TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The set point theory [is] arguably the most influential and debated theory of body weight control. It suggests that like temperature in a room controlled by a thermostat, body weight(or body fat) is controlled by an equivalent device(ponderostat, adipostat) residing in the hypothalamus. Borrowing from the engineering vocabulary, this device receives feedback input from the controlled parameter(room temperature, body weight or body fat), and generates an error signal in a comparator if this feedback signal is deviating from a preset reference value(set point). The error signal is used to turn up or down any mechanisms that determine the level of the controlled parameter(heat production or dissipation in the case of room temperature, metabolizable energy-in or energy lost in the case of body weight/adiposity).  4, fiche 1, Anglais, - ponderostat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'hypothalamus joue un rôle central dans le contrôle, voire la régulation des réserves énergétiques. C'est le site d'intégration d'un ensemble de mécanismes régulateurs qui intervient pour satisfaire la «valeur de consigne» d'un système réglant que l'on désigne sous le nom de «pondérostat» ou «adipostat». On peut donc considérer que toute déviation pathologique ou pathogène des réserves énergétiques implique cette structure centrale.  2, fiche 1, Français, - pond%C3%A9rostat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fire load(as applying to an occupancy) means the combustible contents of a room or floor area expressed in terms of the average weight of combustible materials per unit area...  1, fiche 2, Anglais, - combustible%20content

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Charge combustible (fire load) : (en ce qui concerne l'usage d'un bâtiment) contenu combustible d'une pièce ou d'une aire de plancher, exprimé par le poids moyen de matériaux combustibles par unité de surface [...]  1, fiche 2, Français, - contenu%20combustible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rare bluish white usually trivalent metallic element having the symbol Ga, the atomic number 31, the atomic weight 69. 72, which is hard and brittle at low temperatures, melts just above room temperature, expands on freezing, and is obtained usually as a by-product in the extraction of aluminium from bauxite or of zinc from zinc ores.  3, fiche 3, Anglais, - gallium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gallium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  3, fiche 3, Anglais, - gallium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Métal rare blanc bleuâtre n'existant pas à l'état natif mais que l'on rencontre dans les blendes ferrifères ainsi que dans quelques minéraux pneumatolytiques, de symbole Ga, de numéro atomique 31, de masse atomique 69,72, qui présente la propriété de rester facilement en surfusion.  3, fiche 3, Français, - gallium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gallium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  3, fiche 3, Français, - gallium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Metal muy raro, n atómico 31, de la familia del aluminio, que se suele encontrar en minerales de cinc.  2, fiche 3, Espagnol, - galio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Wax. A low-melting organic mixture or compound of high molecular weight, solid at room temperature and generally similar in composition to fats and oils except that it contains no glycerides. Some are hydrocarbons; other are esters or fatty acids and alcohols.  3, fiche 4, Anglais, - wax%20hydrocarbon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cire de carbure d'hydrogène : Santé juin 1967 Poison control card.  2, fiche 4, Français, - cire%20d%27hydrocarbure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Hydrocarbure [...] synonyme : carbure d'hydrogène.  3, fiche 4, Français, - cire%20d%27hydrocarbure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Through the wall air conditioners function the same as window air conditioners however, they fit through a hole in the wall and are normally rear-vented. They are generally used to cool a single room and you need a sleeve in your wall to support the weight.  1, fiche 5, Anglais, - through%20the%20wall%20air%20conditioner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Climatiseur encastrable de paroi et de plafond.  2, fiche 5, Français, - climatiseur%20encastrable%20de%20paroi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Frozen cells(about 20 g wet weight) harvested from about 150 liter culture with sodium thiosulfate were suspended in 270 ml of 10 mM Tris-HCl buffer, pH 8. 0, and then disrupted in a French pressure cell(1, 100 kg/cm2). All subsequent steps were performed under aerobic conditions at room temperature. Unbroken cells were removed by centrifugation at 10, 000 x g for 15 min. The resulting supernatant was used as a cell-free extract.  3, fiche 6, Anglais, - cell%20free%20extract

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Broyat cellulaire plus ou moins purifié capable d'assurer certaines fonctions enzymatiques du vivant in vitro.  2, fiche 6, Français, - extrait%20acellulaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

wax : A low-melting organic mixture or compound of high molecular weight, solid at room temperature and generally similar in composition to fats and oils except that it contains no glycerides. Some are hydrocarbons; other are esters or fatty acids and alcohols.  2, fiche 7, Anglais, - paste%20wax%20hydrocarbon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hydrocarbure : [...] synonyme carbure d'hydrogène.  2, fiche 7, Français, - cire%20d%27hydrocarbure%20en%20p%C3%A2te

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Muscles you’ve worked become swollen and tight because they are engorged with blood.... In the weight room, it's called the "pump".  2, fiche 8, Anglais, - pump

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... a pump in itself ... is not a guarantee that muscle growth will take place. Lack of pump, however, nearly always means slow muscle growth or no growth at all.  3, fiche 8, Anglais, - pump

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La congestion est un phénomène vaso-moteur réflexe qui traduit l'attente du «seuil d'excitation myogénétique», ou, si l'on préfère, que le muscle a été suffisamment sollicité pour qu'il ait tendance à se développer [...]  2, fiche 8, Français, - congestion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A visual(usually final) inspection of forgings for visible imperfections, dimensions, weight, and surface condition at room temperature. The term may also be used to describe certain nondestructive tests such as magnetic particle, dye penetrant, and sonic inspection.  2, fiche 9, Anglais, - cold%20inspection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol