TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, piano benches are longer and wider. They’re designed to accommodate duets, offering ample space for two players to sit side by side comfortably. Piano benches tend to be sturdier and heavier, providing stability during intense practice sessions or performances.... On the other hand, piano stools are typically smaller and more compact. They may feature a cushioned or unpadded seat and are often lighter in weight. Piano stools come in various designs, with some featuring a single central leg and others boasting a set of legs closer together.  2, fiche 1, Anglais, - piano%20stool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Compared with conventional ligand discovery screens that use libraries of higher molecular weight compounds, fragment-based ligand discovery(FBLD) uses libraries of lower molecular weight compounds to more efficiently explore chemical space.  2, fiche 2, Anglais, - fragment%2Dbased%20ligand%20discovery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Our aerial yoga teacher training is a yoga based, rather than acrobatic, form of aerial yoga using the soft yoga hammock to practice traditional hatha yoga. The hammock is a prop like a strap or block, intended to assist alignment, deepen awareness and provide the immediate benefit of spinal decompression. With the weight of the body partially or fully supported along with the help of gravity, we can explore and create space in our bodies as intended in traditional yoga practice.  4, fiche 3, Anglais, - aerial%20yoga%20hammock

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Aerial hammock can be used for performance, exercise, suspended yoga, or to generate atmosphere.  2, fiche 3, Anglais, - aerial%20yoga%20hammock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le hamac aérien est un tissu structurel qui peut prendre en charge jusqu'à 2000 lb. Le hamac permet au praticien d'effectuer des pirouettes et des inversions qui décompressent la colonne vertébrale [...]  3, fiche 3, Français, - hamac%20de%20yoga%20a%C3%A9rien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dual-purpose improved conventional munitions(DPICM) are compact submunitions capable of being dispensed in large numbers. Their small size and light weight make them ideal for use in longer range weapons where payload space is limited, such as artillery projectiles and rockets.  4, fiche 4, Anglais, - dual%2Dpurpose%20improved%20conventional%20munition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dual-purpose improved conventional munition; DPICM: designations standardized by NATO.  5, fiche 4, Anglais, - dual%2Dpurpose%20improved%20conventional%20munition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

munition classique améliorée à double effet; MCADE : La désignation au pluriel (munitions classiques améliorées à double effet) et l'abréviation ont été uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, fiche 4, Français, - munition%20classique%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20%C3%A0%20double%20effet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

munition classique bivalente améliorée; DPICM : désignations normalisées par l'OTAN.  7, fiche 4, Français, - munition%20classique%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20%C3%A0%20double%20effet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The contract grower typically provides the space and facilities(land and housing), manure and dead animal disposal, equipment, utilities, labor(family and/or hired), day-to-day farm management, and deals with the neighbors and local authorities. There are two main types of contracts : fee(or wage) contracts(by animal or by weight) and forward-price contracts(guaranteed or/and with profit-sharing).  1, fiche 5, Anglais, - contract%20grower

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

exploitant sous contrat : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - exploitant%20sous%20contrat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Other points of comparison were hull arrangements(retractable dome for Type 177, fixed dome for SQS–4), ease of maintenance, weight and space requirements, cost, availability, and the possibility of multiple frequency operation to avoid mutual interference between ships in a squadron.  1, fiche 6, Anglais, - hull%20arrangement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The... weight plate tree provides maximum efficiency in storage capacity for weight plates in a minimum amount of floor space. The small diameter weight storage pin allows for plates to be easily moved with a single hand without plates binding. An essential component in a facility's free weight area.  1, fiche 8, Anglais, - weight%20plate%20tree

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'arbre à disques [...] offre, pour un encombrement minimal, une efficacité de stockage maximale pour vos disques. La goupille de stockage des poids de petit diamètre permet de facilement déplacer les disques avec une seule main, sans liaison des disques. Un élément essentiel de la zone d'entraînement réservée aux poids et aux haltères.  1, fiche 8, Français, - arbre%20%C3%A0%20disques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The volumetric weight ensures that the postage for lightweight and bulky parcels adequately covers the cost of transportation for the space they occupy.  5, fiche 9, Anglais, - volumetric%20weight

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

volumetric weight; cubic weight; cubed weight: terms used at Canada Post.  6, fiche 9, Anglais, - volumetric%20weight

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The volumetric weight is calculated by dividing the volume of an item(length x width x height) by a cubing factor(for example, the assumption that a one-kilogram package will occupy a space of 6000 cubic centimetres.)  6, fiche 9, Anglais, - volumetric%20weight

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On utilise le poids volumétrique afin que l'affranchissement des colis légers et volumineux couvre entièrement les frais du transport [...] établis en fonction de l'espace occupé.  4, fiche 9, Français, - poids%20volum%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

poids volumétrique; poids cubique : termes en usage à Postes Canada.  5, fiche 9, Français, - poids%20volum%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

poids volumétrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 9, Français, - poids%20volum%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Le poids volumétrique est calculé en divisant le volume d'un article (longueur x largeur x hauteur) par un facteur de cubage (par exemple, l'hypothèse qu'un paquet de 1 kg occupera un espace de 6 000 centimètres cubes).  5, fiche 9, Français, - poids%20volum%C3%A9trique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

densidad de las mercancías.  1, fiche 9, Espagnol, - densidad

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Desired fuel may be included in the clearance or requested separately by the Captain or Flight Dispatcher. A station will load all additional fuel above the minimum that weight space permits, up to the amount desired, provided it will not necessitate deplanement of ANY load.  1, fiche 10, Anglais, - desired%20fuel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le cartouche annexe correspondant à la solution retenue par le Commandant sera repris pour la rédaction du cartouche définitif. Inscrire sur ce dernier [...] dans la case correspondante (1) la quantité de carburant supplémentaire désiré par le CDB.  1, fiche 10, Français, - carburant%20d%C3%A9sir%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aa locomotor movement which transfers the body weight by a springing action from one or both feet into the space above the floor to a landing on both feet. A jump is made to gain height and/or distance.  1, fiche 11, Anglais, - jump

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mouvement brusque avec détente musculaire, par lequel le corps s'enlève du sol, se projette en l'air [...]  2, fiche 11, Français, - saut

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un saut peut prendre la forme d'une explosion : saut où l'énergie se libère complètement amenant les différents segments à leurs limites d'extension articulaires, musculaires.  3, fiche 11, Français, - saut

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Volcanic craters are formed either by explosion or collapse.... Collapse craters are formed when the pressure of the molten rock, or magma, inside a volcano can no longer support the weight of the rock or lava above it. This may happen after most of the magma has been drained away during an eruption of the volcano. The material that is no longer supported collapses into the space previously occupied by the magma, thus forming a crater. Well-known examples of collapse craters are found on the summit of Mauna Loa in the Hawaii Volcanoes National Park.  4, fiche 12, Anglais, - collapse%20crater

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Eruption craters are sometimes difficult to distinguish from collapse craters, but it is usually possible to find a surrounding layer of material that has erupted from the crater.  5, fiche 12, Anglais, - collapse%20crater

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cratère [...] dû à la vidange d'une poche superficielle de magma qui en créant un vide provoque, en surface, un effondrement.  2, fiche 12, Français, - crat%C3%A8re%20d%27effondrement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme [...] «pit cratère», plus précis que celui de caldeira est donné aux cratères d'effondrement de petite taille, le terme [...] caldeira étant parfois réservé aux cratères d'effondrement de grande taille.  3, fiche 12, Français, - crat%C3%A8re%20d%27effondrement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

cratère d'effondrement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 12, Français, - crat%C3%A8re%20d%27effondrement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[La] caldera [Masaya] alberga un cráter activo, el Santiago, acompañado por un grupo de cráteres de colapso que demuestran una sucesión de diferentes centros de emisión.  3, fiche 12, Espagnol, - cr%C3%A1ter%20de%20colapso

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Our lightest, most packable shells use Gore-tex PacLite to shave weight without sacrificing wet weather performance. Speed focused minimalists appreciate the space saving compressibility of these breathable garments, as well as the proven durability and water-shedding properties of Gore-tex fabrics.  1, fiche 13, Anglais, - packable%20shell

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Another key challenge is that of size, weight and power consumption(SWAP). Many embedded systems are used in industries where there is constant additional pressure to reduce SWAP. Examples include medical imaging, where there is a push to develop portable diagnostic imaging systems enabling easier use and increased flexibility necessitating smaller, lighter processing solutions. In military and aerospace applications, many systems will be used in airborne, sea-going or land-based vehicles where space and payload for processing electronics is generally limited, as is the overall power consumption that can be supported.  1, fiche 14, Anglais, - size%2C%20weight%20and%20power

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The position of a human body lying at an inclination of 4 to 6 degrees, the head being lower than the feet, thus causing biological fluids to accumulate in the body's upper region due to weight conditions on Earth, a simulation of bodyly response to weightlessness in space.  2, fiche 15, Anglais, - antiorthostatic%20decubitus

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Position d'un corps humain allongé sur un plan incliné de 4 à 6 degrés, la tête étant plus bas que les pieds, ce qui entraîne, dans les conditions de pesanteur terrestre, une accumulation de liquides biologiques dans la partie supérieure du corps analogue à celle qui résulte de l'impesanteur.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9cubitus%20antiorthostatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Next Generation Space Telescope will be constructed using advanced optical technology that produces extremely light weight mirrors. Such mirrors are required for this and future telescopes. Mirrors must become larger to collect light from fainter, more distant objects. Since the cost of launching satellites is a strong function of their weight lighter mirrors mean smaller launch costs. Currently, there are several mirror studies being conducted by NASA and industry partners.  2, fiche 16, Anglais, - lightweight%20optics

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... when space, weight, and portability are of paramount importance, as they often are, the mini-cassette recorder is very often the preferred choice for businessmen.  1, fiche 17, Anglais, - mini%2Dcassette%20recorder

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Petit magnétophone portatif employé pour lire ou enregistrer les minicassettes.  2, fiche 17, Français, - minicassette

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Both types of refrigerated vehicle are employed for long hauls. Ice, solid carbon dioxide and eutectic mixtures add enormous weight to the load to be transported, reducing the space for merchandise. The same is true of the liquid nitrogen refrigeration system of the cylinders containing liquid nitrogen will be too high. Only mechanically refrigerated vehicles should be considered at present for long-distance transport.  2, fiche 18, Anglais, - mechanically%20refrigerated%20vehicle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Véhicule équipé d'une machine génératrice de froid.  1, fiche 18, Français, - v%C3%A9hicule%20frigorifique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Reduction in the size and weight of a system, package or component by using small parts arranged for maximum utilization of space.  1, fiche 19, Anglais, - miniaturization

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Action de miniaturiser.  2, fiche 19, Français, - miniaturisation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

miniaturiser : donner (à un objet, un mécanisme) les plus petites dimensions possibles.  2, fiche 19, Français, - miniaturisation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Proceso de reducir un objeto haciéndolo más pequeño en tamaño físico sin disminuir su eficiencia.  2, fiche 19, Espagnol, - miniaturizaci%C3%B3n

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La miniaturización constituye uno de los principales objetivos de la tecnología contemporánea [...]. Miniaturizar los elementos de los circuitos eléctricos, los aparatos y máquinas significa, por lo general, reducir su peso y dimensiones, así como su costo y su consumo en energía [...]  3, fiche 19, Espagnol, - miniaturizaci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... experiments in Kibo’s Pressurized Module are collectively called the "Multiuser Experiment Facility". It is being developed to satisfy various needs of researchers so that it can be used to conduct a variety of experiments. Five experiment racks containing Japanese equipment, a Freezer Refrigerator rack to store experiment samples and medicine, and stowage racks to store experiment samples and equipment are available in Kibo’s Pressurized Module.  3, fiche 20, Anglais, - JEM%20pressurized%20module

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A part of the International Space Station that Japan is responsible for is an experiment module named "Kibo, "or "hope" in Japanese... Kibo will consist of a Pressurized Module, an Exposed Facility, an Experiment Logistics Module-Pressurized Section, an Experiment Logistics Module-Exposed Section, and a Remote Manipulator System. The largest segment among these is the Pressurized Module, which will be a multipurpose laboratory of 11. 2 meters in length and 15. 9 tons in weight with a capacity to accommodate up to four crew members. The module will be equipped with ten experiment racks installed on walls, on which various experiments including material tests and life science experiments will be conducted. The air pressure in the module will be kept at one atmosphere, which is the same level as that on Earth, and the temperature and humidity will be also be controlled at a comfortable level to allow crew members to work in normal clothing.  4, fiche 20, Anglais, - JEM%20pressurized%20module

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

JEM pressurized module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 20, Anglais, - JEM%20pressurized%20module

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

JEM, acronyme anglais pour Japanese Experiment Module ou module d'expérimentation japonais, est également appelé «Kibo», ce qui signifie «espoir» en japonais.  3, fiche 20, Français, - module%20pressuris%C3%A9%20japonais%20JEM

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

module pressurisé japonais JEM : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 20, Français, - module%20pressuris%C3%A9%20japonais%20JEM

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A part of the International Space Station that Japan is responsible for is an experiment module named "Kibo, "or "hope" in Japanese... Kibo will consist of a Pressurized Module, an Exposed Facility, an Experiment Logistics Module-Pressurized Section, an Experiment Logistics Module-Exposed Section, and a Remote Manipulator System. The largest segment among these is the Pressurized Module, which will be a multipurpose laboratory of 11. 2 meters in length and 15. 9 tons in weight with a capacity to accommodate up to four crew members. The module will be equipped with ten experiment racks installed on walls, on which various experiments including material tests and life science experiments will be conducted. The air pressure in the module will be kept at one atmosphere, which is the same level as that on Earth, and the temperature and humidity will be also be controlled at a comfortable level to allow crew members to work in normal clothing.  8, fiche 21, Anglais, - Japanese%20experiment%20module

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Japanese experiment module; JEM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  9, fiche 21, Anglais, - Japanese%20experiment%20module

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le JEM est un module pressurisé qui peut accueillir également 10 palettes à instruments. Il pèse 13,4 t mesure 9,9 x 4,2 m. Il dispose de 25 kW dont la moitié est utilisée pour la charge utile. Il possède un module de logistique (ELM-PS), une palette externe (EF et ELM-ES) pour dix expériences scientifiques. Le bras télémanipulateur mesure 10 m de long [...]  3, fiche 21, Français, - module%20japonais%20JEM

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

JEM, acronyme anglais de Japanese Experiment Module ou module d'expérimentation japonais, est également appelé «Kibo», ce qui signifie «espoir» en japonais.  6, fiche 21, Français, - module%20japonais%20JEM

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

module japonais JEM; JEM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, fiche 21, Français, - module%20japonais%20JEM

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

When a single consignment destined to one port of discharge is loaded in more than one container by the shipper, each container is subject to the FCL [full container load] minima unless the shipper offers the residual space of the last container for the carrier's use in which case the freight charges in respect of this container may be calculated on the actual measurement or gross weight of cargoes therein.  1, fiche 22, Anglais, - overflow%20cargo

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une expédition unique à destination d'un seul port de déchargement, mise en conteneurs par le chargeur, occupe plus d'un conteneur, chacun d'entre eux est assujetti à la règle d'utilisation minimale applicable au conteneur complet, à moins que le chargeur n'offre l'espace résiduel du dernier conteneur au transporteur; dans ce cas, le fret pour ce conteneur peut être calculé en fonction de l'encombrement ou du poids brut réel des marchandises qu'il contient.  1, fiche 22, Français, - marchandise%20exc%C3%A9dentaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A container which has a standard length and width but only half the height.  2, fiche 23, Anglais, - half%2Dheight%20container

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It is suitable for the carriage of dense cargoes since these take up a relatively small space in relation to their weight. Two half height containers occupy one cell in a containership. This container often has an open top with a waterproof cover since many of the cargoes are loaded from the top.  2, fiche 23, Anglais, - half%2Dheight%20container

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Conteneur de 4 pieds ou de 4 pieds 3 pouces de haut, mais de même longueur et de même largeur que les conteneurs de 8 pieds ou de 8 pieds 6 pouces de haut.  3, fiche 23, Français, - conteneur%20mi%2Dhauteur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

conteneur mi-hauteur : terme uniformisé par le CN.  4, fiche 23, Français, - conteneur%20mi%2Dhauteur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An expression used to denote the condition of a loaded vessel when the cargo is of such nature as to fill all available space in the cargo areas, and at the same time of sufficient weight to bring the ship down to her designed loadline, i. e. down to marks.  2, fiche 24, Anglais, - full%20and%20down

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Any product profile can be matched by Empirica, which has the scope to deal with varied type, configuration and rotation issues. Creation of individual receipt and rotation identity is possible, as well as definition of size, weight and volume factors at each product level, allowable media an storage space ratios.  1, fiche 25, Anglais, - product%20profile

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Identification des attributs (techniques, de qualité, d'usage, d'esthétique, de prix, d'image et autres) d'un produit donné.  1, fiche 25, Français, - profil%20de%20produit

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Two types of trainer racks are provided by the EXPRESS Rack Project: a Standalone Trainer and 6 Integrated Trainers. The Standalone Trainer has been delivered to support training of the crew for the early EXPRESS Rack flights.  3, fiche 26, Anglais, - standalone%20trainer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Training simulators for all but simple or single-increment payloads will provide high fidelity crew interfaces and will be integrated into he Space Station Training Facility(SSTF)/Payload Training Center(PTC). These simulators will also be used to support simulations integrating the crew and GSP [Global Positioning System]. Simple or single-increment payloads will require a standalone trainer or Computer-Based Trainer(CBT). Special training equipment(e. g., CBT, light weight mockups, videos, etc.) may also be required to support specific payload training objectives.  4, fiche 26, Anglais, - standalone%20trainer

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

standalone trainer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 26, Anglais, - standalone%20trainer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

simulateur autonome : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 26, Français, - simulateur%20autonome

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A variation of the CVT [continuously variable transmission] is the IVT or toroidal transmission, where a pair of rollers rotate between an input and an output disc. Modifying the angle of the rollers changes the gear ratio. This transmission system is capable of handling higher torque while providing greater driving comfort and faster gear ratio changes. However, it is limited by disadvantages such as increased cost, installation space, and weight. However, Getrag is already working on IVTs for BMW.  1, fiche 27, Anglais, - infinitely%20variable%20transmission

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les compagnies Fendt, ZF, Claas, Steyr (Case IH) et John Deere se sont lancées dans le développement et la commercialisation de transmissions qui offrent une variation de vitesse infinie entre 0 et la vitesse maximum. Peu importe le manufacturier, le secret de ce concept réside dans l'utilisation simultanée d'un système pompe-moteur hydrostatique et d'un train planétaire. [...] [Le rôle du train planétaire] est de combiner la puissance du moteur à celle de l'hydrostatique et de l'acheminer aux roues. La vitesse dépend de la contribution de l'hydrostatique.  1, fiche 27, Français, - transmission%20%C3%A0%20variation%20infinie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The CargoLifter is an airship, which can carry up to 160t of freight like a crane. Goods up to the size of 12 x 5 x 5 m can be carried at a speed of 100 km/h. Maximum range is 10. 000 km.... The advantage of CargoLifter is, that transport can take place in rural areas with little or no infrastructure. Transport times are cut by a factor of 10 and the complexity of the project is reduced significantly.... The loading cycle will take about half a day to unload and 3/4 days to load. The CargoLifter can take 72 TEU in a box, but the weight volume ratio is very low(1 : 20). The weight alone would account for 136t or 85% of the payload. The remaining 44t can take 2800 cubic meters of space(weight to volume of 1 : 62).... CargoLifter will use marine diesel engines and propellers for thrust. Installed power is expected to be 9. 3 MW, for a top speed of 135 km/h. The average speed will be about 100 km/h, which requires about 5 MW and an hourly fuel consumption of 1 tonne(specific fuel burn approx. 200 g/kWh).  3, fiche 28, Anglais, - CargoLifter

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dirigeable géant.  2, fiche 28, Français, - Cargolifter

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs du Cargolifter visent le transport de charges lourdes et volumineuses. [...] le dirigeable géant CL160 se veut une alternative au transport par bateau, trop lent, et au transport par avion, trop cher. [...] Parmi les avantages soulignés par son constructeur [Cargolifter AG], on peut citer la capacité du dirigeable à effectuer du transport «porte-à-porte» sans infrastructure particulière au sol. Un système de grue intégrée permettra de charger et de décharger tout en maintenant l'appareil à une centaine de mètres de hauteur. Le Cargolifter mesurera 240 m de long et 61 m de diamètre. Il pourra voler entre 80 et 100 km/h à des altitudes de l'ordre de 1,500 m, et sera capable d'emporter jusqu'à 160 tonnes. Sa «soute» offre 46 m de longueur, 7,5 m en largeur et autant en hauteur. Sa structure est de type semi-rigide. Le dirigeable, doté d'une quille rigide et rempli de plusieurs compartiments d'hélium, sera équipé de moteurs diesel entraînant les hélices orientables.  3, fiche 28, Français, - Cargolifter

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Le mini-Cargolifter revient s'arrimer à son mât.  2, fiche 28, Français, - Cargolifter

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the Torque Velocity Dynamometer(TVD) was used for several experiments that tested muscle function in space. Leg and back muscles start to atrophy in microgravity because they’re not required to support the weight of the body as they do in Earth's one-gravity environment.  2, fiche 29, Anglais, - torque%20velocity%20dynamometer

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

torque velocity dynamometer; TVD: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 29, Anglais, - torque%20velocity%20dynamometer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Bob Thirsk a travaillé pendant sa période de repas afin de compléter son test sur le dynamomètre couple-vitesse (TVD) [...]  1, fiche 29, Français, - dynamom%C3%A8tre%20couple%2Dvitesse

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

dynamomètre couple-vitesse; TVD : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 29, Français, - dynamom%C3%A8tre%20couple%2Dvitesse

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In the representation of a learning process, the space of all possible weight vectors.  2, fiche 30, Anglais, - weight%20space

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Each point in weight space had associated with it a certain error value. The learning process was an iterative attempt to find the weights which minimized the error.  1, fiche 30, Anglais, - weight%20space

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Il est utile d'introduire la représentation du perceptron dans l'espace des poids.  1, fiche 30, Français, - espace%20des%20poids

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

L'algorithme d'apprentissage du perceptron définit une marche aléatoire dans l'espace des poids (on dit encore l'espace des configurations) sur une grille construite en s'appuyant sur le poids initial et en générant les arêtes par translation des vecteurs de E'.  1, fiche 30, Français, - espace%20des%20poids

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Kautex designs and manufactures blow-molded fuel tanks that are light weight, durable, and increase fuel economy and fuel storage capacity. A blow-molded, non-metallic fuel tank can be up to 30% lighter than conventional steel tanks. Its one-piece construction can be molded in any shape or size to maximize available space within a vehicle.  2, fiche 31, Anglais, - blow%2Dmolded%20fuel%20tank

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The passenger and/or cargo capacity expressed in weight and/or space available to the user.  2, fiche 32, Anglais, - available%20payload

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Capacité de transport de passagers et/ou de fret exprimée en fonction du poids et/ou de l'espace disponible à l'utilisateur.  2, fiche 32, Français, - charge%20utile%20disponible

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

charge utile disponible : terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 32, Français, - charge%20utile%20disponible

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

the total weight occupied by the vapour in a defined space and at a set temperature; the saturated vapour density is the product of the density of the vapour times its vapour pressure.  1, fiche 33, Anglais, - saturated%20vapour%20density

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Masse de l'unité de volume d'une vapeur à une température donnée.  1, fiche 33, Français, - masse%20volumique%20de%20la%20vapeur%20saturante

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Peso de un volumen de vapor en contacto con el líquido que lo produce y cuya presión depende sólo de la temperatura.  2, fiche 33, Espagnol, - densidad%20de%20vapor%20saturado

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Vapor concentrado: vapor cuya temperatura es igual a la temperatura de ebullición a la presión existente.  3, fiche 33, Espagnol, - densidad%20de%20vapor%20saturado

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Kautex designs and manufactures blow-molded fuel tanks that are light weight, durable, and increase fuel economy and fuel storage capacity. A blow-molded, nonmetallic fuel tank can be up to 30% lighter than conventional steel tanks. Its one-piece construction can be molded in any shape or size to maximize available space within a vehicle.  1, fiche 34, Anglais, - fuel%20storage%20capacity

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Weight that can safely be supported by a floor, expressed in pounds per square foot of floor space.  1, fiche 35, Anglais, - floor%20load%20rating

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  2, fiche 35, Anglais, - floor%20load%20rating

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Poids, exprimé en livres par pied carré d'aire de plancher, que peut supporter un plancher sans danger.  1, fiche 35, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge%20de%20plancher

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, fiche 35, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge%20de%20plancher

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

While settling chambers and "skimmers" are simple in design and can be manufactured from almost any material, they are rarely used alone because of their large space requirements and relatively low collection efficiency. They rarely achieve an efficiency of dust removal higher than 50% by weight. The smallest particle that can be collected by the normal expansion chamber is about 40% [micrograms] in diameter. Multiple tray chambers and skimmers can ordinarily collect particles 15-20 [micrograms] in diameter or larger.  1, fiche 36, Anglais, - multiple%20tray%20skimmer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

While settling chambers and "skimmers" are simple in design and can be manufactured from almost any material, they are rarely used alone because of their large space requirements and relatively low collection efficiency. They rarely achieve an efficiency of dust removal higher than 50% by weight. The smallest particle that can be collected by the normal expansion chamber is about 40 [micrograms] in diameter. Multiple tray chambers and skimmers can ordinarily collect particles 15-20 [micrograms] in diameter or larger.  1, fiche 37, Anglais, - multiple%20tray%20chamber

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A type of undershot wheel which operates partly by impulse of water striking the vanes and partly by the weight of the water. The water passes through an orifice and strikes curved vanes, pushing them and rotating the wheel. The space in which the vanes travel is enclosed; the weight of water between two vanes further rotates the wheel from the point of entry to the bottom of the wheel, where the water is discharged.  2, fiche 38, Anglais, - breast%20wheel

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Type de roue hydraulique dans laquelle l'eau est amenée environ à mi-hauteur. Elle est actionnée en partie par l'impulsion et en partie par le poids de l'eau descendant dans les augets.  1, fiche 38, Français, - roue%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Reservation messages shall comprise messages originated by aircraft operating agencies concerning the selling, releasing or regulation of weight or space capacity for goods or for the individual accommodation of passengers, aboard public transport aircraft scheduled to depart within seventy-two hours after the message is filed.  1, fiche 39, Anglais, - reservation%20message

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les messages de location de place sont les messages provenant des exploitants d'aéronef(s) et concernant la location, le transfert et le contrôle de capacité en poids ou en volume pour le transport de marchandises ou de passagers, à bord d'aéronefs de transport public devant partir dans les soixante-douze heures qui suivent le dépôt du message.  1, fiche 39, Français, - message%20de%20location%20de%20place

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

System where the vehicle weight is distributed over two or more parallel paths(rails) in space, all of which are surfaces on one continuous member. Monobeam cars when swaying or negotiating curves will transfer weight between wheels on the parallel paths and, in some systems, will transfer weight to various guide wheels.  1, fiche 40, Anglais, - monobeam%20system

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol