TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] medium-weight, balanced, plain weave fabric with a fine regular warp and an irregular filling [which] was originally a tussah or wild-silk fabric, but now [is] a fabric that has the general appearance of fine warp yarns and irregular filling yarns.  2, fiche 1, Anglais, - pongee

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

True pongee is woven from wild silk in a plain weave. It is rather lighter in weight and somewhat less irregular in appearance than shantung. It is now also made from some manufactured fibres and cotton. Cotton pongees are mercerised and Schreinered to develop the lustre...  2, fiche 1, Anglais, - pongee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Taffetas de soie présentant parfois, suivant sa provenance un léger grain irrégulier.  2, fiche 1, Français, - pong%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce tissu très léger et très souple, exécuté en différentes largeurs, est employé pour la mode, la lingerie et l'ameublement.  2, fiche 1, Français, - pong%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Aujourd'hui le pongée est aussi fabriqué en coton ou avec des fibres synthétiques.  3, fiche 1, Français, - pong%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] application of metallic salts to add body and weight [to the silk].  1, fiche 2, Anglais, - weighting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à augmenter le poids de la soie naturelle, pour compenser en partie ou en totalité la perte de poids importante produite par le décreusage de la soie grège.  2, fiche 2, Français, - charge

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La charge de la soie se fait le plus fréquemment en précipitant sur la fibre, par voie chimique, un silicophosphate d'étain. On pratique souvent plusieurs charges successives pour obtenir le poids désiré.  2, fiche 2, Français, - charge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

yarn number. A standard measure of the fineness of yarn, either calculated by number of specified lengths per specified weight, as for cotton, wool or linen(thus, the higher the yarn number, the finer the yarn) ;or calculated by number of specified weights per specified length, as rayon, silk, or nylon(thus, the higher the number the thicker the yarn.)  5, fiche 3, Anglais, - yarn%20numbering

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Titrage. Opération qui a pour objet d'indiquer la grosseur des fils textiles. Le titrage des fils se fait soit : - en numérotage métrique, le titre exprimant la longueur du fil pesant 1000 g.; - en deniers, le titre exprimant le poids en grammes de 9000 m de fil; - en tex, le titre exprimant le poids en grammes de 1000 m. de fil.  5, fiche 3, Français, - titrage

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Numérotage ou Numérotation : Action de numéroter [...] Opération qui a pour objet d'indiquer la grosseur d'un fil sous un poids donné.  5, fiche 3, Français, - titrage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Titrage. Opération qui consiste à mesurer le titre d'un fil. Cette mesure doit être réalisée avec des précautions relatives au conditionnement de la matière. Lorsqu'elle s'effectue à partir d'enroulements (cônes, bobines...) elle nécessite un dévidoir et une balance de précision. Dans le cas où le titrage se fait à partir des fils détricotés. on pourra utiliser le maille-mètre; ce choix est judicieux puisque la même mesure de longueur servira à la fois à la mesure de la serre du tricot et à la détermination du titre des fils constituants. Ce cas d'analyse est très fréquent, notamment pour traiter le problème de la reproduction d'un échantillon donné. (Les défauts des Tricots, p.14).  6, fiche 3, Français, - titrage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Titre du fil. Mesure relative à la finesse des fils. Deux catégories de systèmes sont employés: (1) Le système de titrage direct (égal à la masse linéique) est la masse de fil par unité de longueur. Ce système est appliqué pour la soie et les fils continus manufacturés. (2) Le système de numérotage indirect (égal à la masse linéique réciproque) est la longueur du fil par unité demasse. Ce système est utilisé pour le coton, le lin et les différentes sortes de filés de laine.  7, fiche 3, Français, - titrage

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Titrage (numérotage) des fils de laine cardée.  7, fiche 3, Français, - titrage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] sometimes metallic salts are used in the dyeing and finishing of silk to increase the weight and draping quality-and thus to make it look more expensive.  2, fiche 4, Anglais, - weighted%20silk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] on compense [...] cette perte [de poids au décreusage] en [...] faisant absorber des matières végétales ou minérales (sels d'étain, de fer) [à la soie]  2, fiche 4, Français, - soie%20charg%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

to weight silk  1, fiche 5, Anglais, - weight%20%28to%29

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol