TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With such a large payload volume and weight, most launches will carry two or more satellites. A special payload interface ring, or tandem adapter, needs to be designed for these situations.... The purpose of the adapter is to allow the Gryphon itself to carry the acceleration forces of each satellite, rather than the bottom satellite carrying the loads of the top satellite. The satellites are released one at a time, with reorientation between orbital injections.  2, fiche 1, Anglais, - orbit%20injection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Passage d'un engin spatial de sa trajectoire de lancement à sa première orbite.  1, fiche 1, Français, - injection%20sur%20orbite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

injection sur orbite : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.  2, fiche 1, Français, - injection%20sur%20orbite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Caldera formation.-A collapse is triggered by the emptying of the magma chamber beneath the volcano, usually as the result of a large volcanic eruption. If enough magma is erupted, the emptied chamber will not be able to support the weight of the volcanic edifice(the mountain) above. Fractures will form around the edge of the chamber, usually in a roughly circular shape. These ring fractures may in fact serve as volcanic vents. As the magma chamber empties, the center of the volcano within the ring fractures begins to collapse. The collapse may occur as the result of a single massive eruption, or it may occur in stages as the result of a series of eruptions. The total area that collapses may be hundreds or thousands of square kilometers.  2, fiche 2, Anglais, - caldera%20formation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Calderas can become filled with pyroclastic material and even lava. In fact, it has been suggested that caldera formation is a regular process in the growth of basalt volcanoes, such as those in Hawaii. Thus, you would have a large eruption, followed by caldera formation; the caldera is then filled over hundreds or thousands of years, built up, and then a new one is formed at a later date.  3, fiche 2, Anglais, - caldera%20formation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

caldera formation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 2, Anglais, - caldera%20formation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les caldeiras sont d'importantes dépressions volcaniques formées d'énormes éruptions cataclysmiques. Le lien entre la formation de caldeiras et l'origine des dépôts demeure peu compris. Les scientifiques ont comme objectif de démontrer qu'il est possible de déterminer la taille et l'emplacement en fonction de la façon et du moment où les caldeiras se sont formées.  6, fiche 2, Français, - formation%20de%20caldeiras

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas du Piton de la Fournaise, l'activité continue et le phénomène de formation de caldeira se produit jusqu'à nos jours, trois fois de suite, en lissant progressivement vers l'est.  7, fiche 2, Français, - formation%20de%20caldeiras

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

formation de caldeiras : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 2, Français, - formation%20de%20caldeiras

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A process for making a polymer of acrylonitrile, methacrylonitrile and olefinically unsaturated monomers. ... A process for making a thermally stable melt processable acrylonitrile/methacrylonitrile/olefinically unsaturated multipolymer, comprising polymerizing a mixture of acrylonitrile monomer, methacrylonitrile monomer, and olefinically unsaturated monomer in which the rate of addition of the multimonomer mixture isset by the rate of polymerization so that the concentration of unreacted acrylonitrile monomer, unreacted methacrylonitrile monomer and unreacted olefinically unsaturated monomer is low and the polymerization process is in a monomer starved condition.  2, fiche 3, Anglais, - olefinically%20unsaturated%20monomer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Process for the free-radical polymerisation of at least one olefinically unsaturated monomer, the polymerisation being performed in the presence of a compound for effecting molecular weight control, being a CoII chelate of formula(I), wherein each group X is a divalent group which forms with the two carbon atoms to which it is bonded a pericondensed polycyclic group, being a group having 3 or more carbocyclic rings where the oxime-containing carbocyclic ring has carbon atoms in common with 2 or more of the other rings, said polycyclic group being unsubstituted(apart from the oxime groups) or having at least one hydrocarbyl substitutent;...  3, fiche 3, Anglais, - olefinically%20unsaturated%20monomer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Monomère réalisé à partir de carbure éthylénique. [Renseignement obtenu du vérificateur à Consommation et Corporations, en 1985]  2, fiche 3, Français, - monom%C3%A8re%20alc%C3%A9nique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Procédé destiné à la polymérisation radicalaire libre d'au moins un monomère alcénique, cette polymérisation étant réalisée en présence d'un composé servant à obtenir une régulation de poids moléculaire, ce composé pouvant être un chélate de CoII de la formule (I), dans laquelle chaque groupe X est un groupe divalent formant avec les deux atomes de carbone auxquels il est lié un groupe polycyclique péricondensé, lequel groupe possède au moins trois cycles carbocycliques dans lesquels le cycle carbocyclique contenant des oximes possède des atomes de carbone en commun avec au moins deux des autres cycles, n'est pas substitué (à l'exception des groupes d'oximes) ou possède au moins un substituant hydrocarbyle; [...]  3, fiche 3, Français, - monom%C3%A8re%20alc%C3%A9nique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The combined weight of all the diamonds set in a given piece of jewelry.  3, fiche 4, Anglais, - total%20weight

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

So when you compare ring prices, you should pay attention to individual diamond weights and notice the difference between the labels 1 ct TW(one carat total weight) and 1 ct(the weight of one stone).  4, fiche 4, Anglais, - total%20weight

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Somme des poids des diamants d'un bijou.  3, fiche 4, Français, - poids%20total

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque vous comparez les prix des bagues, vous devriez être au courant du poids de chacun des diamants et vous devriez aussi prendre bonne note de la différence entre la désignation 1 ct PT (poids total = un carat) et 1 ct (le poids d'une pierre).  4, fiche 4, Français, - poids%20total

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aft attachment device for the Ariane 5 launcher booster whose main task is to transmit transverse loads between solid-booster stage and the cryogenic main stage.... The booster aft attachment device(dispositif d’accrochage arrière) is a divided ring with inner diameter of approximately 3 m and a weight of 620 kg, located at the aft of each solid propellant booster of the Ariane 5 launcher.  2, fiche 5, Anglais, - attachment%20device

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On thrust-frame.  3, fiche 5, Anglais, - attachment%20device

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Aft, forward attachment device.  3, fiche 5, Anglais, - attachment%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Dispositif d'accrochage arrière, avant.  2, fiche 5, Français, - dispositif%20d%27accrochage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The booster aft attachment device is a divided ring with inner diameter of approximately 3 m and a weight of 620 kg, located at the aft of each solid propellant booster of the Ariane 5 launcher. This lightweight structure has to transmit loads with a minimum of deformation and thus requires a high-efficiency design. Stringent precision requirements at the interfaces are respected in the manufacturing process. A great many assembly components, requiring more than 550 precisely situated holes, are necessary to attach several external devices.  2, fiche 6, Anglais, - aft%20attachment%20device

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mais d'autres aspects du comportement des moteurs devaient être validés par le vol directement comme l'influence des pressions faibles sur les performances, la tenue du dispositif d'attache arrière aux charges aérodynamiques, les déformations et le comportement vibratoire ainsi que le dépôt d'alumine au cours du vol.  5, fiche 6, Français, - dispositif%20d%27attache%20arri%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The thermal degradation behavior of silicone oil\slash aromatic polyamide insulation system was studied. It was found that the flash and fire points decreased due to the formation of low molecular weight by-products of such cyclic siloxane oligomers as D\sub3, D\sub4 and D\sub5.  2, fiche 7, Anglais, - cyclic%20siloxane

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

After distillation, the dimethyldechlorosilanes are hydrolyzed to form silanols which rapidly condense to cyclic siloxanes and low molecular weight linear siloxanes. The latter are reacted with caustic to produce cyclic siloxanes, specifically dimethyl tetramer or D₄ which is the primary input for all dimethyl silicone rubber polymer and which is a clear, low viscosity liquid. Ring opening polymerization of the cyclic D₄ is then accomplished via strong base resulting in linear polymer whose molecular weight(viscosity) is controlled by the addition of monofunctional siloxanes which function as chain stoppers.  3, fiche 7, Anglais, - cyclic%20siloxane

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le caractère hybride des matériaux est sans ambiguité mis en évidence par l'existence des vibrations caractéristiques de la liaison Si-C. La partie purement minérale est caractérisée par les vibrations de valence symétriques du pont Si-O-Si situées à 1115 cm^-1(espèces siloxanes cycliques) et 1070 cm^-1(espèces siloxanes linéaires).  2, fiche 7, Français, - siloxane%20cyclique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

siloxane (n.m.) : Produit de condensation avec perte d'eau des silanols.  3, fiche 7, Français, - siloxane%20cyclique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This heavy duty vacuum lifting beam was designed for handling a stainless steel plate having a size of over 16m x 4. 5m x 15, 000kgs in weight. The vacuum beam can also handle 20m x 2. 5m plates x 12, 000kgs maximum weight. The vacuum beam is equipped with high temperature vacuum pad assemblies designed to lift pads having a temperature of 250 degrees C. The vacuum beam was designed for two point suspension and was attached to an overhead crane via a slewing ring, in order that the vacuum beam could be rotated to pass through a small aperture the vacuum beam was made telescopic.  2, fiche 8, Anglais, - vacuum%20lifting%20beam

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Vacuum lifting devices may affect various forms and may be used as a single element or in combination in a series.  3, fiche 8, Anglais, - vacuum%20lifting%20beam

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En manutention, les ventouses de levage sont des «accessoires de levage», au même titre que les élingues, chaînes, sangles, pinces, etc... et non des appareils de levage [...] La ventouse proprement dite est habituellement constituée d'un corps creux qui lui donne sa forme, et d'un joint d'étanchéité [...] Il existe deux grandes catégories de ventouses : Les ventouses autonomes [...] Les ventouses à vide entretenu [...]  2, fiche 8, Français, - ventouse%20de%20levage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les ventouses peuvent prendre diverses formes et peuvent s'utiliser isolément ou en batterie.  3, fiche 8, Français, - ventouse%20de%20levage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Each of the two equal portions of the 8-foot and 12-foot rings behind the T line (tee line or sweeping line) that intersects them horizontally.  2, fiche 9, Anglais, - back%20ring

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This is critical in being able to have draw weight so that you can play exact weight shots such as... tap back shots to the back ring(to build a wall or pocket)...  3, fiche 9, Anglais, - back%20ring

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Each of the corresponding portions of these rings is called a "front ring" or "front circle." The portions of the circles in front of the T line form the "front of the house" and the portions behind, the "back of the house.".  4, fiche 9, Anglais, - back%20ring

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chacune des parties des cercles concentriques de 8 pieds et de 12 pieds à l'arrière de la ligne du T ou «ligne de balayage».  2, fiche 9, Français, - cercle%20arri%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, on écrit «cercles arrière», «arrière» étant un adjectif invariable.  3, fiche 9, Français, - cercle%20arri%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Chacune des deux parties correspondantes devant la ligne du T s'appelle «cercle avant». L'ensemble des cercles devant la ligne du T s'appelle le «devant de la maison», la portion derrière s'appelant l'«arrière de la maison».  3, fiche 9, Français, - cercle%20arri%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In sports, an athlete using mainly his or her right hand to throw an object(a ball, rock, weight, hammer, javelin, fishing line, darts, etc.), his or her right hand or foot to hit an object or hold the bat or stick to hit the object(a ball, puck, ring, etc.), or his or her right side to fire(in biathlon, shooting, archery, etc.).  3, fiche 10, Anglais, - righthanded%20player

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En sport, athlète qui utilise principalement sa main droite pour lancer un objet (balle, ballon, boule, pierre, poids, marteau, javelot, ligne à pêche, dards, etc.), sa main droite ou son pied droit pour frapper un objet ou tenir le bâton servant à frapper cet objet (balle, ballon, bille, rondelle, anneau, etc.), ou son côté droit pour exécuter un tir de (en biathlon, en tir, au tir à l'arc, etc.).  3, fiche 10, Français, - joueur%20droitier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The result of] a rock [being] delivered with just enough weight for it to come to lay in the back of the 12-foot ring or barely slide through the house.  2, fiche 11, Anglais, - fast%20delivery

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lancer de pierre avec juste la pesanteur nécessaire pour qu'elle s'arrête dans la partie arrière de la maison après l'avoir presque traversée intégralement, immobilisée à l'intérieur du cercle de 12 pieds, ce qui la laisse encore en jeu.  4, fiche 11, Français, - lancer%20fort

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In sports, an athlete using mainly his or her left hand to throw an object(a ball, rock, weight, hammer, javelin, fishing line, darts, etc.), his or her left hand or foot to hit an object or hold the bat or stick to hit the object(a ball, puck, ring, etc.), or his or her left side to fire(in biathlon, shooting, archery, etc.).  4, fiche 12, Anglais, - lefthanded%20player

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

southpaw (noun or adjective, slang): A left-handed baseball pitcher, or any left-handed person.  5, fiche 12, Anglais, - lefthanded%20player

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En sport, athlète qui utilise principalement sa main gauche pour lancer un objet (balle, ballon, boule, pierre, poids, marteau, javelot, ligne à pêche, dards, etc.), sa main gauche ou son pied gauche pour frapper un objet ou tenir le bâton servant à frapper cet objet (balle, ballon, bille, rondelle, anneau, etc.), ou son côté gauche pour exécuter un tir de (en biathlon, en tir, au tir à l'arc, etc.).  3, fiche 12, Français, - joueur%20gaucher

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Gardner falling weight test method is a variation of the falling-dart method. Test specimens are supported by a metal ring but are not rigidly clamped in place. Moreover, the hemispherical tup is separate from the falling weight. The tup rests on the test specimen, serving as an anvil for the falling weight during impact.  1, fiche 13, Anglais, - Gardner%20falling%20weight%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If a weight is equipped with a ring, the ring shall not be removable.  1, fiche 14, Anglais, - ring

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ring: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 74.  1, fiche 14, Anglais, - ring

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

anneau : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 74.  1, fiche 14, Français, - anneau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ring weight 1/32 in thick. End use : for B-2 code transmitter.  1, fiche 15, Anglais, - weight%20ring

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Un contrepoids consiste en une masse ajoutée sur une pièce tournante, oscillante, ou qui tend à se soulever, afin de la ramener au repos, ou de diminuer l'effort nécessaire à sa mise en mouvement.  1, fiche 15, Français, - contrepoids

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An antique utensil used to cook meat.  1, fiche 16, Anglais, - meat%20jack

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Meat would hang from the hooks at the bottom of the jack and then the mechanism would be wound up. As the weight of the meat pulled the ring down, it rotated.  1, fiche 16, Anglais, - meat%20jack

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol