount of a compound X.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Abattoirs

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1990-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The ratio of the weight or volume of sediment in a stream to the weight or volume of water passing a given cross section per unit of time.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1988-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Although a high power :weight ratio and low specific fuel consumption(SFC) are important goals for the T800....

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1988-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry
OBS

[lint percentage] is the ratio of the weight of the--to the weight of the seed cotton.

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
OBS

le poids de -- exprime la quantité de fibres obtenues après égrenage

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Trading statistics for these 300 stocks and 62 major and minor indexes that form the Toronto Stock Exchange 300 Composite Index. Includes 20 time series and 9 static facts including high, low and closing values, earnings per share, quoted market value, earnings adjusted to index, volume and value traded, price-earnings ratio, relative weight on composite, dividends per share, adjusted shares, dividends adjusted to index, aggregated earnings pool, dividend yield, and aggregate dividend payout.

Terme(s)-clé(s)
  • relative weight on composite index

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Trading statistics for these 300 stocks and 62 major and minor indexes that form the Toronto Stock Exchange 300 Composite Index. Includes 20 time series and 9 static facts including high, low and closing values, earnings per share, quoted market value, earnings adjusted to index, volume and value traded, price-earnings ratio, relative weight on composite, dividends per share, adjusted shares, dividends adjusted to index, aggregated earnings pool, dividend yield, and aggregate dividend payout.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Trading statistics for these 300 stocks and 62 major and minor indexes that form the Toronto Stock Exchange 300 Composite Index. Includes 20 time series and 9 static facts including high, low and closing values, earnings per share, quoted market value, earnings adjusted to index, volume and value traded, price-earnings ratio, relative weight on composite, dividends per share, adjusted shares, dividends adjusted to index, aggregated earnings pool, dividend yield, and aggregate dividend payout.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Trading statistics for these 300 stocks and 62 major or minor indexes that form the Toronto Stock Exchange 300 Composite Index. Includes 20 time series and 9 static facts including high, low and closing values, earnings per share, quoted market value, earnings adjusted to index, volume and value traded, price-earnings ratio, relative weight on composite, dividends per share, adjusted shares, dividends adjusted to index, aggregated earnings pool, dividend yield, and aggregate dividend payout.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Trading statistics for these 300 stocks and 62 major and minor indexes that form the Toronto Stock Exchange 300 Composite Index. Includes 20 time series and 9 static facts including high, low and closing values, earnings per share, quoted market value, earnings adjusted to index, volume and value traded, price-earnings ratio, relative weight on composite, dividends per share, adjusted shares, dividends adjusted to index, aggregated earnings pool, dividend yield, and aggregate dividend payout.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
DEF

The percentage of water in soil based on the weight of material oven-dried at 100°C. It is the ratio, expressed in percentage, of(a) the weight of a given volume of soil under specified conditions minus the weight of such soil after it has been dried in an oven at a temperature of 100°C until its weight becomes constant to(b) the weight of such volume of oven-dried soil.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
DEF

Rapport entre la masse d'un échantillon de sol, dans certaines conditions, moins la masse constante qu'il aura atteinte après avoir été séché à 100°C, et la masse de cet échantillon de sol séché au four.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

The ratio of the weight of a unit volume of over-dry soil to the weight of an equal volume of water under standard conditions. The term may be applied to either oven-dry undisturbed field samples or to samples reworked in the laboratory.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Rapport entre le poids du volume d'un matériau séché au four, et le poids du volume égal d'eau, dans des conditions normales.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1985-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Aerodynamics and Theory of Gases
OBS

defin. : the ratio of the weight of an airplane to its equivalent monoplane span.(dict. Dickinson)(dict. Baughman)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Théorie des gaz et aérodynamique
OBS

poids total divisé par le carré de l'envergure. (Henry)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1983-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

ground fine pitch is used if the effective drag/weight ratio in the airborne part of the landing distance is not less satisfactory than that of conventional piston-engines aeroplanes(...)

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

le petit pas au sol est utilisé si le rapport traînée/poids effectif pour la partie de la distance d'atterrissage ou d'amerrissage parcourue en vol n'est pas moins bon que pour un avion équipé de moteurs alternatifs (...)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Foundation Engineering
OBS

If the critical plane settles less than the top of the pipe(...) the settlement ratio is negative; the interior prism moves downward relative to the exterior prisms; the shearing forces are directed upward, and the load is less than the weight of soil directly above the structure.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Technique des fondations
OBS

si le plan critique s'enfonce moins que le sommet de la conduite (...) le rapport de tassement est négatif; les prismes extérieurs se déplacent vers le haut par rapport au prisme central, les forces de cisaillement sont donc dirigées vers le haut et la charge est moindre que le poids du sol situé au-dessus de l'ouvrage.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Foundation Engineering
OBS

If the critical plane settles less than the top of the pipe(...) the settlement ratio is negative; the interior prism moves downward relative to the exterior prisms; the shearing forces are directed upward, and the load is less than the weight of soil directly above the structure.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Technique des fondations
OBS

si le plan critique s'enfonce moins que le sommet de la conduite (...) le rapport de tassement est négatif; les prismes extérieurs se déplacent vers le haut par rapport au prisme central, les forces de cisaillement sont donc dirigées vers le haut et la charge est moindre que le poids du sol situé au-dessus de l'ouvrage.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1982-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The new rear-loaded aerofoils(Boeing dislikes the term super-critical) allow a thicker wing and reduced sweep angle, and while the long span has cost 1. 5 per cent in weight, it has yielded five to six per cent in lift/drag ratio.

Terme(s)-clé(s)
  • rear-loaded airfoil
  • supercritical aerofoil
  • supercritical airfoil

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le nouveau profil à charge arrière (Boeing n'aime pas le mot "supercritique") permet d'obtenir une aile plus épaisse à flèche réduite. Si l'envergure plus longue a entraîné une augmentation de 1,5% de la masse de l'avion, elle a aussi permis d'en améliorer la finesse de 5 à 6%.

Terme(s)-clé(s)
  • profil supercritique

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1981-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Loading (Motor Vehicles)
OBS

The ratio of net power(determined under conditions fixed by ISO 1585, Road vehicles-Engine test code-Net power) to gross weight of a vehicle or a combination of vehicles, determined in either of the following cases : maximum weight set by manufacturer; maximum weight authorized.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Véhicules automobiles)
OBS

Rapport entre la puissance nette (déterminée dans les conditions fixées par l'ISO 1585, Véhicules routiers - Code d'essai des moteurs - Puissance nette), et le poids total en charge du véhicule ou de l'ensemble de véhicules, déterminé dans l'un des deux cas suivants: poids maximal constructeur; poids maximal autorisé.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The ratio of the weight of any constituent of a soil to the ovendry weight of the soil

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Rapport du poids de chaque composant du sol au poids du sol séché à l'étuve.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1978-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Ratio between the weight of water absorbed by a saturated stone or brick sample and the initial weight of the sample, expressed as a percentage.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Rapport entre le poids de l'eau absorbée par une éprouvette de pierre ou de brique saturée et le poids initial de l'éprouvette, exprimé comme un pourcentage.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1978-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

(...) the ratio of the weight in air of a unit volume of the impermeable portion of a permeable material(that is a solid matter including its impermeable voids or pores) at a stated temperature to the weight in air of an equal volume of distilled water at a stated temperature.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(...) le rapport du poids dans l'air à une température déterminée du volume unitaire d'une matière solide (y compris ses pores ou vides imperméables), au poids dans l'air à la même température d'un volume égal d'eau distillée.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1978-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The ratio by weight of vapor to liquid plus vapor in a mixture...

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

La caractéristique principale d'une mousse est sa «qualité», définie comme étant le rapport du volume de gaz au volume total. Pour les mousses obtenues habituellement et présentant une stabilité suffisante, la qualité est supérieure à 70 % et peut atteindre 95 %.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

the ratio of the weight of fresh charge actually drawn in, to that which would fill the swept volume at atmospheric temperature and pressure is known as the "--".

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

le -- est le rapport entre le volume qu'occuperaient les gaz admis à la température ambiante (et la pression atmosphérique) et le volume déterminé par la course du piston (cylindrée).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :