TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The commercial standard set by the Canadian General Standards Board... specifies limits of 0. 3% wt [weight] sulphur content...  2, fiche 1, Anglais, - commercial%20standard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La norme commerciale établie par l'Office des normes générales du Canada [...] spécifie des limites pour la teneur en soufre de 0,3 % [...]  2, fiche 1, Français, - norme%20commerciale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Body roundness index (BRI) is [an] anthropometric index developed to predict both body fat and the percentage of visceral adipose tissue.  2, fiche 2, Anglais, - body%20roundness%20index

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Body roundness index(BRI) might be a more accurate measurement than body mass index(BMI) for predicting weight-related health risks... BMI has long been the standard to classify a person's body weight as too low, normal, overweight, or obese. While BMI often reflects a person's body fat amount, it doesn’t account for fat distribution or the amount of muscle mass.... BRI addresses these shortcomings by focusing on a person's height, waist size, and hip size. By taking weight out of the equation, BRI provides a better indicator of how much belly fat(visceral fat) surrounds the organs inside the abdomen. High amounts of belly fat are linked to high blood pressure, heart disease, diabetes, and some cancers.  3, fiche 2, Anglais, - body%20roundness%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Biliopancreatic diversion is primarily a malabsorptive procedure. The standard procedure involves the removal of part of the stomach(a limited horizontal gastrectomy) to limit oral intake and induce weight loss. The gastric pouch that is created is larger than that of gastric bypass or the restrictive procedures, therefore allowing larger meals, and patients remain on a less restricted diet than would the case following gastric bypass. Part of the small intestine is also bypassed by the construction of a long limb Roux-en-Y anastomosis with a short common "alimentary" channel of 50 cm length.  5, fiche 3, Anglais, - biliopancreatic%20diversion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Biliopancreatic diversion with duodenal switch is a modification of the biliopancreatic diversion procedure... Biliopancreatic diversion is primarily a malabsorptive procedure. The standard procedure involves the removal of part of the stomach(a limited horizontal gastrectomy) to limit oral intake and induce weight loss.... The combination of biliopancreatic diversion with duodenal switch is an additional adaptation of the standard procedure. It has a sleeve gastrectomy rather than a horizontal gastrectomy.  5, fiche 4, Anglais, - biliopancreatic%20diversion%20with%20duodenal%20switch

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In a biliopancreatic diversion with duodenal switch, a portion of the stomach is removed but the pylorus remains intact. The pylorus, which controls food drainage from the stomach, is connected to a lower segment of the intestine. The duodenum is connected to the lower part of the small intestine. The food you eat then bypasses much of the small intestine. This results in fewer calories absorbed and weight loss.  6, fiche 4, Anglais, - biliopancreatic%20diversion%20with%20duodenal%20switch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A unit for measuring mass that is equal to approximately 454 grams.  7, fiche 5, Anglais, - pound

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the avoirdupois system, ... in a general use in English-speaking countries, one pound equals 16 ounces (about 454 g). In the troy system, used for precious metals and gems, one pound equals 12 troy ounces (about 373 g).  8, fiche 5, Anglais, - pound

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

1 kg = 2.205 pounds avoirdupois.  9, fiche 5, Anglais, - pound

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

pound: The plural forms are "pounds" and "pound" (especially when used collectively).  7, fiche 5, Anglais, - pound

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

lb.; lb: used as singular or collective plural abbreviations.  7, fiche 5, Anglais, - pound

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

lbs.; lbs: used as plural abbreviations.  7, fiche 5, Anglais, - pound

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

pound : A measure of weight and mass derived from the ancient Roman "libra"(=327. 25 grams), but very [often] modified in the course of ages in different countries, and... used for different classes of things; in Great Britain, now fixed for use in trade by a Parliamentary standard. Denoted by "lb. "(Latin "libra"). Formerly used without change in the pl., a usage still sometimes retained after a numeral, esp. dial. and colloq., also in comb. as "a five pound note, ""a twenty pound shot. "This pound consisted originally of 12 ounces, corresponding more or less to that of troy weight, which contains 5760 grains=373. 26 grams. This is still used by goldsmiths and jewellers in stating the weight of gold, silver, and precious stones, but as early as the thirteenth or fourteenth century, a pound of sixteen ounces was in use for more bulky commodities. This was made a standard for general purposes of trade by Edward III, and known as the pound "aveir de peis, "i. e. of merchandise of weight, now called "avoirdupois. "This pound of 16 ounces, containing 7000 grains=453. 6 grams, has been since 1826 the only legal pound for buying or selling any commodity in Great Britain. In former times, the pound varied locally from 12 to 27 ounces, according to the commodity, pounds of different weight being often used in the same place for different articles such as bread, butter, cheese, meat, malt, hay, wool... The Scotch pound of 16 ounces of Troy or Dutch Weight consisted of 7608. 9496 grains; the Tron pound kept at Edinburgh=9622. 67 grains. "Pound" is also used to translate foreign names of weights, of cognate origin or representatives of Latin "libra. "These vary greatly : in Italy, between 300 and 350 grams, in Spain, Portugal, the Netherlands and some German states, between 459 and 469 grams, and in other German states, Denmark, etc., between 477 and 510. 22 grams. But the standard German "Pfund" is now 500 grams, i. e. half a kilogram.  10, fiche 5, Anglais, - pound

Record number: 5, Textual support number: 7 OBS

With regard to the pound, the values currently in use are: 1 imperial standard pound = 0.453 592 338 kgm. [kilogram]; 1 Canadian pound = 0.453 592 43 kgm.; 1 United States pound = 0.453 592 4277 kgm.  10, fiche 5, Anglais, - pound

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unité de poids anglo-saxonne valant 16 onces ou environ 0,454 kg.  6, fiche 5, Français, - livre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lb : Le symbole s'écrit sans point et sans «s» au pluriel (1 lb, 20 lb).  6, fiche 5, Français, - livre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Cette unité a déjà été utilisée en France, et son poids variait, selon les provinces, entre 380 et 550 grammes. Aujourd'hui le mot «livre» est utilisé pour désigner un demi-kilogramme. Exemples : Acheter une livre de beurre, de fraises, de café, de sucre. Demi-livre, quart de livre. Une livre et demie. Haltère de trente livres. Le Canada a officiellement adopté le système métrique; l'emploi du mot «livre», dans le sens strict de l'unité de mesure anglo-saxonne équivalant à 0,454 kg, subsiste encore, mais est appelé à disparaître.  7, fiche 5, Français, - livre

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Le Canada a officiellement adopté le système métrique en 1970. Les unités métriques (grammes, kilogrammes, centimètres, mètres, kilomètres, litres, etc.) remplacent les traditionnelles unités impériales également utilisées par les États-Unis (livre, pouces, pieds, verges, milles, pintes, etc.). Cependant, la résistance de son principal partenaire commercial, les États-Unis, à l'adoption du système métrique, ainsi que la résistance dans la population au nouveau système ont fait que le Canada vit toujours, en 2014, avec les deux systèmes, le Système international (SI) et le système impérial. Au Canada, la livre de 0,454 kg, par exemple, demeure d'usage courant dans le commerce, notamment pour les denrées alimentaires.  6, fiche 5, Français, - livre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

maximum filling weight: term related to gas cylinder characteristics, properties and pressures.  2, fiche 6, Anglais, - maximum%20filling%20weight

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

maximum filling weight : According to the ISO 10286 standard, this term relates to liquefied gas, and the maximum filling weight is measured in kilograms.  2, fiche 6, Anglais, - maximum%20filling%20weight

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

maximum filling weight: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 6, Anglais, - maximum%20filling%20weight

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

charge maximale de remplissage : terme relatif aux caractéristiques, propriétés et pressions de bouteilles à gaz.  2, fiche 6, Français, - charge%20maximale%20de%20remplissage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

charge maximale de remplissage : Selon la norme ISO 10286, ce terme se rapporte au gaz liquéfié, et la charge maximale de remplissage se mesure en kilogrammes.  2, fiche 6, Français, - charge%20maximale%20de%20remplissage

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

charge maximale de remplissage : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 6, Français, - charge%20maximale%20de%20remplissage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ratio of a person’s waist circumference to hip circumference.  7, fiche 7, Anglais, - waist%2Dto%2Dhip%20ratio

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Blood pressure, weight, height, and hip and waist circumferences were measured according to standard protocols, and BMI [body mass index] and WHR were calculated.... Waist circumference was measured at the level of the umbilicus and hip circumference was measured over light clothing at the widest girth of the hip.... Truncal obesity was defined as WHR more than 0. 95 in men and WHR more than 0. 8 in women.  8, fiche 7, Anglais, - waist%2Dto%2Dhip%20ratio

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quotient du tour de taille (en cm) par le tour de hanches (en cm) utilisé en épidémiologie pour évaluer la répartition du tissu adipeux.  6, fiche 7, Français, - rapport%20taille%2Fhanches

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans l'étude [...], réalisée auprès de plus de 10 000 survivants d'infarctus du myocarde dans 52 pays, l'obésité abdominale (mesurée par le rapport tour de taille/tour de hanches) est apparue comme un facteur prédictif puissant et indépendant de survenue d'infarctus du myocarde non mortel.  7, fiche 7, Français, - rapport%20taille%2Fhanches

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le tour de taille est mesuré à mi-distance entre le rebord costal inférieur et l'épine iliaque antérosupérieure sur la ligne médio-axillaire; le tour de hanches correspond à la circonférence la plus large au niveau trochantérien.  1, fiche 7, Français, - rapport%20taille%2Fhanches

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

rapport taille/hanche : Ce terme est à éviter car on s'intéresse au quotient du tour de taille par le tour des deux hanches et non par la circonférence d'une seule hanche.  6, fiche 7, Français, - rapport%20taille%2Fhanches

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The required information on a food label includes the common name or standard name of identity, product descriptors, ingredient list, net product weight, and name and address of the manufacturer, packer or distributor.  2, fiche 8, Anglais, - product%20descriptor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ram penetration is measured with the first section of a standard ram penetrometer(also called ram or ramsonde), which has approximately a 1-kg mass and a cone diameter of 40 mm. The ram penetrometer is placed on the snow surface(plumb) and allowed to penetrate the snow under its own weight.  2, fiche 9, Anglais, - ram%20penetrometer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tige pointue que l'on introduit verticalement dans le manteau neigeux pour mesurer la résistance mécanique à l'enfoncement lors d'un sondage de battage.  2, fiche 9, Français, - sonde%20de%20battage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The analytical process of successively adding from a burette measured amounts of a reagent(as a standard solution) to a known volume of a sample in solution or a known weight of a sample until a desired end point(as a colour change or a large change in potential of the solution) is reached.  6, fiche 10, Anglais, - titration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... gravimetric analysis was supplemented by volumetric or (to use a better term) titrimetric analysis ... Today these forms of chemical analysis are commonly called classical or wet method, to distinguish them from the so-called instrumental methods ...  7, fiche 10, Anglais, - titration

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

titration cell, titration electrode  8, fiche 10, Anglais, - titration

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

automatic titration, manual titration  8, fiche 10, Anglais, - titration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé de détermination de la quantité d'une substance A par addition progressive d'une substance B (presque toujours une solution étalon appelée «titrant», mais aussi quelquefois par une génération électrolytique, comme dans un titrage coulométrique) et qui comprend un moyen de mise en évidence (indication) du point où tout A aura réagi.  7, fiche 10, Français, - titrage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Si le point de fin de titrage coïncide exactement avec l'addition d'une équivalence chimique exacte, on l'appelle le point d'équivalence ou le point de fin de titrage stœchiométrique ou théorique; la quantité de B ajoutée permet de trouver la quantité initiale de A, les quantités relatives de A et de B réagissant étant connues à partir de la stœchiométrie de la réaction ou d'une autre façon.  7, fiche 10, Français, - titrage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Divers qualificatifs pour les titrages peuvent refléter la nature de la réaction entre A et B. Ainsi, il existe des titrages acide-base, complexométrique, chélatométrique, d'oxydoréduction ou de précipitation. De plus, le terme peut aussi refléter la nature du titrant, tel qu'acidimétrique, alcalimétrique ou iodométrique ainsi que les titrages coulométriques dans lesquels le titrant est généré électrolytiquement plutôt que d'être ajouté sous la forme d'une solution étalon.  7, fiche 10, Français, - titrage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Técnica de análisis cuantitativo mediante la que se determina la cantidad de una sustancia disuelta a partir del volumen de una solución valorada, añadido hasta el punto de equivalencia. La disolución valorada ha de reaccionar de forma estequiométrica con la sustancia a valorar.  3, fiche 10, Espagnol, - volumetr%C3%ADa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Base curb weight is the weight of the vehicle including a full tank of fuel and all standard equipment.  1, fiche 11, Anglais, - base%20curb%20weight

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

curb weight: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 11, Anglais, - base%20curb%20weight

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Poids d'un véhicule routier carrossé, excluant sa charge utile.  2, fiche 11, Français, - poids%20%C3%A0%20vide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

poids à vide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 11, Français, - poids%20%C3%A0%20vide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A unit of force equal to the weight of a mass of 1 kilogram measured at sea level with standard gravity.  6, fiche 12, Anglais, - kilogram%2Dforce

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Kilopond is, in fact, equal to kilogram force, and the term kilopond at one time was used in Central Europe as synonymous with kilogram force, but its use is now considered obsolete.  3, fiche 12, Anglais, - kilogram%2Dforce

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Most ergometers are calibrated using the obsolete unit of a kilopond, which is equivalent to the weight (force) of a mass of 1 kg. To convert a kilopond load to its equivalent force in newtons, multiply the load by the gravitational acceleration value of 981 m/s².  7, fiche 12, Anglais, - kilogram%2Dforce

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

The alternate term kilopond has been used to avoid potential confusion of the kilogram-force within the kilogram.  5, fiche 12, Anglais, - kilogram%2Dforce

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In an ordinary domestic English case, or a conflicts case where English law is the proper law of the contract, a clause referring to payment in gold of a specified standard of weight and fineness is presumed to be a gold value clause : it does not impose an obligation to pay gold or gold coins, but is used to ascertain or measure the amount of the debt, so that the debtor is obliged to pay in legal tender of the chosen currency the amount necessary at the date of payment to purchase gold or gold coins to the nominal amount of the debt.  1, fiche 13, Anglais, - gold%20value%20clause

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour les payements en période de cours forcé, sont interdites les clauses de payements en or ou en valeur-or, en monnaie étrangère ou de garantie de change.  2, fiche 13, Français, - clause%20de%20paiement%20en%20valeur%2Dor

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Since the standard of care is determined by reference to community valuations, considerable evidentiary weight attaches to whether or not the defendant's conduct conformed to standard practices accepted as normal and general by other members of the community in similar circumstances.  2, fiche 14, Anglais, - standard%20practice

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pratique normale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - pratique%20normale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The weight, in vacuo, of a platinum cylinder called the Imperial standard pound, 453. 592 g.  2, fiche 15, Anglais, - pound

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Poids dans le vide d'un cylindre étalon en platine, égal à 453,592 g.  1, fiche 15, Français, - livre%20anglaise

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

According to... the "Standard Proctor test"... a sample of soil is dried, pulverized and separated into two fractions by a no. 4 sieve. About 6 lb of the finer fraction are moistened with a small quantity of water and thoroughly mixed to produce a damp aggregate that is then packed, in three equal layers, into a cylindrical container of specified dimensions. Each layer is compacted by 25 blows of a standard tamper that is allowed to fall from a height of 1 ft. When the cylinder has been filled and struck off level at the top, the weight and the water content of the damp soil of the container are determined. By means of these quantities, the dry density can be computed. In a similar manner the dry density is determined for successively damper mixtures of the aggregate, until the dry density after compaction decreases conspicuously with increasing water content. A curve is plotted showing the relation between dry density and water content.  3, fiche 16, Anglais, - standard%20Proctor%2Dtest

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A.A.S.H.O. (American Association of State Highways-Officials).  4, fiche 16, Anglais, - standard%20Proctor%2Dtest

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux types d'essai Proctor : le normal et le modifié. «Proctor normal». Le moule utilisé est cylindrique, de 4 pouces de diamètre et de 4,6 pouces de hauteur. Le compactage se fait en 3 couches de 4 centimètres d'épaisseur environ, à l'aide d'une dame pesant 5,5 livres (2,490 kg) qu'on laisse tomber d'une hauteur de 12 pouces. Le nombre de coups de dame est de 25 par couche. On n'utilise que des éléments de sols inférieurs à 5 millimètres [...] L'essai Proctor normal correspond à une énergie de compactage moyenne, telle par exemple que celle atteinte dans un remblai par la circulation des engins de transport et quelques passages de rouleau.  6, fiche 16, Français, - Proctor%20normal

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

On citera en premier lieu les deux essais Proctor dénommés respectivement Essai Proctor modifié et Essai Proctor normal. Le premier est encore appelé ASTM D 1557-58T ou AASHO T 180. Le second ASTM D 698-58T ou AASHO T 99.  3, fiche 16, Français, - Proctor%20normal

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A.A.S.H.O. (American Association of State Highways-Officials).  7, fiche 16, Français, - Proctor%20normal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A spout which is deeper than the standard spout to allow a greater weight of glass to be delivered to the forming machine.  1, fiche 17, Anglais, - deep%20well%20spouting

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

deep well spouting; deep spout: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 17, Anglais, - deep%20well%20spouting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cuvette plus profonde que la cuvette standard, permettant de fournir un poids de verre supérieur à la machine de formage.  1, fiche 17, Français, - puits%20de%20grande%20cuvette

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

puits de grande cuvette : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 17, Français, - puits%20de%20grande%20cuvette

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A standard weight applied per piece to calculate shipping and delivery fees if the weight of a shipment is not on the appropriate shipping document.  2, fiche 18, Anglais, - default%20weight

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

default weight: term used at Canada Post.  2, fiche 18, Anglais, - default%20weight

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Poids standard par article [utilisé] pour calculer les frais [d'expédition et de livraison] quand le poids d’un article n’est pas inscrit sur le document d'envoi approprié.  1, fiche 18, Français, - poids%20par%20d%C3%A9faut

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

poids par défaut : terme en usage à Postes Canada.  2, fiche 18, Français, - poids%20par%20d%C3%A9faut

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An approved standard weight derived by the air operator from statistically computeddata in accordance with procedures that are acceptable to the Minister.  1, fiche 19, Anglais, - air%20operator%20standard%20weight

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Poids normalisés approuvés et fixés par l’exploitant aérien à partir de statistiques selon une méthode jugée acceptable par le ministre.  1, fiche 19, Français, - poids%20normalis%C3%A9%20fix%C3%A9%20par%20l%26rsquo%3Bexploitant%20a%C3%A9rien

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

cokes: The standard grades of hot-dipped tinplates, that carry about 0.56 kg of tin per basis box (i.e. lighter coating than the charcoal grades), that consist of mild-steel coated with tin, and that are used for packaging, canning and general purposes.  3, fiche 20, Anglais, - coke%20plate

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  2, fiche 20, Anglais, - coke%20plate

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  1, fiche 20, Anglais, - coke%20plate

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

coke; common coke: Terms usually used in the plural ("cokes"; "common cokes").  3, fiche 20, Anglais, - coke%20plate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fer blanc étamé à chaud à partir de fers noirs laminés [...] Qualités : Common coke et standard coke.  4, fiche 20, Français, - fer%20blanc%20%C3%A0%20%C3%A9tamage%20mince

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  3, fiche 21, Anglais, - best%20coke

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  4, fiche 21, Anglais, - best%20coke

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This grade of tin-plate carries heavier coatings of tin than coke grades but less than charcoal grades.  2, fiche 21, Anglais, - best%20coke

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

best coke: Usually used in the plural ("best cokes").  2, fiche 21, Anglais, - best%20coke

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

"atomic mass unit": An arbitrarily defined unit in terms of which the masses of individual atoms are expressed: the standard is the unit of mass equal to 1/12 the mass of the carbon atom, having as nucleus the isotope with mass number 12.  7, fiche 23, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

"atomic mass unit": For an element, it is the number which specifies how many times heavier one atom of the element is than one atom of hydrogen. The atomic mass unit is the unit of measure of the mass particle (atom, molecule, ion, etc.). The numerical value of the mass of a particle in amu,s is identical with the older atomic weight. The symbol is m_u = 1 u and in vaccuum technology the value of this constant is 1.66056 X 10^-27kg.  8, fiche 23, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The nucleus of an atom is made up of neutrons and protons. The total mass of the neutrons and protons along with the electrons gives the mass of the atom. ... Because this value is so small, a new unit of weight, the atomic weight unit (awu), is often used to express the weights of atoms. It is defined as 1/12 the weight of carbon atoms.  2, fiche 23, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Prior to Sept. 8, 1960, natural oxygen, a mixture of isotopes, served as the standard of reference with an assigned atomic weight of 16. 0000 exactly.  2, fiche 23, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Historically the term "atomic weight unit" was the chemists’ standard of reference for atomic weight and it was based on the weight of natural oxygen. "Atomic mass unit" was the term preferred by physicists and it was based on the oxygen-16 isotope.(See FREMA, 1960, p. 58 and MHECH, 1983, p. 171).  9, fiche 23, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

The term "dalton", which is defined as 1/16th the mass of oxygen-16, is rarely used nowadays in referring to atomic mass unit because oxygen no longer serves as standard of reference.  9, fiche 23, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En accord avec les recommandations de la Commission des poids atomiques, on appelle poids atomique d'un élément (ou coefficient atomique) le poids moyen relatif des atomes d'un élément en unité de masse atomique, cette unité étant le douzième de la masse de l'isotope 12 [indice]C; cette Commission a recommandé d'utiliser la désignation poids atomique pour les éléments qui sont, pour la plupart d'entre eux à l'état naturel, des mélanges de nuclides et de réserver celle de masse atomique pour les nuclides isolés.  4, fiche 23, Français, - unit%C3%A9%20de%20masse%20atomique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'établissement de tables de poids atomiques [...]. [...] J. Stas [...] choisit, en 1850, comme unité de référence la seizième partie du poids atomique de l'oxygène. À partir de 1920, les physiciens prirent comme étalon la masse de l'isotope 16₀, à laquelle ils attribuèrent la valeur 16,000 00 g tandis que les chimistes continuaient à prendre la valeur 16,000 00 pour le poids atomique de l'oxygène naturel [...]. Mais, les deux échelles ne concordaient pas exactement et la valeur numérique du poids atomique était plus petite dans l'échelle chimique [atomic weight unit] que dans l'échelle physique [atomic mass unit], ce qui entraînait des confusions. [...] on décida [...] que l'échelle chimique basée sur la valeur 16,000 00 pour l'oxygène naturel devait être abandonnée. En 1961, les Unions internationales de physique pure et appliquée et de chimie pure et appliquée prirent la décision de recommander une modification de l'échelle des poids atomiques et d'attribuer un poids atomique de 12 à l'isotope du carbone 12 [indice]C, ce qui nécessitait de recalculer les tables de poids atomiques sur la base de 12 [indice]C =12.  4, fiche 23, Français, - unit%C3%A9%20de%20masse%20atomique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

"unidad másica": Dozava parte de la masa del átomo de carbono-12. Sinónimo: "unidad de masa atómica".  3, fiche 23, Espagnol, - unidad%20de%20masa%20at%C3%B3mica

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Given quantity of a material measure.  1, fiche 24, Anglais, - supplied%20quantity

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

material measure : Device intended to reproduce or supply, in a permanent manner during its use one or more known values of a given quantity. Examples : a) a weight; b) a measure of volume(of one or several values, with or without a scale) ;c) a standard electrical resistor; d) a gauge block; e) a standard signal generator; f) a reference material : Note : The quantity concerned may be called the supplied quantity.  1, fiche 24, Anglais, - supplied%20quantity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Grandeur donnée d'une mesure matérialisée.  2, fiche 24, Français, - grandeur%20fournie

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Exemples [de mesures matérialisées] : a) masse marquée; b) mesure de capacité (à une ou plusieurs valeurs, avec ou sans échelle); c) résistance électrique étalon; d) cale étalon; e) générateur de signaux étalons; f) matériau de référence. Note : La grandeur en question peut être appelée grandeur fournie.  1, fiche 24, Français, - grandeur%20fournie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Why Angled Back Cuts Are Dangerous. A common sight and especially used amongst people who are new to felling trees is using an angled back cut.... On a standard horizontal back cut a wedge lifts the tree. However with an angled back cut the wedge will try to push the tree forward, against the grain. That's one problem, the other is the weight of the tree is also now mainly on the hingewood and little shared with the wedge.  3, fiche 25, Anglais, - angled%20backcut

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

angled backcut: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 25, Anglais, - angled%20backcut

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le trait d'abattage se fait à l'aide de la griffe d'abattage, du côté opposé à l'entaille. [...] Il ne faut pas amener le trait d'abattage jusqu'au niveau de l'entaille. La partie de l'arbre restant entre le trait d'abattage et l'entaille agira comme une charnière lorsque l'arbre tombera et le guidera dans la direction voulue. [...] Effectuer une coupe angulaire lorsqu'une section risque de heurter l'autre.  2, fiche 25, Français, - trait%20d%27abattage%20angulaire

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

trait d'abattage angulaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 25, Français, - trait%20d%27abattage%20angulaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Due to the fact that all on-board front-end truck scales are not calibrated and therefore, not legal for trade, will Industry Standard weight averages be acceptable to report waste recycling?  2, fiche 26, Anglais, - on%2Dboard%20front%2Dend%20loader%20scale

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Weight of water is uptaken after a previous conditioning at equilibrium with standard atmosphere(20°C-65% RH). It is expressed as a percentage of the dehydrated textile.  2, fiche 27, Anglais, - conventional%20moisture%20regain

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Valeur admise, appliquée à un produit textile donné, qui est utilisée pour représenter la masse d'eau que ce produit reprend, après conditionnement préalable, lorsqu'il atteint l'équilibre avec l'atmosphère normale (20°C-65% RH). Cette valeur est exprimée en pourcentage de la masse du produit textile déshydraté.  2, fiche 27, Français, - taux%20de%20reprise%20d%27humidit%C3%A9%20admis

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Smoke Measurement ... It has been known for many years that the tar yield of any brand of cigarette does not necessarily correspond with the tar delivery of that cigarette to a human smoker. As the Fourth Report of the ISCSH observed: "These parameters have been criticised as not reflecting average human behaviour and leading to published yields universally under-estimating yields actually obtained by the average smoker. Critics of the machine smoking procedure have frequently failed to understand that values presented in tables published by DHSS have never been intended to be actual yields obtained by any one smoker. Rather, they enable brands to be ranked.  3, fiche 28, Anglais, - mechanical%20smoking

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This standard methodology involves the collection and measurement(by weight in milligrams) of certain particulate matter produced by a smoking machine which "smokes" cigarettes, taking puffs of a specified volume and for durations of defined intervals. Since 1992, Gallaher has been required by law to print onto each packet of cigarettes the tar and nicotine yields of the cigarettes contained therein using the ISO methodology.  4, fiche 28, Anglais, - mechanical%20smoking

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

smoking tests  5, fiche 28, Anglais, - mechanical%20smoking

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les cigarettes et les équivalents de cigarette sont mis à l'essai selon les paramètres du fumage et les spécifications relatives à la machine à fumer énoncés dans la norme ISO 3308 de l'Organisation internationale de normalisation, intitulée Machine à fumer analytique de routine pour cigarettes - Définitions et conditions normalisées, troisième édition, 1991-10 - 15.  2, fiche 28, Français, - fumage%20%C3%A0%20la%20machine

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

[...] on n'a pas réalisé des mesures sur des cobayes humains, mais à l'aide de machines conçues selon un modèle théorique du comportement du fumeur. On l'appelle simplement une machine à fumer. Tous les paramètres qui régissent son fonctionnement sont fixés par une réglementation internationale : la norme ISO 3308. [...] À la fin du fumage, la nicotine et les goudrons ont été piégés dans un filtre. [...] Il ne reste plus qu'à en extraire le contenu et à l'analyser.  3, fiche 28, Français, - fumage%20%C3%A0%20la%20machine

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to measure the rate of ice accumulation on an unheated object.  1, fiche 29, Anglais, - icing%2Drate%20meter

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The icing rate meter... is a very sensitive and accurate instrument which takes continuous measurements of every type of atmospheric icing.... During tests conducted... we were able to convert icing results into a corresponding value of ice weight on a standard conductor.... weight measurements obtained from the icing rate meter can, in the case of freezing rain, be converted to into thickness.  2, fiche 29, Anglais, - icing%2Drate%20meter

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à mesurer l'épaisseur de givre sur une surface.  2, fiche 29, Français, - givrom%C3%A8tre

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Quant au givromètre, c'est un instrument automatique très sensible qui effectue la mesure en continu de tous les types de givrage atmosphérique. [...] Cet instrument est d'abord un instrument de gestion du réseau de transport. Son efficacité dans la détection et la mesure du givre de nuages en a fait, dans les années 70, un instrument utile pour l'identification des zones exposées au givre. [...] Des essais effectués [...] nous ont permis de traduire les signaux de givrage en poids équivalent de glace sur un conducteur standard. [...] les mesures de poids du givromètre peuvent, dans le cas de la pluie verglaçante, être traduites en épaisseurs.  3, fiche 29, Français, - givrom%C3%A8tre

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

[...] il devient important d'analyser les événements de givrage atmosphérique antérieurs et, si possible, leur progression d'un endroit à un autre. [...] Pour ce faire, deux bases de données de givrage sont à notre disposition. La première couvre des périodes d'observation jusqu'à 21 ans sur 180 stations déployées dans toute la province et repose sur des mesures de verglas et de givre obtenues par des glacimètres (passive ice meters). La seconde couvre une période d'observation jusqu'à 8 ans sur 23 stations et est basée sur un givromètre amélioré (ice rate meter).  4, fiche 29, Français, - givrom%C3%A8tre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The arctic supplement provides additional nutrients and fluids when military personnel are operating in cold weather environments. It consists of hot chocolate beverage powder and granola bars.  2, fiche 30, Anglais, - Arctic%20supplement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The variety of components is sufficient to maintain satisfaction over a period of 30 days operation in frigid or arduous conditions. The supplement contains an additional 1, 000 calories and contains additional amounts of thiamine, riboflavin, and niacin... The food components are edible without preparation.... These supplements are of the smallest size and weight attainable while meeting the other essential operational characteristics and using standard commercial food items.  3, fiche 30, Anglais, - Arctic%20supplement

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le supplément arctique fournit des éléments nutritifs et des liquides supplémentaires lorsque le personnel militaire participe à des opérations en milieu climatique froid. Ce supplément est constitué de poudre pour boisson au chocolat chaud et de tablettes granola.  2, fiche 30, Français, - suppl%C3%A9ment%20arctique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La variété des composants est suffisante pour maintenir la satisfaction pendant une période de 30 jours d'opérations dans des conditions froides ou ardues. Le supplément contient une quantité [supplémentaire de 1 000] calories et des suppléments de thiamine, de riboflavine et de niacine [...] Les composants des aliments se mangent sans préparation. [...] Ces suppléments sont du volume et du poids les plus réduits qu'on puisse obtenir tout en satisfaisant aux autres caractéristiques des périodes d'opération et en se servant d'aliments qu'on trouve normalement dans le commerce.  3, fiche 30, Français, - suppl%C3%A9ment%20arctique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

System designed to establish foreign currency parity in the international monetary system. Each currency is assigned a specific weight of precious metal(gold, bimetallic standard) or a particular number of units of another currency.  2, fiche 31, Anglais, - monetary%20standard

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

monetary standard: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 31, Anglais, - monetary%20standard

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Système de fixation des parités des devises dans le système monétaire international. On met chaque devise en relation avec un certain poids de métaux précieux (l'or, l'étalon bimétal) ou un nombre d'unités d'autres devises.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9talon%20mon%C3%A9taire

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

étalon monétaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 31, Français, - %C3%A9talon%20mon%C3%A9taire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sistema de fijación de las paridades de las divisas en el sistema monetario internacional. Se relaciona cada divisa con un determinado peso de metales preciosos (oro, patrón bimetal) o con un número de unidades de otras divisas.  2, fiche 31, Espagnol, - patr%C3%B3n%20monetario

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

patrón monetario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 31, Espagnol, - patr%C3%B3n%20monetario

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A monetary standard according to which(a) the national unit of currency is defined in terms of a stated gold weight,(b) gold is retained by the government in bars rather than coin,(c) there is no circulation of gold in the economy; and(d) gold is made available for purposes of industry and for international transactions of banks and treasuries.  2, fiche 32, Anglais, - gold%20bullion%20standard

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Système monétaire international à convertibilité interne limitée dans lequel les banques centrales assurent l'échange de la monnaie nationale contre de l'or sous forme de lingots ou de barres.  3, fiche 32, Français, - %C3%A9talon%2Dor%20lingot

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The British ton, 2,240 pounds (about 1.02 tonnes).  6, fiche 33, Anglais, - long%20ton

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

To distinguish between the two tons, the smaller U.S. ton is called short, while the larger British ton is called long.  11, fiche 33, Anglais, - long%20ton

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

imperial(of a measure or weight) : being the British legal standard : belonging to the official British series of weights and measures(the imperial gallon).  12, fiche 33, Anglais, - long%20ton

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

long ton; gross ton: terms standardized by CGSB.  13, fiche 33, Anglais, - long%20ton

Record number: 33, Textual support number: 5 OBS

gross ton: term standardized by the Canadian Pacific Ltd.  13, fiche 33, Anglais, - long%20ton

Record number: 33, Textual support number: 6 OBS

1 metric ton = 0.98421 long ton or English ton; = 1.10231 short ton.  5, fiche 33, Anglais, - long%20ton

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Unité de poids de marchandises transportées dans la marine (1 016 kg) utilisée en Grande-Bretagne.  9, fiche 33, Français, - tonne%20anglaise

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

tonne forte : terme normalisé par l'ONGC.  10, fiche 33, Français, - tonne%20anglaise

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Unidad de peso. [...] La tonelada larga [...] equivale a 2240 lb o 1016,05 kg.  3, fiche 33, Espagnol, - tonelada%20larga

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

tonelada larga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 33, Espagnol, - tonelada%20larga

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Bystronic is the only supplier that offers a shuttle table as standard with its Byjet family of waterjet cutting machines.... the shuttle table... can lift large format materials of every kind up to 4 x 2. 25 m. This means that the lifting unit is capable of handling a total weight, distributed across both tables, of 6. 2 tonnes. With steel sheets this represents a thickness of approximately 50 mm.  2, fiche 34, Anglais, - shuttle%20table

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Shuttle table for heavy loads and the shortest of cycle times.  3, fiche 34, Anglais, - shuttle%20table

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Bystronic est le seul fournisseur en mesure de proposer en série des machines de découpe au jet d'eau avec table alternante. Ces systèmes permettent aux clients de réaliser des accroissements de productivité jusqu'à 30 pour cent et d'augmenter encore le degré d'automatisation à l'aide du chargement pivotant. Ceci vaut tant pour les machines ayant une surface de travail de 3 x 1,5 m que celles de 4 x 2,25 m.  2, fiche 34, Français, - table%20alternante

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Table alternante pour charges lourdes et des temps de cycle les plus courts.  3, fiche 34, Français, - table%20alternante

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The percentage of moisture in a textile material brought into equilibrium with a standard atmosphere after partial drying, calculated as a percentage of the moisture-free weight.  2, fiche 35, Anglais, - moisture%20regain

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[The moisture regain] is expressed in percentage of the mass of the completely dehydrated textile.  3, fiche 35, Anglais, - moisture%20regain

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Masse d'eau contenue dans un produit textile, déterminée par des méthodes définies et exprimée en pourcentage de la masse du produit textile déshydraté.  1, fiche 35, Français, - taux%20de%20reprise%20d%27humidit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

taux de reprise d'humidité : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 35, Français, - taux%20de%20reprise%20d%27humidit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Es una expresión de la cantidad de humedad que contiene la lana, cantidad que varía con la humedad y temperatura atmosférica y se fija en porcentajes definidos para fines comerciales. Representa las partes en peso de agua unidas a 100 partes en peso de lana seca (a 105°C).  1, fiche 35, Espagnol, - recuperaci%C3%B3n%20de%20humedad

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Used as a measure of the comparative potency of natural substances, such as vitamins, before they are obtained in sufficiently pure form to measure by weight. An international unit(i. u.) is arbitrarily defined in terms of a reproducible standard, e. g./i. u. of vitamin A was originally microgram of the purest then known preparation of carotene, later o. 6 microgram of beta-carotene.  3, fiche 36, Anglais, - international%20unit

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'unité internationale de vitamine A correspond à l'activité de 0.344g d'acétate de vitamine A. Les besoins quotidiens sont de 30 à 100 U.I. par kilo de poids corporel soit 5000 U.I. pour un homme normal.  1, fiche 36, Français, - unit%C3%A9%20internationale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

dry standard cubic meters(dscm) : Concentration of contaminants in gases emitted from sources(such as cement kilns) are generally expressed as a weight of that material per a volume of gas. Emissions from sources often contain water vapor from evaporation of water in the processed material or as water from combustion of hydrocarbons. This amount varies from source to source and at variable temperatures from source to source. To make an emission rate meaningful for comparison to another source or to a permit limit, the emission rate must be stated as a weight per(dry) gas at standard conditions. The specific standard conditions are set by the applicable authority, often a national laboratory group.  3, fiche 37, Anglais, - dry%20standard%20cubic%20meter

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

[The] MTEC (Maximum Theoretical Emissions Concentration) [is] calculated by dividing the feedrate by the stack gas flowrate and is expressed as micrograms per dry standard cubic meter (µg/dscm).  4, fiche 37, Anglais, - dry%20standard%20cubic%20meter

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

Stack testing has determined that PAHs are detected in a facility’s stack gases at concentrations (g per dry standard cubic metre of gas) ...  2, fiche 37, Anglais, - dry%20standard%20cubic%20meter

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les tests effectués à la sortie des cheminées ont déterminé la présence d'HAP dans les gaz émis (en grammes par mètre cube normalisé de gaz à sec) [...]  1, fiche 37, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20normalis%C3%A9%20%C3%A0%20sec

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

[...] mg/dscm (milligrammes par mètre cube standard à sec) [...]  2, fiche 37, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20normalis%C3%A9%20%C3%A0%20sec

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Customary behaviour in the trade carries significant weight as evidence of a standard of care.  2, fiche 39, Anglais, - customary%20behaviour

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[The] sum of the atomic weights of the elements of a chemical compound each multiplied by the number of atoms of that element in the molecule, [representing] the average mass of a molecule relative to the mass of the carbon isotope¹²C, which is assigned the value of exactly 12.  7, fiche 40, Anglais, - relative%20molecular%20mass

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Atomic weights(and therefore molecular weights) are relative weights arbitrarily referred to an assigned atomic weight of 12. 0000 exactly for the most abundant isotope of carbon, C12. Prior to Sept. 8, 1960, natural oxygen, a mixture of isotopes, served as the standard of reference with an assigned atomic weight of 16. 0000 exactly.  8, fiche 40, Anglais, - relative%20molecular%20mass

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

molecular mass (obsolete term); relative molecular mass: terms standardized by ISO.  9, fiche 40, Anglais, - relative%20molecular%20mass

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Official abbreviation: M_r.  9, fiche 40, Anglais, - relative%20molecular%20mass

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

mw; MW; MOL WT: These might in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  10, fiche 40, Anglais, - relative%20molecular%20mass

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

High molecular weight, low molecular weight.  11, fiche 40, Anglais, - relative%20molecular%20mass

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Masse d'une mole de substance formée de molécules, [...] égale à la somme des masses molaires atomiques des éléments qui constituent la molécule du corps.  6, fiche 40, Français, - masse%20mol%C3%A9culaire%20relative

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

mole: Unité SI [...] équivalant à la quantité de matière d'un système contenant autant d'entités élémentaires qu'il y a d'atomes dans 0,012 Kg de carbone 12. [...] La mole [...] rend inutile [...] l'emploi des expressions «molécule-gramme» et «atome-gramme», qui deviennent la masse de 1 mole.  6, fiche 40, Français, - masse%20mol%C3%A9culaire%20relative

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le poids moléculaire des coenzymes est faible : ATP (500), biotine (185). Cela rend effectivement toutes les coenzymes capables de traverser une membrane dialysante, lorsqu'elles sont en solution.  7, fiche 40, Français, - masse%20mol%C3%A9culaire%20relative

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

masse moléculaire; masse moléculaire relative : termes normalisés par l'ISO.  8, fiche 40, Français, - masse%20mol%C3%A9culaire%20relative

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Abréviation officielle : M_r  2, fiche 40, Français, - masse%20mol%C3%A9culaire%20relative

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

p.m. : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  2, fiche 40, Français, - masse%20mol%C3%A9culaire%20relative

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cada jeringa monodosis 2.500 UI y 5.000 UI contiene: Heparina de bajo peso molecular (PM 4.000 a 6.000) 2500 UI (anti-FXa) y 5.000 UI (anti-FXa).  2, fiche 40, Espagnol, - peso%20molecular

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

En el MGPC se caracteriza un crudo mediante el factor de caracterización de Watson, Kw; el peso molecular promedio, PM; el punto medio ponderado de ebullición, MeABP [...]  3, fiche 40, Espagnol, - peso%20molecular

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

yarn number. A standard measure of the fineness of yarn, either calculated by number of specified lengths per specified weight, as for cotton, wool or linen(thus, the higher the yarn number, the finer the yarn) ;or calculated by number of specified weights per specified length, as rayon, silk, or nylon(thus, the higher the number the thicker the yarn.)  5, fiche 41, Anglais, - yarn%20numbering

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Titrage. Opération qui a pour objet d'indiquer la grosseur des fils textiles. Le titrage des fils se fait soit : - en numérotage métrique, le titre exprimant la longueur du fil pesant 1000 g.; - en deniers, le titre exprimant le poids en grammes de 9000 m de fil; - en tex, le titre exprimant le poids en grammes de 1000 m. de fil.  5, fiche 41, Français, - titrage

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

Numérotage ou Numérotation : Action de numéroter [...] Opération qui a pour objet d'indiquer la grosseur d'un fil sous un poids donné.  5, fiche 41, Français, - titrage

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Titrage. Opération qui consiste à mesurer le titre d'un fil. Cette mesure doit être réalisée avec des précautions relatives au conditionnement de la matière. Lorsqu'elle s'effectue à partir d'enroulements (cônes, bobines...) elle nécessite un dévidoir et une balance de précision. Dans le cas où le titrage se fait à partir des fils détricotés. on pourra utiliser le maille-mètre; ce choix est judicieux puisque la même mesure de longueur servira à la fois à la mesure de la serre du tricot et à la détermination du titre des fils constituants. Ce cas d'analyse est très fréquent, notamment pour traiter le problème de la reproduction d'un échantillon donné. (Les défauts des Tricots, p.14).  6, fiche 41, Français, - titrage

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Titre du fil. Mesure relative à la finesse des fils. Deux catégories de systèmes sont employés: (1) Le système de titrage direct (égal à la masse linéique) est la masse de fil par unité de longueur. Ce système est appliqué pour la soie et les fils continus manufacturés. (2) Le système de numérotage indirect (égal à la masse linéique réciproque) est la longueur du fil par unité demasse. Ce système est utilisé pour le coton, le lin et les différentes sortes de filés de laine.  7, fiche 41, Français, - titrage

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

Titrage (numérotage) des fils de laine cardée.  7, fiche 41, Français, - titrage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Calculation of the pressure at a standard level from the pressure measured at another level by taking into account, according to theory, the weight of a column of air between the two levels.  2, fiche 42, Anglais, - reduction%20of%20pressure%20to%20a%20standard%20level

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Calcul de la pression à un niveau standard à partir de la pression mesurée à un autre niveau en tenant compte, théoriquement, du poids d'une colonne d'air entre ces deux niveaux.  1, fiche 42, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20pression%20%C3%A0%20un%20niveau%20standard

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Operación para obtener la presión a un nivel tipo a partir del valor en un nivel dado, teniendo en cuenta, conforme a la teoría, el peso de una columna de aire entre los dos niveles.  1, fiche 42, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20de%20la%20presi%C3%B3n%20a%20un%20nivel%20tipo

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A decorative weave, characterized by small figures, usually geometric, that are woven into the fabric structure. Dobbies may be of any weight or compactness, with yarns ranging from very fine to coarse and fluffy. Standard dobby fabrics are usually flat and relatively fine or sheer. However, some heavyweight dobby fabrics are available for home furnishings and for heavy apparel.  1, fiche 43, Anglais, - dobby%20weave

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] l'armure de ratière est créée à l'aide d un accessoire à ratière.  1, fiche 43, Français, - armure%20de%20rati%C3%A8re

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Small child wheelchairs are generally designed for children under six years of age, or those with similar height and weight. Some small child models are scaled-down versions of a standard chair, while other models address specific concerns.  1, fiche 44, Anglais, - small%20child%20wheelchair

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Fauteuils roulants à propulsion manuelle, évolutif pour jeunes enfants à partir de 18 mois.  2, fiche 44, Français, - fauteuil%20roulant%20pour%20jeunes%20enfants

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Boeing spread the main undercarriage track by 4 ft(1. 2 m), settled on a standard 300, 000 lb(136, 000 kg) gross weight aircraft with 15, 560 US gal,(58, 900 l) fuel capacity and gave United an optional weight decrease to 282, 000 lb, with correspondingly lower landing and zero-fuel weights and a fuel capacity of 11, 320 US gal,(42, 850 l)...  4, fiche 45, Anglais, - undercarriage%20track

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Boeing a finalement élargi de 1,2 m la voie de l'atterrisseur principal, et adopté une masse totale de 136 tonnes pour le modèle de base, avec une capacité d'emport de carburant de 58 900 l; l'avionneur a par ailleurs donné à United l'option de choisir un modèle de seulement 128 tonnes de masse totale, avec un abaissement correspondant des masses à l'atterrissage et sans carburant et une capacité d'emport de carburant de 42 850 l.  1, fiche 45, Français, - voie%20de%20l%27atterrisseur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The EXPRESS Rack utilizes an International Standard Payload Rack(ISPR) in conjunction with secondary structure and avionics hardware, resulting in a simple payload interface. The rack provides accommodations for eight middeck lockers and two Standard Interface Rack(SIR) drawers. Each middeck location can accommodate 72 pounds of experiment equipment, including container weight. Each SIR drawer position accommodates 64 pounds, including the weight of the drawer. A total of 2 kW of 28 Vdc power is provided to the payloads in the rack, with each payload position receiving up to 500 W.  3, fiche 46, Anglais, - standard%20interface%20rack%20drawer