TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Without argument a school glider needs to be very stable. Not only does the school glider need to resist collapses, but it also should make the pilot feel secure, and not be too sensitive to weight shift input through the harness.  6, fiche 1, Anglais, - school%20glider

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

First impressions of the Tempus are much as expected for a beginner wing: a solid feel and brake pressures to match. The wing communicates what the air is doing but doesn’t scare you when it becomes rough.  7, fiche 1, Anglais, - school%20glider

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although the term "paraglider" generally refers to the entire aircraft assembly, paraglider pilots often used the term "paraglider" in specific contexts as a synonym of "wing" and "canopy," in which case it refers to the self-inflating structure made of non-porous fabric and not to the entire assembly.  8, fiche 1, Anglais, - school%20glider

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tous nos parapentes-école sont de conception moderne et répondent impérativement aux critères suivants: une prise en main et une utilisation aisée, une sécurité optimum, une fiabilité des matériaux irréprochables, un comportement stable en vol, ainsi que des performances et une maniabilité excellentes.  6, fiche 1, Français, - aile%2D%C3%A9cole

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La «Némo». La dernière née de la gamme est une aile-école homologuée en Standard dans toutes les tailles. La taille 23 a la particularité d'avoir un PTV [poids total volant] à partir de ... 45 kg soit un des plus petit PTV pour une aile-école actuellement sur le marché.  7, fiche 1, Français, - aile%2D%C3%A9cole

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Master the Overhead Squat.... If you do it right, the overhead squat is an effective movement for your legs, hips, shoulders, even your abs [abdominal muscles].... When trying to perform an overhead squat, a lot of people either shift their weight too far forward onto their toes or back onto their heels, among other mistakes. You want to aim to keep your weight balanced over the middle of your arches, with your arms over your feet. Begin in a standing position, holding a dowel overhead with your arms straight and your feet about shoulder-width apart. Initiate the movement with your hips, squatting back and down until the tops of your thighs are at least parallel to the floor. As you go, think about pulling the dowel apart with your hands. Push through your hips to return to a standing position.  2, fiche 2, Anglais, - overhead%20squat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This bodybuilding exercise can be performed with a medicine ball, a barbell, dumbbells or any other accessory.  3, fiche 2, Anglais, - overhead%20squat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour effectuer une flexion des jambes avec charge au-dessus de la tête, placez-vous debout, le dos droit, les bras en extension en tenant un poids au-dessus de votre tête. Accroupissez-vous jusqu'à ce que vos cuisses soient parallèles au sol et retournez à la position de départ.  2, fiche 2, Français, - flexion%20des%20jambes%20avec%20charge%20au%2Ddessus%20de%20la%20t%C3%AAte

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice de musculation peut s'effectuer à l'aide d'une barre à disque, d'haltères, d'un ballon d'entraînement ou de tout autre accessoire.  2, fiche 2, Français, - flexion%20des%20jambes%20avec%20charge%20au%2Ddessus%20de%20la%20t%C3%AAte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Free communication effect occurs when the ship's hull is ruptured, allowing sea water to flow in and out as the ship rolls. This continuous weight addition and removal causes a horizontal shift in the center of gravity, which then equates to another virtual rise in the center gravity.  2, fiche 3, Anglais, - free%20communication%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A large, flat, usually delta-shaped motorless aircraft with an attached harness or seat, designed to carry a person or two people through the air for a short while.  2, fiche 4, Anglais, - hang%20glider

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hang gliders can be rigid or semi-rigid. Semi-rigid, which is the most common type, have aluminium spars and battens in their wings, but are covered in a tight sheath of Dacron cloth. Rigid hang gliders are made of hard, composite materials such as glass fibre and are becoming increasingly popular. In both cases, the pilot is suspended in a harness beneath the glider in a face down position and controls the direction and speed by moving a triangular control frame to shift his or her weight beneath the wing.  3, fiche 4, Anglais, - hang%20glider

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un deltaplane est un aéronef non motorisé qui ressemble à un cerf-volant de forme triangulaire. Son vol est stable et sécuritaire et il se déplace à des vitesses se situant entre 30 km/h et 120 km/h. La pratique du deltaplane s'adresse surtout aux personnes persévérantes et en bonne condition physique, car la formation est relativement technique et le pilotage de l'aile demande un minimum de force.  4, fiche 4, Français, - deltaplane

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type of turn executed by shifting the weight onto your front foot.  3, fiche 5, Anglais, - toeside%20turn

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To do a "toeside" turn, look where you want to go, shift a little more weight onto your front foot and tilt your board onto its toe edge. As the board begins to turn, gently slide your back leg downhill to steer across the hill.  1, fiche 5, Anglais, - toeside%20turn

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type de virage où le transfert du poids se fait sur l'avant de la planche pour tourner.  2, fiche 5, Français, - virage%20appui%20avant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le surfeur appui sur la pointe des pieds pour amorcer une courbe en appui avant.  3, fiche 5, Français, - virage%20appui%20avant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a transfer of weight from one foot to the other with one or both feet in contact with the floor at all times .... walks may be performed in any direction with infinite variations.  2, fiche 6, Anglais, - walk

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The first walk is long and directed forward or backward. The second and third walks occur in place, and are merely a shift in weight from the ball of the foot to the ball of the other.  3, fiche 6, Anglais, - walk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la marche [...] jambes en ouverture [...] approfondir le dégagé en poussant sur la pointe du pied plus loin devant, pour agrandir le pas [...] le poids du corps doit être projeté sur le pied avant [...] la danseuse s'engage pour le deuxième pas [...]  2, fiche 6, Français, - marche

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Nous varions les styles de marche : marches légères, lourdes, fières, pas de «souris», pas de «géants» [...]  3, fiche 6, Français, - marche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any shift of weight of the body from one member or point of the body to another, as in a walking step, a rocking step, etc.  1, fiche 7, Anglais, - change%20of%20weight

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tail stiffness is also important. Too soft and it won’t support you if you shift your weight backward, too stiff and it won’t conform to uneven terrain. Torsional(twisting) stiffness allows the ski to ride around a root or stone without prying the skier to the side and into the snow.  1, fiche 8, Anglais, - tail%20stiffness

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La rigidité du talon importe également. Un talon trop mou ne supportera pas votre poids lorsque vous le déplacerez vers l'arrière, alors qu'un talon trop dur ne se conformera pas au terrain. La résistance à la torsion permet aux skis de contourner les racines ou les pierres sans que le skieur ne quitte sa trajectoire.  1, fiche 8, Français, - rigidit%C3%A9%20du%20talon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol